fr.po

# translation of fr.po to 
# translation of fr.po to
# French translation for VLC.
# Copyright (C) 2001-2003 VideoLAN <videolan@videolan.org>
#
# Previous Translators
#  Samuel Hocevar <sam@zoy.org>
#  Jean-Pierre Kuypers <Kuypers@sri.ucl.ac.be>
#  Probably other french VLC developers, look at the AUTHORS files
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-15 09:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-15 10:05+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: include/vlc_help.h:32
msgid "VLC preferences"
msgstr "Préférences de VLC"

#: include/vlc_help.h:34
msgid ""
"Configure the global options in General Settings and configure each VLC "
"module in the Modules section.\n"
"Click on \"Advanced Options\" to see all options."
msgstr ""
"Configurez les options globales dans les Paramètres Généraux et configurez "
"chaque module de VLC dans la section Modules.\n"
"Cliquez sur « Options avancées » pour voir toutes les options."

#: include/vlc_help.h:38
msgid "VLC modules preferences"
msgstr "Préférences des modules de VLC"

#: include/vlc_help.h:40
msgid ""
"In this tree, you can set options for every module used by VLC.\n"
"Modules are sorted by type."
msgstr ""
"Dans cette arborescence, vous pouvez régler les options de tous les modules "
"de VLC.\n"
"Les modules sont triés par type."

#: include/vlc_help.h:47
msgid "Access modules settings"
msgstr "Paramètres des modules d’accès"

#: include/vlc_help.h:49
msgid ""
"Settings related to the various access methods used by VLC.\n"
"Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings."
msgstr ""
"Réglages relatifs aux différentes méthodes d’accès utilisées par VLC.\n"
"Des paramètres couramment modifiés sont l’adresse du proxy HTTP ou la taille "
"des tampons."

#: include/vlc_help.h:53 include/vlc_help.h:58
msgid "Audio filters settings"
msgstr "Paramètres des filtres audio"

#: include/vlc_help.h:55
msgid "Audio filters can be set in the Audio section, and configured here."
msgstr ""
"Les filtres audio peuvent être appliqués dans la section Audio, et "
"configurés ici."

#: include/vlc_help.h:59 include/vlc_help.h:73 include/vlc_help.h:92
#: include/vlc_help.h:100 include/vlc_help.h:103 include/vlc_help.h:128
msgid " "
msgstr " "

#: include/vlc_help.h:61
msgid "Audio output modules settings"
msgstr "Paramètres des modules de sortie audio"

#: include/vlc_help.h:62
msgid "These are general settings for audio output modules."
msgstr "Voici les paramètres pour les modules de sortie audio."

#: include/vlc_help.h:64
msgid "Chroma modules settings"
msgstr "Paramètres des modules de chroma"

#: include/vlc_help.h:65
msgid "These settings affect chroma transformation modules."
msgstr ""
"Voici les paramètres pour les modules de conversion de palettes de couleurs."

#: include/vlc_help.h:67
msgid "Decoder modules settings"
msgstr "Paramètres des modules de décodage"

#: include/vlc_help.h:69
msgid ""
"In the Subsdec section you may want to set the text encoding of your "
"preferred subtitles."
msgstr ""
"Dans la section « Sous-titres », vous pouvez régler le type d’encodage de "
"sous-titres que vous utilisez habituellement."

#: include/vlc_help.h:72
msgid "Packetizer modules settings"
msgstr "Paramètres des modules d’empaquetage"

#: include/vlc_help.h:75
msgid "Encoders settings"
msgstr "Paramètres des encodeurs"

#: include/vlc_help.h:77
msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
msgstr "Voici les paramètres pour les modules d’encodage."

#: include/vlc_help.h:79
msgid "Demuxers settings"
msgstr "Paramètres des démultiplexeurs"

#: include/vlc_help.h:80
msgid "These settings affect demuxer modules."
msgstr "Voici les paramètres pour les modules de démultiplexage."

#: include/vlc_help.h:82
msgid "Interface plugins settings"
msgstr "Paramètres des modules d’interface"

#: include/vlc_help.h:84
msgid ""
"Interface plugins can be enabled in the Interface section and configured "
"here."
msgstr ""
"Les modules d’interface peuvent être activés dans la section « Interface » "
"et configurés ici."

#: include/vlc_help.h:87
msgid "Dialog providers settings"
msgstr "Paramètres des fournisseurs de dialogues"

#: include/vlc_help.h:89
msgid "Dialog providers can be configured here."
msgstr "Les fournisseurs de dialogue peuvent être configurés ici"

#: include/vlc_help.h:91
msgid "Network modules settings"
msgstr "Paramètres des modules de réseau"

#: include/vlc_help.h:94
msgid "Stream output access modules settings"
msgstr "Paramètres des modules de sortie de flux"

#: include/vlc_help.h:96
msgid ""
"In this section you can set the caching value for the stream output access "
"modules."
msgstr ""
"Dans cette section, vous pouvez régler la taille des tampons des modules de "
"sortie."

#: include/vlc_help.h:99
msgid "Stream output muxer modules settings"
msgstr "Paramètres des modules de multiplexage"

#: include/vlc_help.h:102
msgid "Stream output modules settings"
msgstr "Paramètres des modules de sortie de flux"

#: include/vlc_help.h:105
msgid "Subtitle demuxer settings"
msgstr "Paramètres du lecteur de sous-titres"

#: include/vlc_help.h:107
msgid ""
"In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
"example by setting the subtitles type or file name."
msgstr ""
"Dans cette section, vous pouvez forcer le comportement du lecteur de sous-"
"titres, par exemple en réglant le type ou le nom du fichier des sous-titres."

#: include/vlc_help.h:110
msgid "Text renderer settings"
msgstr "Paramètres du module de rendu de texte"

#: include/vlc_help.h:112
msgid ""
"Use these settings to choose the font you want VLC to use for text rendering "
"(to display subtitles for example)."
msgstr ""
"Utilisez ces paramètres pour choisir la police de caractères que vous "
"préférez pour le rendu de texte (notamment pour afficher les sous-titres)."

#: include/vlc_help.h:115
msgid "Video output modules settings"
msgstr "Paramètres des modules de sortie vidéo"

#: include/vlc_help.h:117
msgid ""
"Choose your preferred video output in the Video section, and configure it "
"here."
msgstr ""
"Choisissez votre module d’affichage vidéo dans la section « Vidéo », et "
"configurez-le ici."

#: include/vlc_help.h:120 include/vlc_help.h:127
msgid "Video filters settings"
msgstr "Paramètres des modules de filtre vidéo"

#: include/vlc_help.h:122
msgid ""
"Video filters can be enabled in the Video section and configured here.\n"
"Configure the \"adjust\" filter to modify contrast/hue/saturation settings."
msgstr ""
"Les filtres vidéo peuvent être activés dans la section « Vidéo » et "
"configurés ici.\n"
"Configurez le filtre « adjust » pour régler le contraste et la saturation."

#: include/vlc_help.h:134
msgid "No help available"
msgstr "Aucun aide disponible"

#: include/vlc_help.h:135
msgid "No help is available for these modules"
msgstr "Aucune aide n’est disponible pour ces modules"

#: include/vlc_interface.h:129
msgid ""
"\n"
"Warning: if you can't access the GUI anymore, open a dos command box, go to "
"the directory where you installed VLC and run \"vlc -I wxwin\"\n"
msgstr ""
"\n"
"Attention : si vous n’avez plus accès à l’interface graphique, ouvrez une "
"invite de commande DOS, allez dans le répertoire où vous avez installé VLC, "
"et lancez « vlc -I wxwin »\n"

#: include/vlc_interface.h:164
msgid ""
"VLC is an open-source and cross-platform multimedia player for various audio "
"and video formats (MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DivX, mp3, Ogg, etc.) as well as "
"DVDs, VCDs, CD audio, and various streaming protocols.\n"
"\n"
"VLC is also a streaming server with transcoding capabilities (UDP unicast "
"and multicast, HTTP, etc.) mainly designed for high-bandwidth networks.\n"
"\n"
"For more information, have a look at the web site."
msgstr ""
"VLC est un lecteur multimédia libre et multi-plateformes capable de jouer de "
"multiples formats audio et vidéo (MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DivX, mp3, Ogg…) "
"ainsi que les DVDs, les VCDs, les CDs audio et plusieurs types de flux "
"réseau.\n"
"\n"
"VLC est également un serveur de diffusion avec des capacités de transcodage "
"(UDP unicast et multicast, HTTP…) conçu pour les réseaux haut-débits.\n"
"\n"
"Pour plus d’informations, consultez le site web."

#: include/vlc_meta.h:28 src/input/var.c:140
#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1234
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1659 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1965
#: modules/gui/gtk/menu.c:1369 modules/gui/gtk/menu.c:1390
#: modules/gui/gtk/open.c:236 modules/gui/kde/interface.cpp:144
#: modules/gui/macosx/intf.m:452 modules/gui/macosx/intf.m:453
#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:62
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:650 modules/gui/wxwindows/open.cpp:1169
#: modules/mux/asf.c:47
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: include/vlc_meta.h:29 src/input/input.c:854
#: modules/access/vcdx/access.c:1326 modules/gui/macosx/playlist.m:181
#: modules/gui/macosx/playlist.m:511 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:63
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:140 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:179
#: modules/gui/wxwindows/iteminfo.cpp:160
#: modules/gui/wxwindows/iteminfo.cpp:164 modules/misc/playlist/m3u.c:67
#: modules/mux/asf.c:50
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: include/vlc_meta.h:30 src/playlist/sort.c:193 modules/codec/vorbis.c:583
#: modules/gui/macosx/playlist.m:891 modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:620
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#: include/vlc_meta.h:31
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: include/vlc_meta.h:32 modules/mux/asf.c:53
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: include/vlc_meta.h:33 modules/gui/gtk/preferences.c:327
#: modules/gui/kde/pluginsbox.cpp:46 modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:255
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: include/vlc_meta.h:34 modules/mux/asf.c:59
msgid "Rating"
msgstr "Rang"

#: include/vlc_meta.h:35
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: include/vlc_meta.h:36
msgid "Setting"
msgstr "Paramètre"

#: include/vlc_meta.h:37 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1768
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2300
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2441 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2083
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2759 modules/gui/macosx/open.m:163
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:752
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: include/vlc_meta.h:38 src/input/es_out.c:1134 src/libvlc.h:73
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:259
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: include/vlc_meta.h:40
msgid "CDDB Artist"
msgstr "Artiste CDDB"

#: include/vlc_meta.h:41
msgid "CDDB Category"
msgstr "Catégorie de disque CDDB"

#: include/vlc_meta.h:42
msgid "CDDB Disc ID"
msgstr "Identifiant de disque CDDB"

#: include/vlc_meta.h:43
msgid "CDDB Extended Data"
msgstr "Données étendues"

#: include/vlc_meta.h:44
msgid "CDDB Genre"
msgstr "Genre CDDB"

#: include/vlc_meta.h:45
msgid "CDDB Year"
msgstr "Année CDDB"

#: include/vlc_meta.h:46
msgid "CDDB Title"
msgstr "Titre CDDB"

#: include/vlc_meta.h:48
msgid "CD-Text Arranger"
msgstr "Arrangeur CD-Text"

#: include/vlc_meta.h:49
msgid "CD-Text Composer"
msgstr "Compositeur CD-Text"

#: include/vlc_meta.h:50
msgid "CD-Text Disc ID"
msgstr "Identifiant de disque CD-Text"

#: include/vlc_meta.h:51
msgid "CD-Text Genre"
msgstr "Genre CD-Text"

#: include/vlc_meta.h:52
msgid "CD-Text Message"
msgstr "Message CD-Text"

#: include/vlc_meta.h:53
msgid "CD-Text Songwriter"
msgstr "Ecrivain CD-Text"

#: include/vlc_meta.h:54
msgid "CD-Text Performer"
msgstr "Artiste CD-Text"

#: include/vlc_meta.h:55
msgid "CD-Text Title"
msgstr "Titre CD-Text"

#: include/vlc_meta.h:57
msgid "ISO-9660 Application ID"
msgstr "Application"

#: include/vlc_meta.h:58
msgid "ISO-9660 Preparer"
msgstr "Préparateur ISO-9960"

#: include/vlc_meta.h:59
msgid "ISO-9660 Publisher"
msgstr "Publicateur ISO-9960"

#: include/vlc_meta.h:60
msgid "ISO-9660 Volume"
msgstr "Volume ISO-9660"

#: include/vlc_meta.h:61
msgid "ISO-9660 Volume Set"
msgstr "Volume ISO-9660"

#: include/vlc_meta.h:63
msgid "Codec Name"
msgstr "Nom du décodeur"

#: include/vlc_meta.h:64
msgid "Codec Description"
msgstr "Description du codec"

#: src/audio_output/input.c:106 modules/gui/macosx/intf.m:467
#: modules/gui/macosx/intf.m:468
msgid "Visualizations"
msgstr "Visualisations"

#: src/audio_output/input.c:108 src/audio_output/input.c:154
#: src/input/es_out.c:299 src/video_output/video_output.c:404
#: modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:94
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: src/audio_output/input.c:110 modules/gui/macosx/controls.m:595
#: modules/gui/macosx/intf.m:444 modules/gui/macosx/playlist.m:183
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#: src/audio_output/input.c:112
msgid "Scope"
msgstr "Oscilloscope"

#: src/audio_output/input.c:114
msgid "Spectrum"
msgstr "Analyseur de spectre"

#: src/audio_output/input.c:151 modules/gui/macosx/equalizer.m:140
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:154 modules/gui/macosx/intf.m:492
#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:177
msgid "Equalizer"
msgstr "Égaliseur"

#: src/audio_output/input.c:173 src/libvlc.h:149
#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:384
msgid "Audio filters"
msgstr "Filtres audio"

#: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129
#: modules/access/vcdx/access.c:1080 modules/gui/macosx/intf.m:463
#: modules/gui/macosx/intf.m:464
msgid "Audio Channels"
msgstr "Canaux audio"

#: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:140
#: modules/audio_output/alsa.c:178 modules/audio_output/alsa.c:209
#: modules/audio_output/directx.c:447 modules/audio_output/oss.c:202
#: modules/audio_output/portaudio.c:405 modules/audio_output/sdl.c:181
#: modules/audio_output/sdl.c:198 modules/audio_output/waveout.c:392
msgid "Stereo"
msgstr "Stéréo"

#: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:143
#: src/libvlc.h:209 modules/codec/subsdec.c:84 modules/control/gestures.c:87
#: modules/video_filter/logo.c:81
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145
#: src/libvlc.h:209 modules/codec/subsdec.c:84 modules/control/gestures.c:87
#: modules/video_filter/logo.c:81
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: src/audio_output/output.c:135
msgid "Dolby Surround"
msgstr "Dolby Surround"

#: src/audio_output/output.c:147
msgid "Reverse stereo"
msgstr "Stéréo inversé"

#: src/extras/getopt.c:638
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l’option « %s » est ambiguë\n"

#: src/extras/getopt.c:663
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l’option « --%s » n’accepte pas d’arguments\n"

#: src/extras/getopt.c:668
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l’option « %c%s » n’accepte pas d’arguments\n"

#: src/extras/getopt.c:686 src/extras/getopt.c:859
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: l’option « %s » requiert un argument\n"

#: src/extras/getopt.c:715
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: option non reconnue « --%s »\n"

#: src/extras/getopt.c:719
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: option non reconnue « %c%s »\n"

#: src/extras/getopt.c:745
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: option incorrecte -- %c\n"

#: src/extras/getopt.c:748
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: option invalide -- %c\n"

#: src/extras/getopt.c:778 src/extras/getopt.c:908
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: l’option nécessite un argument -- %c\n"

#: src/extras/getopt.c:825
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l’option « -W %s » est ambiguë\n"

#: src/extras/getopt.c:843
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l’option « -W %s » n’accepte pas d’argument\n"

#: src/input/control.c:257
#, c-format
msgid "Bookmark %i"
msgstr "Signet %i"

#: src/input/es_out.c:319 src/input/es_out.c:320 src/input/es_out.c:326
#: src/input/es_out.c:327 modules/access/cdda.c:161
#: modules/access/cdda/info.c:672 modules/access/cdda/info.c:689
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "Piste %i"

#: src/input/es_out.c:1129
#, c-format
msgid "Stream %d"
msgstr "Flux %d"

#: src/input/es_out.c:1131 modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:807
#: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:843
msgid "Codec"
msgstr "Codec"

#: src/input/es_out.c:1142 src/input/es_out.c:1164 src/input/es_out.c:1181
#: modules/gui/macosx/output.m:153
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/input/es_out.c:1142 src/libvlc.h:811
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:263
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1092 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1219
#: modules/gui/macosx/intf.m:457 modules/gui/macosx/output.m:170
#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:178
#: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:833
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/input/es_out.c:1145 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:148
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:931 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:481
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1282 modules/gui/macosx/output.m:176
#: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:800
msgid "Channels"
msgstr "Canaux"

#: src/input/es_out.c:1149
msgid "Sample rate"
msgstr "Débit d’échantillons"

#: src/input/es_out.c:1150
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: src/input/es_out.c:1154
msgid "Bits per sample"
msgstr "Bits par échantillon"

#: src/input/es_out.c:1158 modules/access/pvr/pvr.c:73
msgid "Bitrate"
msgstr "Débit"

#: src/input/es_out.c:1159
#, c-format
msgid "%d kb/s"
msgstr "%d kb/s"

#: src/input/es_out.c:1164 src/libvlc.h:837
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1099 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1296
#: modules/gui/macosx/intf.m:470 modules/gui/macosx/output.m:160
#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:176
#: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:798 modules/misc/dummy/dummy.c:91
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: src/input/es_out.c:1168
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

#: src/input/es_out.c:1174
msgid "Display resolution"
msgstr "Résolution d’affichage"

#: src/input/es_out.c:1181 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1972
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2287
msgid "Subtitle"
msgstr "Sous-titre"

#: src/input/input.c:853 src/input/input.c:1550 src/playlist/item.c:77
#: src/playlist/item.c:255 src/playlist/playlist.c:122
#: modules/access/vcdx/access.c:1051 modules/access/vcdx/access.c:1326
#: modules/gui/macosx/playlist.m:511 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:140
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:179
#: modules/gui/wxwindows/iteminfo.cpp:164 modules/misc/playlist/m3u.c:67
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/input/input.c:856 src/playlist/sort.c:193 modules/codec/vorbis.c:582
#: modules/gui/macosx/playlist.m:891 modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:619
msgid "Meta-information"
msgstr "Méta-données"

#: src/input/input.c:867 src/input/input.c:871 modules/gui/macosx/output.m:143
#: modules/gui/macosx/output.m:253 modules/gui/macosx/output.m:395
msgid "Stream"
msgstr "Flux"

#: src/input/input.c:1550 src/playlist/item.c:255
#: modules/access/cdda/info.c:254 modules/access/cdda/info.c:290
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2448 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2869
#: modules/gui/macosx/playlist.m:182
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: src/input/var.c:118
msgid "Bookmark"
msgstr "Signet"

#: src/input/var.c:129 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1078
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1199 modules/gui/kde/interface.cpp:142
#: modules/gui/macosx/intf.m:450 modules/gui/macosx/intf.m:451
msgid "Program"
msgstr "Programme"

#: src/input/var.c:135
msgid "Programs"
msgstr "Programmes"

#: src/input/var.c:146 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1235
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1649 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1955
#: modules/gui/gtk/menu.c:986 modules/gui/gtk/menu.c:1399
#: modules/gui/kde/interface.cpp:146 modules/gui/macosx/intf.m:454
#: modules/gui/macosx/intf.m:455 modules/gui/macosx/open.m:151
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:655
msgid "Chapter"
msgstr "Chapitre"

#: src/input/var.c:152 modules/access/vcdx/access.c:1209
#: modules/access/vcdx/access.c:1210 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:274
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: src/input/var.c:168 modules/gui/macosx/intf.m:477
#: modules/gui/macosx/intf.m:478
msgid "Video Track"
msgstr "Piste vidéo"

#: src/input/var.c:174 modules/gui/macosx/intf.m:461
#: modules/gui/macosx/intf.m:462
msgid "Audio Track"
msgstr "Piste audio"

#: src/input/var.c:180 modules/gui/macosx/intf.m:481
#: modules/gui/macosx/intf.m:482
msgid "Subtitles Track"
msgstr "Piste de sous-titres"

#: src/input/var.c:263
msgid "Next title"
msgstr "Titre suivant"

#: src/input/var.c:268
msgid "Previous title"
msgstr "Titre précédent"

#: src/input/var.c:291
#, c-format
msgid "Title %i"
msgstr "Titre %i"

#: src/input/var.c:314 src/input/var.c:374
#, c-format
msgid "Chapter %i"
msgstr "Chapitre %i"

#: src/input/var.c:353 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:271
msgid "Next chapter"
msgstr "Chapitre suivant"

#: src/input/var.c:358 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:270
msgid "Previous chapter"
msgstr "Chapitre précédent"

#: src/interface/interface.c:324
msgid "Switch interface"
msgstr "Changer d’interface"

#: src/interface/interface.c:351 modules/gui/macosx/intf.m:414
#: modules/gui/macosx/intf.m:415
msgid "Add Interface"
msgstr "Ajouter une interface"

#: src/libvlc.c:285 src/libvlc.c:419 src/misc/modules.c:1630
#: src/misc/modules.c:1920
msgid "C"
msgstr "Fr"

#: src/libvlc.c:302
msgid "Help options"
msgstr "Options de l’aide"

#: src/libvlc.c:320
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [items]...\n"
msgstr "Utilisation: %s [options] [fichier]…\n"

#: src/libvlc.c:1937 src/misc/configuration.c:1197
msgid "string"
msgstr "Chaîne"

#: src/libvlc.c:1955 src/misc/configuration.c:1167
msgid "integer"
msgstr "Entier"

#: src/libvlc.c:1958 src/misc/configuration.c:1187
msgid "float"
msgstr "Flottant"

#: src/libvlc.c:1964
msgid " (default enabled)"
msgstr " (activé par défaut)"

#: src/libvlc.c:1965
msgid " (default disabled)"
msgstr " (désactivé par défaut)"

#: src/libvlc.c:2105
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [items]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Utilisation: %s [options] [fichier]…\n"
"\n"

#: src/libvlc.c:2108
#, c-format
msgid "[module]              [description]\n"
msgstr "[module]              [description]\n"

#: src/libvlc.c:2152
#, c-format
msgid ""
"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
"see the file named COPYING for details.\n"
"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
msgstr ""
"Ce programme est fourni SANS AUCUNE GARANTIE, tel que permis par la loi.\n"
"Vous pouvez le redistribuer selon les termes de la Licence Publique Générale "
"GNU ;\n"
"voir le fichier COPYING pour plus de détails.\n"
"Écrit par l’équipe VideoLAN ; voir le fichier AUTHORS.\n"

#: src/libvlc.c:2194
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press the RETURN key to continue...\n"
msgstr ""
"\n"
"Appuyez sur <Entrée> pour continuer…\n"

#: src/libvlc.h:34
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/libvlc.h:34
msgid "American"
msgstr "Américain"

#: src/libvlc.h:34
msgid "British"
msgstr "Anglais"

#: src/libvlc.h:34 src/misc/iso-639_def.h:168
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: src/libvlc.h:34 src/misc/iso-639_def.h:80
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: src/libvlc.h:35 src/misc/iso-639_def.h:77
msgid "French"
msgstr "Français"

#: src/libvlc.h:35 src/misc/iso-639_def.h:92
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

#: src/libvlc.h:35 src/misc/iso-639_def.h:99
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: src/libvlc.h:35 src/misc/iso-639_def.h:101
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: src/libvlc.h:35 src/misc/iso-639_def.h:69
msgid "Dutch"
msgstr "Néherlandais"

#: src/libvlc.h:36 src/misc/iso-639_def.h:136
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"

#: src/libvlc.h:36 src/misc/iso-639_def.h:147
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#: src/libvlc.h:36
msgid "Brazilian"
msgstr "Brésilien"

#: src/libvlc.h:36 src/misc/iso-639_def.h:154
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: src/libvlc.h:37 src/misc/iso-639_def.h:173
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

#: src/libvlc.h:47
msgid ""
"These options allow you to configure the interfaces used by VLC.\n"
"You can select the main interface, additional interface modules, and define "
"various related options."
msgstr ""
"Cette option permet de choisir les interfaces utilisées par VLC.\n"
"Vous pouvez sélectionner l’interface principale, les interfaces "
"supplémentaires, et définir de multiples options."

#: src/libvlc.h:51
msgid "Interface module"
msgstr "Module d’interface"

#: src/libvlc.h:53
msgid ""
"This option allows you to select the interface used by VLC.\n"
"The default behavior is to automatically select the best module available."
msgstr ""
"Cette option permet de choisir l’interface utilisée par VLC.\n"
"Le comportement par défaut est de choisir automatiquement le meilleur module "
"disponible."

#: src/libvlc.h:57 modules/control/ntservice.c:53
msgid "Extra interface modules"
msgstr "Modules d’interface supplémentaires"

#: src/libvlc.h:59
msgid ""
"This option allows you to select additional interfaces used by VLC. They "
"will be launched in the background in addition to the default interface. Use "
"a comma separated list of interface modules. (common values are logger, "
"gestures, sap, rc, http or screensaver)"
msgstr ""
"Cette option permet de choisir des interfaces supplémentaires à utiliser. "
"Elles seront lancées en tâche de fond en plus de l’interface par défaut. "
"Utilisez une liste de modules séparés par des virgules (les valeurs "
"courantes sont logger, gestures, sap, rc, http, screensaver)."

#: src/libvlc.h:64
msgid "Verbosity (0,1,2)"
msgstr "Niveau de verbosité (0,1,2)"

#: src/libvlc.h:66
msgid ""
"This options sets the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
"1=warnings, 2=debug)."
msgstr ""
"Cette option fixe le niveau de verbosité (0=uniquement les erreurs et les "
"messages standard, 1=avertissements, 2=debug)."

#: src/libvlc.h:69
msgid "Be quiet"
msgstr "Moins de messages"

#: src/libvlc.h:71
msgid "This options turns off all warning and information messages."
msgstr ""
"Cette option désactive tous les messages d’avertissement et d’information."

#: src/libvlc.h:74
msgid ""
"This option allows you to set the language of the interface. The system "
"language is auto-detected if \"auto\" is specified here."
msgstr ""
"Cette option permet de choisir la langue de l’interface. Si « auto » est "
"spécifié, la langue du système sera automatiquement détectée."

#: src/libvlc.h:78
msgid "Color messages"
msgstr "Messages en couleur"

#: src/libvlc.h:80
msgid ""
"When this option is turned on, the messages sent to the console will be "
"colorized. Your terminal needs Linux color support for this to work."
msgstr ""
"Lorsque cette option est activée, les messages envoyés à la console sont en "
"couleur. Vous devez avoir un terminal qui reconnaît les couleurs Linux pour "
"profiter de cette option."

#: src/libvlc.h:83
msgid "Show advanced options"
msgstr "Afficher les options avancées"

#: src/libvlc.h:85
msgid ""
"When this option is turned on, the preferences and/or interfaces  will show "
"all the available options, including those that most users should never "
"touch."
msgstr ""
"Lorsque cette option est activée, les interfaces vont afficher toutes les "
"options disponibles, y compris celles auxquelles la majorité des "
"utilisateurs ne touchent jamais."

#: src/libvlc.h:90
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
"to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "
"(spectrum analyzer, etc.).\n"
"Enable these filters here, and configure them in the \"audio filters\" "
"modules section."
msgstr ""
"Ces options permettent de régler le son dans VLC et d’ajouter des filtres "
"permettant de faire du postprocessing ou des effets visuels (analyseur de "
"spectre…).\n"
"Pour paramétrer ces filtres, allez dans les options des modules « filtres "
"audio »."

#: src/libvlc.h:96
msgid "Audio output module"
msgstr "Module de sortie audio"

#: src/libvlc.h:98
msgid ""
"This option allows you to select the audio output method used by VLC. The "
"default behavior is to automatically select the best method available."
msgstr ""
"Cette option permet de choisir le module de sortie audio utilisée par VLC. "
"Le comportement par défaut est de choisir automatiquement le meilleur module "
"disponible."

#: src/libvlc.h:102 modules/stream_out/display.c:37
msgid "Enable audio"
msgstr "Activer l’audio"

#: src/libvlc.h:104
msgid ""
"You can completely disable the audio output. In this case, the audio "
"decoding stage will not take place, thus saving some processing power."
msgstr ""
"Cette option désactive complètement la sortie audio. Le décodage des pistes "
"audio ne sera alors pas réalisé, et cela économisera du temps processeur."

#: src/libvlc.h:107
msgid "Force mono audio"
msgstr "Forcer la sortie audio mono"