sv.po

"Du kan använda detta alternativ för att placera undertexter under filmen, "
"istället för över filmen. Prova olika positioner."

#: src/libvlc-module.c:714
#, fuzzy
msgid "Subtitles text scaling factor"
msgstr "Kodning för undertexter"

#: src/libvlc-module.c:715
msgid "Changes the subtitles size where possible"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:717
msgid "Enable sub-pictures"
msgstr "Aktivera underbilder"

#: src/libvlc-module.c:719
msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
msgstr "Du kan inaktivera behandlingen av underbilder helt och hållet."

#: src/libvlc-module.c:721 src/libvlc-module.c:1668 src/text/iso-639_def.h:145
#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:338
#: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:290
msgid "On Screen Display"
msgstr "Skärmtexter"

#: src/libvlc-module.c:723
msgid ""
"VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
"Display)."
msgstr ""
"VLC kan visa meddelanden på videon. Detta kallas för skärmtext (On Screen "
"Display)."

#: src/libvlc-module.c:726
msgid "Text rendering module"
msgstr "Textrenderingsmodul"

#: src/libvlc-module.c:728
msgid ""
"VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
"instance."
msgstr ""
"VLC använder vanligtvis Freetype för rendering men det här låter dig använda "
"till exempel svg."

#: src/libvlc-module.c:730
msgid "Subpictures source module"
msgstr "Källmodul för underbilder"

#: src/libvlc-module.c:732
msgid ""
"This adds so-called \"subpicture sources\". These filters overlay some "
"images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
msgstr ""
"Detta lägger till så-kallade \"underbildskällor\". Dessa filter lägger några "
"bilder eller text ovanpå videon (som en logotyp, tillfällig text, ...)."

#: src/libvlc-module.c:735
msgid "Subpictures filter module"
msgstr "Filtermodul för underbilder"

#: src/libvlc-module.c:737
msgid ""
"This adds so-called \"subpicture filters\". These filter subpictures created "
"by subtitle decoders or other subpictures sources."
msgstr ""
"Detta lägger till s.k. \"underbildsfilter\". Dessa underbildsfilter är "
"skapade av undertextavkodare eller andra underbildskällor."

#: src/libvlc-module.c:740
msgid "Autodetect subtitle files"
msgstr "Identifiera undertextfiler automatiskt"

#: src/libvlc-module.c:742
msgid ""
"Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
"(based on the filename of the movie)."
msgstr ""
"Identifiera automatiskt en undertextfil, om inget filnamn för undertext har "
"angivits (baserat på filnamnet för filmen)."

#: src/libvlc-module.c:745
msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
msgstr "Luddighet för autoidentifiering av undertexter"

#: src/libvlc-module.c:747
msgid ""
"This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
"Options are:\n"
"0 = no subtitles autodetected\n"
"1 = any subtitle file\n"
"2 = any subtitle file containing the movie name\n"
"3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
"4 = subtitle file matching the movie name exactly"
msgstr ""
"Detta bestämmer hur luddig överensstämmelsen mellan undertexter och filmer "
"kommer vara. Alternativen är:\n"
"0 = inga undertexter identifieras automatiskt\n"
"1 = alla undertextfiler\n"
"2 = alla undertextfiler som innehåller filmnamnet\n"
"3 = undertextfiler som överensstämmer filmnamnet med extra tecken\n"
"4 = undertextfiler som överensstämmer filmnamnet exakt"

#: src/libvlc-module.c:755
msgid "Subtitle autodetection paths"
msgstr "Automatiskt identifierade sökvägar till undertexter"

#: src/libvlc-module.c:757
msgid ""
"Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
"found in the current directory."
msgstr ""
"Leta efter en undertextfil i dessa sökvägar också, om din undertextfil inte "
"kunde hittas i aktuell katalog."

#: src/libvlc-module.c:760
msgid "Use subtitle file"
msgstr "Använd undertextfil"

#: src/libvlc-module.c:762
msgid ""
"Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
"subtitle file."
msgstr ""
"Läs in denna undertextfil. För att användas när automatisk identifiering "
"inte kan hitta din undertextfil."

#: src/libvlc-module.c:766
msgid "DVD device"
msgstr "DVD-enhet"

#: src/libvlc-module.c:767
msgid "VCD device"
msgstr "Vcd-enhet"

#: src/libvlc-module.c:768 modules/access/cdda.c:701
msgid "Audio CD device"
msgstr "Ljud-cd-enhet"

#: src/libvlc-module.c:772
msgid ""
"This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
"the drive letter (e.g. D:)"
msgstr ""
"Det här är standard DVD-enheten (eller filen) som ska användas. Glöm inte "
"att lägga till ett kolon efter enhetsbokstaven (t.ex. D:)"

#: src/libvlc-module.c:775
msgid ""
"This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
"the drive letter (e.g. D:)"
msgstr ""
"Detta är standardenheten för VCD (eller fil) att använda. Glöm inte kolonet "
"efter enhetens bokstav (t.ex. D:)"

#: src/libvlc-module.c:778 modules/access/cdda.c:704
msgid ""
"This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon "
"after the drive letter (e.g. D:)"
msgstr ""
"Detta är standardenheten för ljud-CD (eller fil) att använda. Glöm inte bort "
"kolonet efter enhetens bokstav (t.ex. D:)"

#: src/libvlc-module.c:785
msgid "This is the default DVD device to use."
msgstr "Detta är DVD-enheten att använda som standard."

#: src/libvlc-module.c:787
msgid "This is the default VCD device to use."
msgstr "Detta är standard-vcd-enheten som används. "

#: src/libvlc-module.c:789 modules/access/cdda.c:709
msgid "This is the default Audio CD device to use."
msgstr "Detta är standard-ljud-cd-enheten som används."

#: src/libvlc-module.c:803
msgid "TCP connection timeout"
msgstr "Tidsgräns för TCP-anslutning"

#: src/libvlc-module.c:805
#, fuzzy
msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds)."
msgstr "Standardvärde för tidsgräns av TCP-anslutning (i millisekunder)."

#: src/libvlc-module.c:807
msgid "HTTP server address"
msgstr "HTTP-serveradress"

#: src/libvlc-module.c:809
msgid ""
"By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP "
"address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict "
"them to a specific network interface."
msgstr ""
"Som standard kommer servern lyssna på en lokal IP-adress. Ange en IP-adress "
"(t.ex. ::1 or 127.0.0.1) eller ett värdnamn (t.ex. \"localhost\") för att "
"begränsa dem till ett specifikt nätverksgränssnitt."

#: src/libvlc-module.c:813
msgid "RTSP server address"
msgstr "RTSP-serveradress"

#: src/libvlc-module.c:815
msgid ""
"This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base "
"path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server "
"will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or "
"127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific "
"network interface."
msgstr ""
"Detta definierar adressen RTSP-servern kommer at lyssna på, tillsammans med "
"bassökvägen för RTSP VOD-mediet. Syntax är adress/sökväg. Som standard "
"kommer servern lyssna på en lokal IP-adress. Ange en IP-adress (t.ex. ::1 "
"eller 127.0.0.1) eller ett värdnamn (t.ex. localhost) för att begränsa dem "
"till ett särskilt nätverksgränssnitt."

#: src/libvlc-module.c:821
msgid "HTTP server port"
msgstr "HTTP-serverport"

#: src/libvlc-module.c:823
msgid ""
"The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number "
"is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
"by the operating system."
msgstr ""
"HTTP-servern kommer att lyssna till denna TCP-port. Standard för HTTP-"
"portnumret är 80. Hursomhelst begränsas allokeringen för portnummer under "
"1025 av operativsystemet."

#: src/libvlc-module.c:828
msgid "HTTPS server port"
msgstr "HTTPS-serverport"

#: src/libvlc-module.c:830
msgid ""
"The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port "
"number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually "
"restricted by the operating system."
msgstr ""
"HTTPS-servern kommer att lyssna till denna TCP-port. Standard för HTTPS-"
"portnumret är 443. Hursomhelst begränsas allokeringen för portnummer under "
"1025 av operativsystemet."

#: src/libvlc-module.c:835
msgid "RTSP server port"
msgstr "RTSP-serverport"

#: src/libvlc-module.c:837
msgid ""
"The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number "
"is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
"by the operating system."
msgstr ""
"RTSP-servern kommer att lyssna till denna TCP-port. Standard för RTSP-"
"portnumret är 554. Hursomhelst begränsas allokeringen för portnummer under "
"1025 av operativsystemet."

#: src/libvlc-module.c:842
msgid "HTTP/TLS server certificate"
msgstr "HTTP/TLS-servercertifikat"

#: src/libvlc-module.c:844
msgid ""
"This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, "
"the string is used as a label to search the certificate in the keychain."
msgstr ""
"Denna X.509-certifikatfil (PEM-format) används till serversidan av TLS. På "
"OS X används strängen som en etikett att söka i certifikatet på nyckelkedjan."

#: src/libvlc-module.c:847
msgid "HTTP/TLS server private key"
msgstr "HTTP/TLS privat servernyckel"

#: src/libvlc-module.c:849
msgid "This private key file (PEM format) is used for server-side TLS."
msgstr "Denna privata nyckelfil (PEM format) används för serverbaserad TLS."

#: src/libvlc-module.c:851
msgid "SOCKS server"
msgstr "SOCKS-server"

#: src/libvlc-module.c:853
msgid ""
"SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
"used for all TCP connections"
msgstr ""
"SOCKS-proxyserver att använda. Detta måste vara i formatet adress:port. Den "
"kommer att användas för alla TCP-anslutningar"

#: src/libvlc-module.c:856
msgid "SOCKS user name"
msgstr "SOCKS-användarnamn"

#: src/libvlc-module.c:858
msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgstr "Användarnamn att använda för anslutning till SOCKS-proxyn."

#: src/libvlc-module.c:860
msgid "SOCKS password"
msgstr "SOCKS-lösenord"

#: src/libvlc-module.c:862
msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgstr "Lösenord att använda för anslutning till SOCKS-proxyn."

#: src/libvlc-module.c:864
msgid "Title metadata"
msgstr "Metadata för titel"

#: src/libvlc-module.c:866
msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
msgstr "Låter dig ange metadatans \"titel\" för en inmatning."

#: src/libvlc-module.c:868
msgid "Author metadata"
msgstr "Metadata för upphovsman"

#: src/libvlc-module.c:870
msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
msgstr "Låter dig ange metadatans \"författare\" för en inmatning."

#: src/libvlc-module.c:872
msgid "Artist metadata"
msgstr "Metadata för artist"

#: src/libvlc-module.c:874
msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
msgstr "Låter dig ange metadatans \"artist\" för en inmatning."

#: src/libvlc-module.c:876
msgid "Genre metadata"
msgstr "Metadata för genre"

#: src/libvlc-module.c:878
msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
msgstr "Låter dig ange metadatans \"genre\" för en inmatning."

#: src/libvlc-module.c:880
msgid "Copyright metadata"
msgstr "Metadata för upphovsrätt"

#: src/libvlc-module.c:882
msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
msgstr "Låter dig ange metadatans \"upphovsrätt\" för en inmatning."

#: src/libvlc-module.c:884
msgid "Description metadata"
msgstr "Metadata för beskrivning"

#: src/libvlc-module.c:886
msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
msgstr "Låter dig ange metadatans \"beskrivning\" för en inmatning."

#: src/libvlc-module.c:888
msgid "Date metadata"
msgstr "Metadata för datum"

#: src/libvlc-module.c:890
msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
msgstr "Låter dig ange metadatans \"datum\" för en inmatning."

#: src/libvlc-module.c:892
msgid "URL metadata"
msgstr "Metadata för webbadress"

#: src/libvlc-module.c:894
msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
msgstr "Låter dig ange metadatans \"webbadress\" för en inmatning."

#: src/libvlc-module.c:898
msgid ""
"This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
"(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
"can break playback of all your streams."
msgstr ""
"Detta alternativ kan användas för att ändra sättet VLC väljer sina kodekar "
"(avkomprimeringsmetoder). Endast avancerade användare bör ändra detta "
"alternativ eftersom det kan förstöra uppspelningar för alla dina strömmar."

#: src/libvlc-module.c:902
msgid "Preferred decoders list"
msgstr "Lista på föredragna avkodare"

#: src/libvlc-module.c:904
msgid ""
"List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
"try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
"users should alter this option as it can break playback of all your streams."
msgstr ""
"Lista över de kodekar som VLC ska använda i första hand. Exempelvis, 'dummy,"
"a52' ska försöka använda dummy- och a52-kodekar innan den försöker använda "
"de andra. Detta bör endast avancerade användare ändra, då uppspelningen av "
"alla dina strömmar kan förstöras."

#: src/libvlc-module.c:909
msgid "Preferred encoders list"
msgstr "Lista på föredragna kodare"

#: src/libvlc-module.c:911
msgid ""
"This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
msgstr ""
"Det här låter dig välja en lista över kodare som VLC kommer att använda i "
"prioritetsordning."

#: src/libvlc-module.c:920
msgid ""
"These options allow you to set default global options for the stream output "
"subsystem."
msgstr ""
"Dessa alternativ låter dig ställa in standardvärden för globala alternativ "
"för undersystemet för strömutmatning."

#: src/libvlc-module.c:923
msgid "Default stream output chain"
msgstr "Standardutmatningskedja för ström"

#: src/libvlc-module.c:925
msgid ""
"You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
"to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for "
"all streams."
msgstr ""
"Du kan ange en standardströmsutgångskedja här. Se dokumentationen för att "
"läsa om hur man bygger sådana kedjor. Varning: Denna kedja kommer att "
"aktiveras för alla strömmar."

#: src/libvlc-module.c:929
msgid "Enable streaming of all ES"
msgstr "Aktivera strömning för alla ES"

#: src/libvlc-module.c:931
msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
msgstr "Strömma alla elementära strömmar (video, ljud och undertexter)"

#: src/libvlc-module.c:933
msgid "Display while streaming"
msgstr "Visa under strömning"

#: src/libvlc-module.c:935
msgid "Play locally the stream while streaming it."
msgstr "Spela upp strömmen lokalt när den strömmas."

#: src/libvlc-module.c:937
msgid "Enable video stream output"
msgstr "Aktivera videoströmutmatning"

#: src/libvlc-module.c:939
msgid ""
"Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
"facility when this last one is enabled."
msgstr ""
"Välj om videoströmmen ska omdirigeras till strömmens utgångstjänst när den "
"sista är aktiverad."

#: src/libvlc-module.c:942
msgid "Enable audio stream output"
msgstr "Aktivera ljudströmutmatning"

#: src/libvlc-module.c:944
msgid ""
"Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
"facility when this last one is enabled."
msgstr ""
"Välj om ljudströmmen ska omdirigeras till strömmens utgångstjänst när den "
"sista är aktiverad."

#: src/libvlc-module.c:947
msgid "Enable SPU stream output"
msgstr "Aktivera SPU-strömutmatning"

#: src/libvlc-module.c:949
msgid ""
"Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
"facility when this last one is enabled."
msgstr ""
"Välj om SPU-strömmarna bör omdirigeras till en strömutmatningsfacility när "
"den sista aktiveras."

#: src/libvlc-module.c:952
msgid "Keep stream output open"
msgstr "Håll strömutmatning öppen"

#: src/libvlc-module.c:954
msgid ""
"This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
"playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
"specified)"
msgstr ""
"Detta låter dig hålla en unik instans av strömutmatning för flera objekt i "
"spellistan (infogar automatiskt den samlade strömutmatningen om inget anges)"

#: src/libvlc-module.c:958
msgid "Stream output muxer caching (ms)"
msgstr "Strömutmatningens cachevärde för muxern (ms)"

#: src/libvlc-module.c:960
msgid ""
"This allow you to configure the initial caching amount for stream output "
"muxer. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Detta låter dig konfigurera den initiala mängden cache för strömmens "
"utmatningsmuxer. Detta värde bör anges i millisekunder."

#: src/libvlc-module.c:963
msgid "Preferred packetizer list"
msgstr "Lista på föredragna paketerare"

#: src/libvlc-module.c:965
msgid ""
"This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
msgstr ""
"Detta låter dig att välja ordningen i vilken VLC kommer att välja sina "
"paketerare."

#: src/libvlc-module.c:968
msgid "Mux module"
msgstr "Mux-modul"

#: src/libvlc-module.c:970
msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:972
msgid "Access output module"
msgstr "Modul för åtkomstutmatning"

#: src/libvlc-module.c:974
msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:977
msgid ""
"If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
"controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:981
msgid "SAP announcement interval"
msgstr "SAP-annonseringsintervall"

#: src/libvlc-module.c:983
msgid ""
"When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
"between SAP announcements."
msgstr ""
"När SAP-flödeskontrollen inaktiveras kan detta låta dig ange ett bestämt "
"intervall mellan varje SAP-meddelande."

#: src/libvlc-module.c:992
msgid ""
"These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
"you really know what you are doing."
msgstr ""
"Dessa alternativ låter dig välja standardmoduler. Lämna detta ifred om du "
"verkligen inte vet vad du håller på med."

#: src/libvlc-module.c:995
msgid "Access module"
msgstr "Åtkomstmodul"

#: src/libvlc-module.c:997
msgid ""
"This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
"access is not automatically detected. You should not set this as a global "
"option unless you really know what you are doing."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1001
msgid "Stream filter module"
msgstr "Strömfiltersmodul"

#: src/libvlc-module.c:1003
#, fuzzy
msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read."
msgstr "Strömningsfilter används för att ändra strömmen som läses."

#: src/libvlc-module.c:1005
#, fuzzy
msgid "Demux filter module"
msgstr "Strömfiltersmodul"

#: src/libvlc-module.c:1007
#, fuzzy
msgid "Demux filters are used to modify/control the stream that is being read."
msgstr "Strömningsfilter används för att ändra strömmen som läses."

#: src/libvlc-module.c:1009
msgid "Demux module"
msgstr "Demux-modul"

#: src/libvlc-module.c:1011
msgid ""
"Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
"and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
"automatically detected. You should not set this as a global option unless "
"you really know what you are doing."
msgstr ""
"Demultiplexrar används för att separera de \"elementära\" strömmarna (som "
"ljud- och videoströmmar). Du kan använda det om den rätta demuxern inte "
"automatiskt kan identifieras. Du bör inte ställa in det här som ett globalt "
"alternativ såvida du inte vet vad du gör."

#: src/libvlc-module.c:1016
msgid "VoD server module"
msgstr "VoD servermodul"

#: src/libvlc-module.c:1018
msgid ""
"You can select which VoD server module you want to use. Set this to "
"'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1021
msgid "Allow real-time priority"
msgstr "Tillåt realtidsprioritet"

#: src/libvlc-module.c:1023
msgid ""
"Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
"scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
"however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
"only activate this if you know what you're doing."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1029
msgid "Adjust VLC priority"
msgstr "Justera VLC-prioritet"

#: src/libvlc-module.c:1031
msgid ""
"This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
"You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
"VLC instances."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1036
msgid ""
"This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
msgstr ""
"Detta alternativ är användbart om du vill sänka latensen när du läser en "
"ström"

#: src/libvlc-module.c:1039
msgid "VLM configuration file"
msgstr "VLM-konfigurationsfil"

#: src/libvlc-module.c:1041
msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
msgstr "Läs en VLM-konfigurationsfil så snart som VLM har startat."

#: src/libvlc-module.c:1043
msgid "Use a plugins cache"
msgstr "Använd mellanlagring av insticksmoduler"

#: src/libvlc-module.c:1045
msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
msgstr ""
"Använd mellanlagring av insticksmoduler för att minimera uppstartstiden för "
"VLC."

#: src/libvlc-module.c:1047
msgid "Scan for new plugins"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1049
msgid ""
"Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the "
"startup time of VLC."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1052
#, fuzzy
msgid "Preferred keystore list"
msgstr "Lista på föredragna paketerare"

#: src/libvlc-module.c:1054
#, fuzzy
msgid "List of keystores that VLC will use in priority."
msgstr ""
"Det här låter dig välja en lista över kodare som VLC kommer att använda i "
"prioritetsordning."

#: src/libvlc-module.c:1056
msgid "Locally collect statistics"
msgstr "Samla in statistik lokalt"

#: src/libvlc-module.c:1058
msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
msgstr "Samla in diverse lokal statistik om uppspelande media."

#: src/libvlc-module.c:1060
msgid "Run as daemon process"
msgstr "Kör som bakgrundsprocess"

#: src/libvlc-module.c:1062
msgid "Runs VLC as a background daemon process."
msgstr "Kör VLC som en bakgrundsprocess."

#: src/libvlc-module.c:1064
msgid "Write process id to file"
msgstr "Skriv process-id till fil"

#: src/libvlc-module.c:1066
msgid "Writes process id into specified file."
msgstr "Skriver process-id till angiven fil."

#: src/libvlc-module.c:1068
msgid "Allow only one running instance"
msgstr "Tillåt endast en körande förekomst"

#: src/libvlc-module.c:1070
msgid ""
"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
"example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
"instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
"This option will allow you to play the file with the already running "
"instance or enqueue it."
msgstr ""
"Att tillåta endast en förekomst av VLC kan vara användbart ibland, till "
"exempel om du associerar VLC med några mediatyper och inte vill att en ny "
"förekomst av VLC ska öppnas varje gång du öppnar en fil i din filhanterare. "
"Detta alternativ kommer att låta dig spela upp filen med förekomsten som "
"redan är igång eller lägga den i kö."

#: src/libvlc-module.c:1076
msgid "VLC is started from file association"
msgstr "VLC är startad från filassociering"

#: src/libvlc-module.c:1078
msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
msgstr ""
"Tala om för VLC att den startas på grund av en filassociering i "
"operativsystemet"

#: src/libvlc-module.c:1081 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:551
msgid "Use only one instance when started from file manager"
msgstr "Använd bara en förekomst vid start från filhanteraren"

#: src/libvlc-module.c:1083
msgid "Increase the priority of the process"
msgstr "Öka prioriteten för processen"

#: src/libvlc-module.c:1085
msgid ""
"Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
"experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
"could otherwise take too much processor time. However be advised that in "
"certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and "
"render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
"machine."
msgstr ""
"Ökning av prioriteten för processen kommer antagligen att förbättra "
"uppspelningen eftersom det inte tillåter att VLC blir störd av andra program "
"som annars skulle använda för mycket processortid. Dock bör du vara "
"informerad om att i vissa situationer (felaktigheter i VLC) kan VLC använda "
"all processortid och göra att hela systemet inte svarar på anrop som kan "
"innebära att du måste starta om din dator."

#: src/libvlc-module.c:1093 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:554
msgid "Enqueue items into playlist in one instance mode"
msgstr "Kölägg objekt i spellistan när en förekomst används"

#: src/libvlc-module.c:1095
msgid ""
"When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
"playing current item."
msgstr ""
"Kölägg objekt i spellistan och fortsätt spela upp aktuellt objekt när "
"alternativet för en förekomst används."

#: src/libvlc-module.c:1098
#, fuzzy
msgid "Expose media player via D-Bus"
msgstr "Uppdateringar för VLC media player"

#: src/libvlc-module.c:1099
msgid "Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1108
msgid ""
"These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
"overridden in the playlist dialog box."
msgstr ""
"Dessa alternativ definierar beteendet för spellistan. Några av dem kan "
"åsidosättas i spellistans dialogruta."

#: src/libvlc-module.c:1111
#, fuzzy
msgid "Automatically preparse items"
msgstr "Automatisk förtolkning av filer"

#: src/libvlc-module.c:1113
#, fuzzy
msgid ""
"Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some "
"metadata)."
msgstr ""
"Automatisk förtolkning av filer som läggs till i spellistan (för att hämta "
"viss metadata)."

#: src/libvlc-module.c:1116
#, fuzzy
msgid "Preparsing timeout"
msgstr "Tidsgräns"

#: src/libvlc-module.c:1118
#, fuzzy
msgid "Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds"
msgstr "Cachningsvärde för kameror och mikrofoner i millisekunder."

#: src/libvlc-module.c:1120 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:321
#: modules/gui/qt/dialogs/firstrun.cpp:95
#: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:564
msgid "Allow metadata network access"
msgstr "Tillåt nätverksåtkomst för metadata"

#: src/libvlc-module.c:1125
msgid "Collapse"
msgstr "Fäll in"

#: src/libvlc-module.c:1125
msgid "Expand"
msgstr "Expandera"

#: src/libvlc-module.c:1127
msgid "Subdirectory behavior"
msgstr "Beteende för underkatalog"

#: src/libvlc-module.c:1129
msgid ""
"Select whether subdirectories must be expanded.\n"
"none: subdirectories do not appear in the playlist.\n"
"collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.\n"
"expand: all subdirectories are expanded.\n"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1134
msgid "Ignored extensions"
msgstr "Ignorerade filändelser"

#: src/libvlc-module.c:1136
msgid ""
"Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
"directory.\n"
"This is useful if you add directories that contain playlist files for "
"instance. Use a comma-separated list of extensions."
msgstr ""
"Filer med dessa filändelser kommer inte att läggas till i spellistan när en "
"katalog öppnas.\n"
"Detta är användbart om du lägger till kataloger som till exempel innehåller "
"spellistfiler. Använd en kommaseparerad lista över filändelser."

#: src/libvlc-module.c:1141
#, fuzzy
msgid "Show hidden files"
msgstr "Visa detaljer"

#: src/libvlc-module.c:1143
msgid "Ignore files starting with '.'"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1145
msgid "Services discovery modules"
msgstr "Moduler för tjänstupptäckt"

#: src/libvlc-module.c:1147
msgid ""
"Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. "
"Typical value is \"sap\"."
msgstr ""
"Anger modulerna för tjänstupptäckt att läsa in, separeras av kolon. Vanligt "
"värde är \"sap\"."

#: src/libvlc-module.c:1150
msgid "Play files randomly forever"
msgstr "Spela filer slumpmässigt för alltid"

#: src/libvlc-module.c:1152
msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
msgstr ""
"VLC kommer att slumpmässigt spela upp filer i spellistan tills de avbryts."

#: src/libvlc-module.c:1154
msgid "Repeat all"
msgstr "Upprepa alla"

#: src/libvlc-module.c:1156
msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
msgstr "VLC kommer att spela upp spellistan oändligt."

#: src/libvlc-module.c:1158
msgid "Repeat current item"
msgstr "Upprepa aktuellt objekt"

#: src/libvlc-module.c:1160
msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
msgstr "VLC kommer att fortsätta spela upp aktuellt objekt i spellistan."

#: src/libvlc-module.c:1162
msgid "Play and stop"
msgstr "Spela upp och stoppa"

#: src/libvlc-module.c:1164
msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
msgstr "Stoppa spellistan efter varje spelat objekt i spellistan."

#: src/libvlc-module.c:1166
msgid "Play and exit"
msgstr "Spela upp och avsluta"

#: src/libvlc-module.c:1168
msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
msgstr "Avsluta om det inte finns fler objekt i spellistan."

#: src/libvlc-module.c:1170
msgid "Play and pause"
msgstr "Spela upp och pausa"

#: src/libvlc-module.c:1172
msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
msgstr "Pausa varje objekt i spellistan på den sista bildrutan."

#: src/libvlc-module.c:1174
#, fuzzy
msgid "Start paused"
msgstr "Starttid"

#: src/libvlc-module.c:1176
#, fuzzy
msgid "Pause each item in the playlist on the first frame."
msgstr "Pausa varje objekt i spellistan på den sista bildrutan."

#: src/libvlc-module.c:1178
msgid "Auto start"
msgstr "Starta automatiskt"

#: src/libvlc-module.c:1179
msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
msgstr "Börja spela upp spellistans innehåll automatiskt när den har lästs in."

#: src/libvlc-module.c:1182
msgid "Pause on audio communication"
msgstr "Pausa vid ljudkommunikation"

#: src/libvlc-module.c:1184
msgid ""
"If pending audio communication is detected, playback will be paused "
"automatically."
msgstr ""
"Uppspelning kommer att pausas automatiskt om avvaktande ljudkommunikation "
"upptäcks."

#: src/libvlc-module.c:1187
msgid "Use media library"
msgstr "Använd mediabibliotek"

#: src/libvlc-module.c:1189
msgid ""
"The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
"VLC."
msgstr ""
"Mediabiblioteket sparas automatiskt och läses om varje gång du startar VLC."

#: src/libvlc-module.c:1192 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:552
msgid "Display playlist tree"
msgstr "Visa spellistträd"

#: src/libvlc-module.c:1194
msgid ""
"The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
"directory."
msgstr ""
"Spellistan kan använda en trädstruktur för att kategorisera vissa objekt, "
"som exempelvis innehållet i en katalog."

#: src/libvlc-module.c:1203
msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
msgstr ""
"Dessa inställningar är de globala VLC-tangentbindningarna, kända som "
"\"kortkommandon\"."

#: src/libvlc-module.c:1208 modules/gui/macosx/VLCMain+OldPrefs.m:103
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorera"

#: src/libvlc-module.c:1208
#, fuzzy
msgid "Volume control"
msgstr "Volymkontroll"

#: src/libvlc-module.c:1209
#, fuzzy
msgid "Position control"
msgstr "Positionskontroll"

#: src/libvlc-module.c:1209