sv.po

#, fuzzy
msgid "Position control reversed"
msgstr "Positionskontroll"

#: src/libvlc-module.c:1212
#, fuzzy
msgid "Mouse wheel vertical axis control"
msgstr "Kontroll för mushjulets vertikala axel"

#: src/libvlc-module.c:1214
#, fuzzy
msgid ""
"The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be "
"ignored."
msgstr ""
"Mushjulets vertikala (upp-ned) axel kan kontrollera volym, position eller "
"ignoreras."

#: src/libvlc-module.c:1216
#, fuzzy
msgid "Mouse wheel horizontal axis control"
msgstr "Kontroll för mushjulets vertikala axel"

#: src/libvlc-module.c:1218
#, fuzzy
msgid ""
"The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or "
"be ignored."
msgstr ""
"Mushjulets vertikala (upp-ned) axel kan kontrollera volym, position eller "
"ignoreras."

#: src/libvlc-module.c:1220 src/video_output/vout_intf.c:268
#: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:81
#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:422 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:501
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:108
#: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:314
msgid "Fullscreen"
msgstr "Helskärm"

#: src/libvlc-module.c:1221
msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
msgstr "Välj kortkommandot att använda för att växla helskärmsläge."

#: src/libvlc-module.c:1222
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Stäng helskärm"

#: src/libvlc-module.c:1223
msgid "Select the hotkey to use to exit fullscreen state."
msgstr "Välj kortkommandot för att gå ur helskärmsläge."

#: src/libvlc-module.c:1224 modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:109
msgid "Play/Pause"
msgstr "Spela upp/Pausa"

#: src/libvlc-module.c:1225
msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
msgstr "Välj kortkommandot att använda för att växla pausat läge."

#: src/libvlc-module.c:1226
msgid "Pause only"
msgstr "Pausa endast"

#: src/libvlc-module.c:1227
msgid "Select the hotkey to use to pause."
msgstr "Välj kortkommandot att använda för att pausa."

#: src/libvlc-module.c:1228
msgid "Play only"
msgstr "Spela endast"

#: src/libvlc-module.c:1229
msgid "Select the hotkey to use to play."
msgstr "Välj kortkommandot att använda för att spela upp."

#: src/libvlc-module.c:1230 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:385
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:108
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:118
msgid "Faster"
msgstr "Snabbare"

#: src/libvlc-module.c:1231 src/libvlc-module.c:1237
msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
msgstr "Välj kortkommandot att använda för att spela upp snabbt."

#: src/libvlc-module.c:1232 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:383
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:108
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:118
msgid "Slower"
msgstr "Långsammare"

#: src/libvlc-module.c:1233 src/libvlc-module.c:1239
msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
msgstr "Välj kortkommandot att använda för att spela upp långsamt."

#: src/libvlc-module.c:1234
msgid "Normal rate"
msgstr "Normal hastighet"

#: src/libvlc-module.c:1235
msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
msgstr "Ange kortkommandot för att ändra uppspelningshastigheten till normal."

#: src/libvlc-module.c:1236 modules/gui/qt/menus.cpp:880
msgid "Faster (fine)"
msgstr "Snabbare (fin)"

#: src/libvlc-module.c:1238 modules/gui/qt/menus.cpp:888
msgid "Slower (fine)"
msgstr "Långsammare (fin)"

#: src/libvlc-module.c:1240 modules/control/hotkeys.c:410
#: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:163
#: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:112
#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:388 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:489
#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:497
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:112
#: modules/gui/qt/dialogs/sout.cpp:93 modules/notify/notify.c:335
#: modules/gui/qt/ui/streampanel.h:181
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: src/libvlc-module.c:1241
msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
msgstr ""
"Välj kortkommandot att använda för att hoppa till nästa objekt i spellistan."

#: src/libvlc-module.c:1242 modules/control/hotkeys.c:414
#: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:160
#: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:115
#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:387 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:490
#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:496
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:112 modules/notify/notify.c:333
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: src/libvlc-module.c:1243
msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
msgstr ""
"Välj kortkommandot att använda för att hoppa till föregående objekt i "
"spellistan."

#: src/libvlc-module.c:1244 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:378
#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:488 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:495
#: modules/gui/macosx/VLCMainWindowControlsBar.m:61
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:107
#: modules/gui/qt/dialogs/vlm.cpp:545 modules/gui/qt/ui/streampanel.h:180
msgid "Stop"
msgstr "Stoppa"

#: src/libvlc-module.c:1245
msgid "Select the hotkey to stop playback."
msgstr "Välj kortkommandot att använda för att stoppa uppspelningen."

#: src/libvlc-module.c:1246 modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:75
#: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:130
#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:273
#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:295
#: modules/spu/marq.c:151 modules/spu/rss.c:198
#: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:293
#: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1279
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: src/libvlc-module.c:1247
msgid "Select the hotkey to display the position."
msgstr "Välj kortkommandot att använda för att visa positionen."

#: src/libvlc-module.c:1249
msgid "Very short backwards jump"
msgstr "Mycket kort hopp bakåt"

#: src/libvlc-module.c:1251
msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
msgstr ""
"Välj kortkommandot att använda för att göra ett mycket kort hopp bakåt."

#: src/libvlc-module.c:1252
msgid "Short backwards jump"
msgstr "Kort hopp bakåt"

#: src/libvlc-module.c:1254
msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
msgstr "Välj kortkommandot att använda för att göra ett kort hopp bakåt."

#: src/libvlc-module.c:1255
msgid "Medium backwards jump"
msgstr "Medellångt hopp bakåt"

#: src/libvlc-module.c:1257
msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
msgstr "Välj kortkommandot att använda för att göra ett medellångt hopp bakåt."

#: src/libvlc-module.c:1258
msgid "Long backwards jump"
msgstr "Långt hopp bakåt"

#: src/libvlc-module.c:1260
msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
msgstr "Välj kortkommandot att använda för att göra ett långt hopp bakåt."

#: src/libvlc-module.c:1262
msgid "Very short forward jump"
msgstr "Mycket kort hopp framåt"

#: src/libvlc-module.c:1264
msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
msgstr ""
"Välj kortkommandot att använda för att göra ett mycket kort hopp framåt."

#: src/libvlc-module.c:1265
msgid "Short forward jump"
msgstr "Kort hopp framåt"

#: src/libvlc-module.c:1267
msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
msgstr "Välj kortkommandot att använda för att göra ett kort hopp framåt."

#: src/libvlc-module.c:1268
msgid "Medium forward jump"
msgstr "Medellångt hopp framåt"

#: src/libvlc-module.c:1270
msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
msgstr ""
"Välj kortkommandot att använda för att göra ett medellångt hopp framåt."

#: src/libvlc-module.c:1271
msgid "Long forward jump"
msgstr "Långt hopp framåt"

#: src/libvlc-module.c:1273
msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
msgstr "Välj kortkommandot att använda för att göra ett långt hopp framåt."

#: src/libvlc-module.c:1274 modules/control/hotkeys.c:599
msgid "Next frame"
msgstr "Nästa bildruta"

#: src/libvlc-module.c:1276
msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
msgstr "Ange kortkommandot för att hoppa till nästa videoruta."

#: src/libvlc-module.c:1278
msgid "Very short jump length"
msgstr "Mycket kort hopplängd"

#: src/libvlc-module.c:1279
msgid "Very short jump length, in seconds."
msgstr "Mycket kort hopplängd, i sekunder."

#: src/libvlc-module.c:1280
msgid "Short jump length"
msgstr "Kort hopplängd"

#: src/libvlc-module.c:1281
msgid "Short jump length, in seconds."
msgstr "Kort hopplängd, i sekunder."

#: src/libvlc-module.c:1282
msgid "Medium jump length"
msgstr "Medellång hopplängd"

#: src/libvlc-module.c:1283
msgid "Medium jump length, in seconds."
msgstr "Medellängd hopplängd, i sekunder."

#: src/libvlc-module.c:1284
msgid "Long jump length"
msgstr "Lång hopplängd"

#: src/libvlc-module.c:1285
msgid "Long jump length, in seconds."
msgstr "Lång hopplängd, i sekunder."

#: src/libvlc-module.c:1287 modules/control/hotkeys.c:361
#: modules/gui/macosx/VLCStatusBarIcon.m:116
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:111
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:123 modules/gui/qt/menus.cpp:951
#: modules/gui/qt/menus.cpp:1137 modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:45
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: src/libvlc-module.c:1288
msgid "Select the hotkey to quit the application."
msgstr "Välj kortkommandot att använda för att avsluta programmet."

#: src/libvlc-module.c:1289
msgid "Navigate up"
msgstr "Navigera upp"

#: src/libvlc-module.c:1290
#, fuzzy
msgid ""
"Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up "
"(pitch)."
msgstr "Välj tangenten för att flytta markören uppåt i DVD-menyer."

#: src/libvlc-module.c:1291
msgid "Navigate down"
msgstr "Navigera ned"

#: src/libvlc-module.c:1292
#, fuzzy
msgid ""
"Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to "
"down (pitch)."
msgstr "Välj tangenten för att flytta markören nedåt i DVD-menyer."

#: src/libvlc-module.c:1293
msgid "Navigate left"
msgstr "Navigera vänster"

#: src/libvlc-module.c:1294
#, fuzzy
msgid ""
"Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to "
"left (yaw)."
msgstr "Välj tangenten för att flytta markören år vänster i DVD-menyer."

#: src/libvlc-module.c:1295
msgid "Navigate right"
msgstr "Navigera höger"

#: src/libvlc-module.c:1296
#, fuzzy
msgid ""
"Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to "
"right (yaw)."
msgstr "Välj tangenten för att flytta markören åt höger i DVD-menyer."

#: src/libvlc-module.c:1297
msgid "Activate"
msgstr "Aktivera"

#: src/libvlc-module.c:1298
msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
msgstr "Välj tangenten för att aktivera valt objekt i DVD-menyer."

#: src/libvlc-module.c:1299 modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:500
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Gå till DVD-menyn"

#: src/libvlc-module.c:1300
msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
msgstr "Välj tangenten för att ta dig till DVD-menyn"

#: src/libvlc-module.c:1301
msgid "Select previous DVD title"
msgstr "Välj föregående DVD-titel"

#: src/libvlc-module.c:1302
msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
msgstr "Välj tangent för att välja föregående titel från dvd:n"

#: src/libvlc-module.c:1303
msgid "Select next DVD title"
msgstr "Välj nästa DVD-titel"

#: src/libvlc-module.c:1304
msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
msgstr "Välj tangent för att välja nästa titel från dvd:n"

#: src/libvlc-module.c:1305
msgid "Select prev DVD chapter"
msgstr "Välj föregående DVD-kapitel"

#: src/libvlc-module.c:1306
msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
msgstr "Välj tangent för att välja föregående kapitel från dvd:n"

#: src/libvlc-module.c:1307
msgid "Select next DVD chapter"
msgstr "Välj nästa DVD-kapitel"

#: src/libvlc-module.c:1308
msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
msgstr "Välj tangent för att välja nästa kapitel från dvd:n"

#: src/libvlc-module.c:1309
msgid "Volume up"
msgstr "Volym upp"

#: src/libvlc-module.c:1310
msgid "Select the key to increase audio volume."
msgstr "Välj tangenten till att höja ljudvolymen."

#: src/libvlc-module.c:1311
msgid "Volume down"
msgstr "Volym ned"

#: src/libvlc-module.c:1312
msgid "Select the key to decrease audio volume."
msgstr "Välj tangenten till att sänka ljudvolymen."

#: src/libvlc-module.c:1313 modules/access/v4l2/v4l2.c:181
#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:407 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:491
#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:500
#: modules/gui/macosx/VLCMainWindowControlsBar.m:78
msgid "Mute"
msgstr "Tyst"

#: src/libvlc-module.c:1314
msgid "Select the key to mute audio."
msgstr "Välj tangent för att stänga av ljudet."

#: src/libvlc-module.c:1315
msgid "Subtitle delay up"
msgstr "Öka undertextens fördröjning"

#: src/libvlc-module.c:1316
msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
msgstr "Välj tangent för att öka fördröjning på undertexten."

#: src/libvlc-module.c:1317
msgid "Subtitle delay down"
msgstr "Sänk undertextens fördröjning"

#: src/libvlc-module.c:1318
msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
msgstr "Välj tangent för att sänka fördröjning på undertexten."

#: src/libvlc-module.c:1319
#, fuzzy
msgid "Reset subtitles text scale"
msgstr "Avkodare för undertexter i text-tv"

#: src/libvlc-module.c:1320
#, fuzzy
msgid "Scale up subtitles text"
msgstr "Aktivera undertexter"

#: src/libvlc-module.c:1321
#, fuzzy
msgid "Scale down subtitles text"
msgstr "Aktivera undertexter"

#: src/libvlc-module.c:1322
#, fuzzy
msgid "Select the key to change subtitles text scaling"
msgstr "Ange tangenten för att höja undertexter."

#: src/libvlc-module.c:1323
msgid "Subtitle sync / bookmark audio timestamp"
msgstr "Undertextsynkr. / skapa bokmärke för ljudtidstämpel"

#: src/libvlc-module.c:1324
msgid "Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles."
msgstr ""
"Välj tangenten för att bokmärka en ljudtidstämpel när undertexter "
"synkroniseras."

#: src/libvlc-module.c:1325
msgid "Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp"
msgstr "Undertextsynkr. / skapa bokmärke för undertexttidstämpel"

#: src/libvlc-module.c:1326
msgid "Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles."
msgstr ""
"Välj tangenten för att bokmärka en undertexttidstämpel när undertexter "
"synkroniseras."

#: src/libvlc-module.c:1327
msgid "Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps"
msgstr "Undertextsynkr. / synkronisera ljud- & undertexttidsstämplar"

#: src/libvlc-module.c:1328
msgid "Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps."
msgstr ""
"Välj tangenten för att synkronisera bokmärkta ljud- och undertexttidstämplar."

#: src/libvlc-module.c:1329
msgid "Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization"
msgstr "Undertextsynkr. / återställ ljud- & undertextsynkronisering "

#: src/libvlc-module.c:1330
msgid "Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps."
msgstr ""
"Välj tangenten för att återställa synkronisering ljud- och "
"undertexttidstämplar."

#: src/libvlc-module.c:1331
msgid "Subtitle position up"
msgstr "Undertextsposition upp"

#: src/libvlc-module.c:1332
msgid "Select the key to move subtitles higher."
msgstr "Ange tangenten för att höja undertexter."

#: src/libvlc-module.c:1333
msgid "Subtitle position down"
msgstr "Undertextsposition ned"

#: src/libvlc-module.c:1334
msgid "Select the key to move subtitles lower."
msgstr "Ange tangenten för att sänka undertexter."

#: src/libvlc-module.c:1335
msgid "Audio delay up"
msgstr "Ljudfördröjning mer"

#: src/libvlc-module.c:1336
msgid "Select the key to increase the audio delay."
msgstr "Välj tangent för att öka fördröjning på ljudet."

#: src/libvlc-module.c:1337
msgid "Audio delay down"
msgstr "Ljudfördröjning mindre"

#: src/libvlc-module.c:1338
msgid "Select the key to decrease the audio delay."
msgstr "Välj tangent för att minska fördröjning på ljudet."

#: src/libvlc-module.c:1345
msgid "Play playlist bookmark 1"
msgstr "Spela spellistbokmärke 1"

#: src/libvlc-module.c:1346
msgid "Play playlist bookmark 2"
msgstr "Spela spellistbokmärke 2"

#: src/libvlc-module.c:1347
msgid "Play playlist bookmark 3"
msgstr "Spela spellistbokmärke 3"

#: src/libvlc-module.c:1348
msgid "Play playlist bookmark 4"
msgstr "Spela spellistbokmärke 4"

#: src/libvlc-module.c:1349
msgid "Play playlist bookmark 5"
msgstr "Spela spellistbokmärke 5"

#: src/libvlc-module.c:1350
msgid "Play playlist bookmark 6"
msgstr "Spela spellistbokmärke 6"

#: src/libvlc-module.c:1351
msgid "Play playlist bookmark 7"
msgstr "Spela spellistbokmärke 7"

#: src/libvlc-module.c:1352
msgid "Play playlist bookmark 8"
msgstr "Spela spellistbokmärke 8"

#: src/libvlc-module.c:1353
msgid "Play playlist bookmark 9"
msgstr "Spela spellistbokmärke 9"

#: src/libvlc-module.c:1354
msgid "Play playlist bookmark 10"
msgstr "Spela spellistbokmärke 10"

#: src/libvlc-module.c:1355
msgid "Select the key to play this bookmark."
msgstr "Välj tangent för att spela upp detta bokmärke."

#: src/libvlc-module.c:1356
msgid "Set playlist bookmark 1"
msgstr "Ange spellistbokmärke 1"

#: src/libvlc-module.c:1357
msgid "Set playlist bookmark 2"
msgstr "Ange spellistbokmärke 2"

#: src/libvlc-module.c:1358
msgid "Set playlist bookmark 3"
msgstr "Ange spellistbokmärke 3"

#: src/libvlc-module.c:1359
msgid "Set playlist bookmark 4"
msgstr "Ange spellistbokmärke 4"

#: src/libvlc-module.c:1360
msgid "Set playlist bookmark 5"
msgstr "Ange spellistbokmärke 5"

#: src/libvlc-module.c:1361
msgid "Set playlist bookmark 6"
msgstr "Ange spellistbokmärke 6"

#: src/libvlc-module.c:1362
msgid "Set playlist bookmark 7"
msgstr "Ange spellistbokmärke 7"

#: src/libvlc-module.c:1363
msgid "Set playlist bookmark 8"
msgstr "Ange spellistbokmärke 8"

#: src/libvlc-module.c:1364
msgid "Set playlist bookmark 9"
msgstr "Ange spellistbokmärke 9"

#: src/libvlc-module.c:1365
msgid "Set playlist bookmark 10"
msgstr "Ange spellistbokmärke 10"

#: src/libvlc-module.c:1366
msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
msgstr "Ange tangenten för att ange det här spellistbokmärket."

#: src/libvlc-module.c:1367
#: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:246
msgid "Clear the playlist"
msgstr "Rensa spellistan"

#: src/libvlc-module.c:1368
msgid "Select the key to clear the current playlist."
msgstr "Ange tangenten för att rensa aktuell spellista."

#: src/libvlc-module.c:1370
msgid "Playlist bookmark 1"
msgstr "Spellistbokmärke 1"

#: src/libvlc-module.c:1371
msgid "Playlist bookmark 2"
msgstr "Spellistbokmärke 2"

#: src/libvlc-module.c:1372
msgid "Playlist bookmark 3"
msgstr "Spellistbokmärke 3"

#: src/libvlc-module.c:1373
msgid "Playlist bookmark 4"
msgstr "Spellistbokmärke 4"

#: src/libvlc-module.c:1374
msgid "Playlist bookmark 5"
msgstr "Spellistbokmärke 5"

#: src/libvlc-module.c:1375
msgid "Playlist bookmark 6"
msgstr "Spellistbokmärke 6"

#: src/libvlc-module.c:1376
msgid "Playlist bookmark 7"
msgstr "Spellistbokmärke 7"

#: src/libvlc-module.c:1377
msgid "Playlist bookmark 8"
msgstr "Spellistbokmärke 8"

#: src/libvlc-module.c:1378
msgid "Playlist bookmark 9"
msgstr "Spellistbokmärke 9"

#: src/libvlc-module.c:1379
msgid "Playlist bookmark 10"
msgstr "Spellistbokmärke 10"

#: src/libvlc-module.c:1381
msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
msgstr "Detta låter dig definiera spellistbokmärken."

#: src/libvlc-module.c:1383
msgid "Cycle audio track"
msgstr "Växla ljudspår"

#: src/libvlc-module.c:1384
msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
msgstr "Växla genom tillgängliga ljudspår (språk)."

#: src/libvlc-module.c:1385
#, fuzzy
msgid "Cycle subtitle track in reverse order"
msgstr "Växla undertextspår"

#: src/libvlc-module.c:1386
#, fuzzy
msgid "Cycle through the available subtitle tracks in reverse order."
msgstr "Växla mellan tillgängliga undertextspår."

#: src/libvlc-module.c:1387
msgid "Cycle subtitle track"
msgstr "Växla undertextspår"

#: src/libvlc-module.c:1388
msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
msgstr "Växla mellan tillgängliga undertextspår."

#: src/libvlc-module.c:1389
#, fuzzy
msgid "Toggle subtitles"
msgstr "Text-tv-undertexter"

#: src/libvlc-module.c:1390
#, fuzzy
msgid "Toggle subtitle track visibility."
msgstr "Växla undertextspår"

#: src/libvlc-module.c:1391
msgid "Cycle next program Service ID"
msgstr "Växla till nästa programtjänst-ID"

#: src/libvlc-module.c:1392
msgid "Cycle through the available next program Service IDs (SIDs)."
msgstr "Växla till nästa tillgängliga programtjänst-ID (SID)."

#: src/libvlc-module.c:1393
msgid "Cycle previous program Service ID"
msgstr "Växla till föregående programtjänst-ID"

#: src/libvlc-module.c:1394
msgid "Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs)."
msgstr "Växla till föregående tillgängliga programtjänst-ID (SID)."

#: src/libvlc-module.c:1395
msgid "Cycle source aspect ratio"
msgstr "Växla källbildförhållande"

#: src/libvlc-module.c:1396
msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
msgstr "Växla genom en fördefinierad lista över källbildförhållanden."

#: src/libvlc-module.c:1397
msgid "Cycle video crop"
msgstr "Växla videobeskäring"

#: src/libvlc-module.c:1398
msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
msgstr "Växla genom en fördefinierad lista över beskäringsformat."

#: src/libvlc-module.c:1399
msgid "Toggle autoscaling"
msgstr "Växla automatisk skalning"

#: src/libvlc-module.c:1400
msgid "Activate or deactivate autoscaling."
msgstr "Aktivera eller inaktivera automatisk skalning."

#: src/libvlc-module.c:1401
msgid "Increase scale factor"
msgstr "Öka skalningsfaktorn"

#: src/libvlc-module.c:1403
msgid "Decrease scale factor"
msgstr "Minska skalningsfaktorn"

#: src/libvlc-module.c:1405
msgid "Toggle deinterlacing"
msgstr "Växla avflätning"

#: src/libvlc-module.c:1406
msgid "Activate or deactivate deinterlacing."
msgstr "Aktivera eller inaktivera avflätning."

#: src/libvlc-module.c:1407
msgid "Cycle deinterlace modes"
msgstr "Växla avflätningslägen"

#: src/libvlc-module.c:1408
msgid "Cycle through available deinterlace modes."
msgstr "Växla genom tillgängliga avflätningslägen."

#: src/libvlc-module.c:1409
msgid "Show controller in fullscreen"
msgstr "Visa kontroller i helskärm"

#: src/libvlc-module.c:1410
msgid "Boss key"
msgstr "Panikknapp"

#: src/libvlc-module.c:1411
msgid "Hide the interface and pause playback."
msgstr "Dölj gränssnittet och pausa uppspelningen."

#: src/libvlc-module.c:1412
msgid "Context menu"
msgstr "Innehållsmeny"

#: src/libvlc-module.c:1413
msgid "Show the contextual popup menu."
msgstr "Visar högerklicksmenyn."

#: src/libvlc-module.c:1414
msgid "Take video snapshot"
msgstr "Ta videoskärmbild"

#: src/libvlc-module.c:1415
msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
msgstr "Tar en videoskärmbild och skriver den till disk."

#: src/libvlc-module.c:1417 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:379
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:110
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:121 modules/gui/qt/menus.cpp:854
#: modules/stream_out/record.c:60
msgid "Record"
msgstr "Spela in"

#: src/libvlc-module.c:1418
msgid "Record access filter start/stop."
msgstr "Inspelningsaccessfilter start/stopp."

#: src/libvlc-module.c:1420
msgid "Normal/Loop/Repeat"
msgstr "Normal/Slinga/Upprepa"

#: src/libvlc-module.c:1421
msgid "Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes"
msgstr "Växla mellan normalt/slingande/upprepande spellistläge"

#: src/libvlc-module.c:1424
msgid "Toggle random playlist playback"
msgstr "Växla slumpmässig uppspelning av spellista"

#: src/libvlc-module.c:1429 src/libvlc-module.c:1430
msgid "Un-Zoom"
msgstr "Ingen zoom"

#: src/libvlc-module.c:1432 src/libvlc-module.c:1433
msgid "Crop one pixel from the top of the video"
msgstr "Beskär en bildpunkt från överkant i videon"

#: src/libvlc-module.c:1434 src/libvlc-module.c:1435
msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
msgstr "Ångra beskäring av en bildpunkt från överkant i videon"

#: src/libvlc-module.c:1437 src/libvlc-module.c:1438
msgid "Crop one pixel from the left of the video"
msgstr "Beskär en bildpunkt från vänster i videon"

#: src/libvlc-module.c:1439 src/libvlc-module.c:1440
msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
msgstr "Ångra beskäring av en bildpunkt från vänster i videon"

#: src/libvlc-module.c:1442 src/libvlc-module.c:1443
msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
msgstr "Beskär en bildpunkt från nederkant i videon"

#: src/libvlc-module.c:1444 src/libvlc-module.c:1445
msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
msgstr "Ångra beskäring av en bildpunkt från nederkant i videon"

#: src/libvlc-module.c:1447 src/libvlc-module.c:1448
msgid "Crop one pixel from the right of the video"
msgstr "Beskär en bildpunkt från höger i videon"

#: src/libvlc-module.c:1449 src/libvlc-module.c:1450
msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
msgstr "Ångra beskäring av en bildpunkt från höger i videon"

#: src/libvlc-module.c:1453
msgid "Shrink the viewpoint field of view (360°)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1454
msgid "Expand the viewpoint field of view (360°)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1455
msgid "Roll the viewpoint clockwise (360°)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1456
msgid "Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1458
msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
msgstr "Växla skrivbordsbakgrundsläge i videoutmatning"

#: src/libvlc-module.c:1460
msgid "Toggle wallpaper mode in video output."
msgstr "Växla skrivbordsläge i videoutmatningen."

#: src/libvlc-module.c:1462
msgid "Cycle through audio devices"
msgstr "Växla mellan ljudenheter"

#: src/libvlc-module.c:1463
msgid "Cycle through available audio devices"
msgstr "Växla mellan tillgängliga ljudenheter"

#: src/libvlc-module.c:1592 src/video_output/vout_intf.c:274
#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:424 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:502
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:109
msgid "Snapshot"
msgstr "Skärmbild"

#: src/libvlc-module.c:1609
msgid "Window properties"
msgstr "Fönsteregenskaper"

#: src/libvlc-module.c:1669
msgid "Subpictures"
msgstr "Underbilder"

#: src/libvlc-module.c:1677 modules/codec/subsdec.c:181
#: modules/demux/subtitle.c:71 modules/demux/xiph_metadata.h:49
#: modules/demux/xiph_metadata.h:62
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:158
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:178
#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:440
#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
#: modules/gui/qt/ui/profiles.h:718 modules/gui/qt/ui/profiles.h:762
#: modules/gui/qt/ui/profiles.h:765
msgid "Subtitles"
msgstr "Undertexter"

#: src/libvlc-module.c:1697 modules/stream_out/transcode/transcode.c:116
msgid "Overlays"
msgstr "Overlays"

#: src/libvlc-module.c:1707
msgid "Track settings"
msgstr "Spårinställningar"

#: src/libvlc-module.c:1747 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:309
msgid "Playback control"
msgstr "Uppspelningskontroll"

#: src/libvlc-module.c:1776
msgid "Default devices"
msgstr "Standardenheter"

#: src/libvlc-module.c:1783
msgid "Network settings"
msgstr "Nätverksinställningar"

#: src/libvlc-module.c:1809
msgid "Socks proxy"
msgstr "Socksproxy"

#: src/libvlc-module.c:1818 modules/demux/xiph_metadata.h:55
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: src/libvlc-module.c:1919
msgid "Decoders"
msgstr "Avkodare"

#: src/libvlc-module.c:1926 modules/access/avio.h:40
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:59 modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:85
msgid "Input"
msgstr "Inmatning"

#: src/libvlc-module.c:1962
msgid "VLM"
msgstr "VLM"

#: src/libvlc-module.c:2008
msgid "Special modules"
msgstr "Specialmoduler"

#: src/libvlc-module.c:2013 modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:89
msgid "Plugins"
msgstr "Insticksmoduler"

#: src/libvlc-module.c:2025
msgid "Performance options"
msgstr "Prestandainställningar"

#: src/libvlc-module.c:2044
msgid "Clock source"
msgstr "Klockningskälla"

#: src/libvlc-module.c:2162
msgid "Hot keys"
msgstr "Snabbtangenter"

#: src/libvlc-module.c:2652
msgid "Jump sizes"
msgstr "Hoppstorlekar"

#: src/libvlc-module.c:2737
msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
msgstr ""
"Skriv \"help for VLC\" (kan kombineras med --advanced och --help-verbose)"

#: src/libvlc-module.c:2740
msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
msgstr "Utökad hjälp för VLC och dess moduler"

#: src/libvlc-module.c:2742
msgid ""
"print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
"--help-verbose)"
msgstr ""
"Skriv \"help for VLC and all its modules\" (kan kombineras med --advanced "
"och --help-verbose)"

#: src/libvlc-module.c:2745
msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
msgstr "fråga efter extra information när hjälp visas"

#: src/libvlc-module.c:2747
msgid "print a list of available modules"
msgstr "Visa en lista över tillgängliga moduler"

#: src/libvlc-module.c:2749
msgid "print a list of available modules with extra detail"
msgstr "Visa en lista över tillgängliga moduler med extra detaljer"

#: src/libvlc-module.c:2751
msgid ""
"print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
"verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
msgstr ""
"Skriv \"help\" för en specifik modul (kan kombineras med --advanced och --"