sk.po

#: src/input/es_out.c:3061
msgid "Original ID"
msgstr "Originálne ID"

#: src/input/es_out.c:3069 src/input/es_out.c:3072 modules/access/imem.c:67
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:162
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:173
#: modules/gui/qt/ui/profiles.h:728 modules/gui/qt/ui/profiles.h:754
#: modules/gui/qt/ui/profiles.h:763
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

#: src/input/es_out.c:3076 src/input/meta.c:66 modules/access/imem.c:71
#: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:114
#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:304
#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:529
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: src/input/es_out.c:3079 src/input/meta.c:61
#: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:83
#: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:112 modules/gui/qt/dialogs/bookmarks.cpp:75
#: modules/gui/qt/dialogs/epg.cpp:55
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/input/es_out.c:3085 src/input/es_out.c:3129 src/input/es_out.c:3318
#: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:132
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:185
#: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:75 modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1487
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/input/es_out.c:3088
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:175
#: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:98 modules/gui/qt/ui/profiles.h:756
msgid "Channels"
msgstr "Kanály"

#: src/input/es_out.c:3093 modules/access/alsa.c:39 modules/access/imem.c:75
#: modules/audio_output/amem.c:45 modules/codec/fluidsynth.c:64
msgid "Sample rate"
msgstr "Vzorkovacia frekvencia"

#: src/input/es_out.c:3093
#, c-format
msgid "%u Hz"
msgstr "%u Hz"

#: src/input/es_out.c:3103
msgid "Bits per sample"
msgstr "bitov na vzorku"

#: src/input/es_out.c:3108 modules/access_output/shout.c:92
#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:327
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:163
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:174
#: modules/gui/qt/ui/profiles.h:729 modules/gui/qt/ui/profiles.h:755
msgid "Bitrate"
msgstr "Dátový tok"

#: src/input/es_out.c:3108
#, c-format
msgid "%u kb/s"
msgstr "%u kb/s"

#: src/input/es_out.c:3120
msgid "Track replay gain"
msgstr "Zosilnenie pri prehrávaní stopy"

#: src/input/es_out.c:3122
msgid "Album replay gain"
msgstr "Zosilnenie pri prehrávaní albumu"

#: src/input/es_out.c:3123
#, c-format
msgid "%.2f dB"
msgstr "%.2f dB"

#: src/input/es_out.c:3133
#, fuzzy
msgid "Video resolution"
msgstr "Preferované rozlíšenie videa"

#: src/input/es_out.c:3138
#, fuzzy
msgid "Buffer dimensions"
msgstr "Veľkosť vyrovnávacej pamäte v sekundách"

#: src/input/es_out.c:3148 src/input/es_out.c:3151 modules/access/imem.c:93
#: modules/access/rdp.c:73 modules/access/screen/screen.c:43
#: modules/access/screen/wayland.c:452 modules/access/screen/xcb.c:39
#: modules/access/shm.c:42 modules/access/timecode.c:34
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:70 modules/access/vdr.c:78
#: modules/access/vnc.c:59 modules/demux/image.c:66
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:164
#: modules/video_filter/fps.c:42
msgid "Frame rate"
msgstr "Frekvencia snímok"

#: src/input/es_out.c:3159
msgid "Decoded format"
msgstr "Dekódovaný formát"

#: src/input/es_out.c:3164
#, fuzzy
msgid "Top left"
msgstr "Zóna 3:vľavo"

#: src/input/es_out.c:3164
#, fuzzy
msgid "Left top"
msgstr "Ľavý predný"

#: src/input/es_out.c:3165
#, fuzzy
msgid "Right bottom"
msgstr "zhora - nadol"

#: src/input/es_out.c:3165
#, fuzzy
msgid "Top right"
msgstr "Autorské práva (copyright)"

#: src/input/es_out.c:3166
#, fuzzy
msgid "Bottom left"
msgstr "Vľavo dole"

#: src/input/es_out.c:3166
#, fuzzy
msgid "Bottom right"
msgstr "Vpravo dole"

#: src/input/es_out.c:3167
#, fuzzy
msgid "Left bottom"
msgstr "zhora - nadol"

#: src/input/es_out.c:3167
#, fuzzy
msgid "Right top"
msgstr "Vpravo"

#: src/input/es_out.c:3169
#, fuzzy
msgid "Orientation"
msgstr "Zrkadlová orientácia"

#: src/input/es_out.c:3175 src/input/es_out.c:3193 src/input/es_out.c:3211
#: src/input/es_out.c:3225 src/playlist/tree.c:67
#: modules/access/dtv/access.c:75 modules/access/v4l2/v4l2.c:242
msgid "Undefined"
msgstr "Nedefinované"

#: src/input/es_out.c:3177
#, fuzzy
msgid "ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)"
msgstr "525 riadkov / 60 Hz"

#: src/input/es_out.c:3179
#, fuzzy
msgid "ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)"
msgstr "625 riadkov / 50 Hz"

#: src/input/es_out.c:3187
#, fuzzy
msgid "Color primaries"
msgstr "Farebné hlásenia"

#: src/input/es_out.c:3194 src/libvlc-module.c:362
#: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
msgid "Linear"
msgstr "Lineárne"

#: src/input/es_out.c:3201
msgid "Hybrid Log-Gamma"
msgstr ""

#: src/input/es_out.c:3205
#, fuzzy
msgid "Color transfer function"
msgstr "Extrakcia farieb"

#: src/input/es_out.c:3218
#, fuzzy
msgid "Color space"
msgstr "Farebná schéma"

#: src/input/es_out.c:3218
#, c-format
msgid "%s Range"
msgstr ""

#: src/input/es_out.c:3220
#, fuzzy
msgid "Full"
msgstr "Maximum basov"

#: src/input/es_out.c:3227 src/libvlc-module.c:295 src/libvlc-module.c:368
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:91
#: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
#: modules/codec/subsdec.c:167 modules/codec/zvbi.c:83
#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:275
#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:297
#: modules/spu/audiobargraph_v.c:65 modules/spu/logo.c:80
#: modules/spu/marq.c:129 modules/spu/mosaic.c:170 modules/spu/rss.c:171
msgid "Center"
msgstr "Do stredu"

#: src/input/es_out.c:3228
#, fuzzy
msgid "Top Left"
msgstr "Vľavo hore"

#: src/input/es_out.c:3229
#, fuzzy
msgid "Top Center"
msgstr "Do stredu"

#: src/input/es_out.c:3230
#, fuzzy
msgid "Bottom Left"
msgstr "Vľavo dole"

#: src/input/es_out.c:3231
#, fuzzy
msgid "Bottom Center"
msgstr "Vľavo dole"

#: src/input/es_out.c:3235
#, fuzzy
msgid "Chroma location"
msgstr "Zosilnenie farebnej sýtosti"

#: src/input/es_out.c:3244
#, fuzzy
msgid "Rectangular"
msgstr "Obdĺžníková lineárna fáza"

#: src/input/es_out.c:3247
msgid "Equirectangular"
msgstr ""

#: src/input/es_out.c:3250
msgid "Cubemap"
msgstr ""

#: src/input/es_out.c:3256
#, fuzzy
msgid "Projection"
msgstr "Smer"

#: src/input/es_out.c:3258
msgid "Yaw"
msgstr ""

#: src/input/es_out.c:3260 modules/video_output/vmem.c:48
msgid "Pitch"
msgstr "Krok"

#: src/input/es_out.c:3262
msgid "Roll"
msgstr ""

#: src/input/es_out.c:3264
msgid "Field of view"
msgstr ""

#: src/input/es_out.c:3269
#, fuzzy
msgid "Max. luminance"
msgstr "Vyváženie modrej farby"

#: src/input/es_out.c:3274
#, fuzzy
msgid "Min. luminance"
msgstr "Vyváženie modrej farby"

#: src/input/es_out.c:3282
#, fuzzy
msgid "Primary R"
msgstr "Primárny jazyk"

#: src/input/es_out.c:3289
#, fuzzy
msgid "Primary G"
msgstr "Primárny jazyk"

#: src/input/es_out.c:3296
#, fuzzy
msgid "Primary B"
msgstr "Primárny jazyk"

#: src/input/es_out.c:3303
#, fuzzy
msgid "White point"
msgstr "Kontrolné body"

#: src/input/es_out.c:3318 modules/access/imem.c:64
msgid "Subtitle"
msgstr "Titulky"

#: src/input/input.c:2657
msgid "Your input can't be opened"
msgstr "Zadaný vstup sa nedá otvoriť"

#: src/input/input.c:2658
#, c-format
msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
msgstr ""
"Program VLC nemôže otvoriť adresu MRL '%s'. Podrobnejšie informácie nájdete "
"v súbore so záznamom."

#: src/input/meta.c:55 src/input/var.c:170 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:399
#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:400
#: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:178
#: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:180
#: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:107 modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:63
#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:504
#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:518
#: modules/gui/qt/dialogs/epg.cpp:70 modules/mux/asf.c:56
#: modules/gui/qt/ui/open_disk.h:309
msgid "Title"
msgstr "Titul"

#: src/input/meta.c:56 modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:64
#: modules/mux/avi.c:49
msgid "Artist"
msgstr "Umelec"

#: src/input/meta.c:57 modules/demux/mp4/meta.c:87
#: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:110 modules/mux/avi.c:51
msgid "Genre"
msgstr "Žáner"

#: src/input/meta.c:58 modules/mux/asf.c:60 modules/mux/avi.c:52
msgid "Copyright"
msgstr "Autorské práva (copyright)"

#: src/input/meta.c:59 src/libvlc-module.c:239
#: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:111
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/input/meta.c:60
msgid "Track number"
msgstr "Číslo stopy"

#: src/input/meta.c:62 modules/demux/mp4/meta.c:433 modules/mux/asf.c:64
msgid "Rating"
msgstr "Hodnotenie"

#: src/input/meta.c:63 modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:113
#: modules/mux/avi.c:50
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: src/input/meta.c:64
msgid "Setting"
msgstr "Nastavenie"

#: src/input/meta.c:65 modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:188
#: modules/gui/qt/ui/podcast_configuration.h:102
msgid "URL"
msgstr "Adresa URL"

#: src/input/meta.c:67 src/input/meta.c:68 modules/notify/notify.c:314
msgid "Now Playing"
msgstr "Práve sa prehráva"

#: src/input/meta.c:69 modules/demux/mp4/meta.c:96
msgid "Publisher"
msgstr "Vydavateľ"

#: src/input/meta.c:70
msgid "Encoded by"
msgstr "Kódované"

#: src/input/meta.c:71
msgid "Artwork URL"
msgstr "Adresa URL diela"

#: src/input/meta.c:72
msgid "Track ID"
msgstr "ID stopy"

#: src/input/meta.c:73
msgid "Number of Tracks"
msgstr "Počet stôp"

#: src/input/meta.c:74
msgid "Director"
msgstr "Režisér"

#: src/input/meta.c:75
msgid "Season"
msgstr "Sezóna"

#: src/input/meta.c:76
msgid "Episode"
msgstr "Epizóda"

#: src/input/meta.c:77
msgid "Show Name"
msgstr "Názov show"

#: src/input/meta.c:78
msgid "Actors"
msgstr "Herci"

#: src/input/meta.c:79 modules/demux/mp4/meta.c:101
#, fuzzy
msgid "Album Artist"
msgstr "Umelec"

#: src/input/meta.c:80
#, fuzzy
msgid "Disc number"
msgstr "Číslo stopy"

#: src/input/var.c:152
msgid "Bookmark"
msgstr "Záložka"

#: src/input/var.c:165 src/libvlc-module.c:574
msgid "Programs"
msgstr "Programy"

#: src/input/var.c:175 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:401
#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:402
#: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:179
#: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:181
#: modules/gui/qt/ui/open_disk.h:310
msgid "Chapter"
msgstr "Kapitola"

#: src/input/var.c:188 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:425
#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:426
msgid "Video Track"
msgstr "Stopa s videom"

#: src/input/var.c:194 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:408
#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:409
msgid "Audio Track"
msgstr "Zvuková stopa"

#: src/input/var.c:200
msgid "Subtitle Track"
msgstr "Stopa s titulkami"

#: src/input/var.c:264
msgid "Next title"
msgstr "Ďalší titul"

#: src/input/var.c:271
msgid "Previous title"
msgstr "Predchádzajúci titul"

#: src/input/var.c:278
#, fuzzy
msgid "Menu title"
msgstr "Časový limit"

#: src/input/var.c:285
#, fuzzy
msgid "Menu popup"
msgstr "Časový limit"

#: src/input/var.c:319
#, c-format
msgid "Title %i%s"
msgstr "Titul %i%s"

#: src/input/var.c:344 src/input/var.c:401
#, c-format
msgid "Chapter %i"
msgstr "Kapitola %i"

#: src/input/var.c:380 modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:505
msgid "Next chapter"
msgstr "Ďalšia kapitola"

#: src/input/var.c:385 modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:495
msgid "Previous chapter"
msgstr "Predchádzajúca kapitola"

#: src/input/vlm.c:621 src/input/vlm.c:997
#, c-format
msgid "Media: %s"
msgstr "Médium: %s"

#: src/interface/interface.c:82 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:337
#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:338
msgid "Add Interface"
msgstr "Pridať rozhranie"

#: src/interface/interface.c:89
msgid "Console"
msgstr "Konzola"

#: src/interface/interface.c:93
msgid "Telnet"
msgstr "Telnet"

#: src/interface/interface.c:96
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: src/interface/interface.c:99
msgid "Debug logging"
msgstr "Záznam informácií pre ladenie"

#: src/interface/interface.c:102
msgid "Mouse Gestures"
msgstr "Rozhranie pre gestá pomocou myši"

#: src/interface/interface.c:225
msgid ""
"Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
"interface."
msgstr ""
"Spúšťanie programu VLC s predvoleným rozhraním. Pre spustenie bez rozhrania "
"zadajte príkaz 'cvlc'."

#. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
#: src/libvlc.c:174
msgid "C"
msgstr "sk"

#: src/libvlc.h:164 src/libvlc-module.c:1426 src/libvlc-module.c:1427
#: src/libvlc-module.c:2642 src/video_output/vout_intf.c:176
#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:465
msgid "Zoom"
msgstr "Priblížiť"

#: src/libvlc.h:165 src/libvlc-module.c:1340 src/video_output/vout_intf.c:87
msgid "1:4 Quarter"
msgstr "1:4 (štvrtina)"

#: src/libvlc.h:166 src/libvlc-module.c:1341 src/video_output/vout_intf.c:88
msgid "1:2 Half"
msgstr "1:2 (polovica)"

#: src/libvlc.h:167 src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:89
msgid "1:1 Original"
msgstr "1:1 (originál)"

#: src/libvlc.h:168 src/libvlc-module.c:1343 src/video_output/vout_intf.c:90
msgid "2:1 Double"
msgstr "2:1 (dvojitá veľkosť)"

#: src/libvlc-module.c:64
msgid ""
"These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
"select the main interface, additional interface modules, and define various "
"related options."
msgstr ""
"Pomocou týchto možností si môžete nastaviť rozhranie programu VLC. Môžete si "
"vybrať hlavné rozhranie programu, prídavné moduly s rozhraním alebo "
"definovať rôzne iné možnosti a vlastnosti rozhraní."

#: src/libvlc-module.c:68
msgid "Interface module"
msgstr "Modul rozhrania"

#: src/libvlc-module.c:70
msgid ""
"This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
"automatically select the best module available."
msgstr ""
"Toto je hlavné rozhranie používané v programe VLC. V predvolenom nastavení "
"sa automaticky vyberie najlepší dostupný modul."

#: src/libvlc-module.c:74 modules/control/ntservice.c:59
msgid "Extra interface modules"
msgstr "Extra moduly s rozhraním"

#: src/libvlc-module.c:76
msgid ""
"You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
"the background in addition to the default interface. Use a colon separated "
"list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
"\", \"gestures\" ...)"
msgstr ""
"V programe VLC môžete používať aj \"doplnkové rozhrania\". Tieto doplnkové "
"rozhrania sa aktivujú na pozadí ako doplnok k hlavnému rozhraniu programu. "
"Môžete použiť aj zoznam modulov s rozhraním, jednotlivé položky oddeľujte "
"dvojbodkou. (Bežné hodnoty sú \"rc\" (diaľkové ovládanie), \"http\", "
"\"gestures\" ...)"

#: src/libvlc-module.c:83
msgid "You can select control interfaces for VLC."
msgstr "Môžete si vybrať ovládacie rozhrania pre program VLC."

#: src/libvlc-module.c:85
msgid "Verbosity (0,1,2)"
msgstr "Komunikatívnosť (0,1,2)"

#: src/libvlc-module.c:87
msgid ""
"This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
"1=warnings, 2=debug)."
msgstr ""
"Toto je nastavenie komunikatívnosti programu (0=oznamovať len chyby a "
"štandardné správy, 1=upozornenia, 2=ladenie)."

#: src/libvlc-module.c:90
msgid "Default stream"
msgstr "Predvolený stream"

#: src/libvlc-module.c:92
msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
msgstr "Tento stream sa bude otvárať vždy po spustení programu VLC."

#: src/libvlc-module.c:94
msgid "Color messages"
msgstr "Farebné hlásenia"

#: src/libvlc-module.c:96
#, fuzzy
msgid ""
"This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal "
"needs Linux color support for this to work."
msgstr ""
"Táto voľba umožňuje zafarbenie hlásení posielaných do konzoly. Aby to "
"fungovalo, musí váš terminál podporovať farby pre systém Linux."

#: src/libvlc-module.c:99
msgid "Show advanced options"
msgstr "Zobraziť pokročilé možnosti"

#: src/libvlc-module.c:101
msgid ""
"When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
"available options, including those that most users should never touch."
msgstr ""
"Ak si vyberiete túto voľbu, v nastaveniach a/alebo rozhraniach sa zobrazia "
"všetky dostupné možnosti, vrátane takých, ktoré väčšina používateľov zrejme "
"nikdy nevyužije."

#: src/libvlc-module.c:105
msgid "Interface interaction"
msgstr "Interakcia rozhrania"

#: src/libvlc-module.c:107
msgid ""
"When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
"user input is required."
msgstr ""
"Ak si vyberiete túto voľbu, v rozhraní sa zobrazí dialógové okno vždy, keď "
"program bude vyžadovať zásah od používateľa."

#: src/libvlc-module.c:117
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
"to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "
"(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
"the \"audio filters\" modules section."
msgstr ""
"Tieto možnosti vám umožňujú zmeniť správanie zvukového subsystému a pridanie "
"zvukových filtrov, ktoré sa používajú na dodatočné úpravy alebo vizuálne "
"efekty (spektrálny analyzátor atď.). Tu si môžete filtre zapnúť, "
"konfigurovať ich môžete v sekcií pre \"Filtre zvuku\"."

#: src/libvlc-module.c:123
msgid "Audio output module"
msgstr "Modul pre výstup zvuku"

#: src/libvlc-module.c:125
msgid ""
"This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
"automatically select the best method available."
msgstr ""
"Tu sa určuje spôsob výstupu zvuku z programu VLC. V predvolenom nastavení si "
"program vždy automaticky vyberie najlepšiu možnú metódu."

#: src/libvlc-module.c:129
#, fuzzy
msgid "Media role"
msgstr "Súbory s médiami"

#: src/libvlc-module.c:130
msgid "Media (player) role for operating system policy."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:132 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:261
#: modules/stream_out/display.c:40 modules/gui/qt/ui/sprefs_audio.h:426
msgid "Enable audio"
msgstr "Zapnúť zvuk"

#: src/libvlc-module.c:134
msgid ""
"You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
"not take place, thus saving some processing power."
msgstr ""
"Tu môžete kompletne zablokovať zvukový výstup programu. Po zablokovaní "
"nebude prebiehať ani dekódovanie zvuku, čím sa ušetrí výpočtový výkon."

#: src/libvlc-module.c:142
#, fuzzy
msgid "Music"
msgstr "Musical"

#: src/libvlc-module.c:142
#, fuzzy
msgid "Communication"
msgstr "Umiestnenie"

#: src/libvlc-module.c:142 modules/meta_engine/ID3Genres.h:69
msgid "Game"
msgstr "Hudba z hry"

#: src/libvlc-module.c:143
#, fuzzy
msgid "Notification"
msgstr "Zosilnenie"

#: src/libvlc-module.c:143
#, fuzzy
msgid "Animation"
msgstr "Cieľ"

#: src/libvlc-module.c:143
#, fuzzy
msgid "Production"
msgstr "Produkt"

#: src/libvlc-module.c:144
msgid "Accessibility"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:144
msgid "Test"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:147
msgid "Audio gain"
msgstr "Zosilnenie zvuku"

#: src/libvlc-module.c:149
msgid "This linear gain will be applied to outputted audio."
msgstr "Toto lineárne zosilnenie sa aplikuje na zvuk na výstupe."

#: src/libvlc-module.c:151
msgid "Audio output volume step"
msgstr "Krok hlasitosti pri zvukovom výstupe"

#: src/libvlc-module.c:153
msgid "The step size of the volume is adjustable using this option."
msgstr ""
"Pomocou tejto voľby sa dá meniť veľkosť jedného kroku zmeny hlasitosti."

#: src/libvlc-module.c:156
msgid "Remember the audio volume"
msgstr "Zapamätať hlasitosť zvuku"

#: src/libvlc-module.c:158
msgid ""
"The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used."
msgstr ""
"Hlasitosť je možné uložiť a automaticky sa obnoví pri ďalšom použití "
"programu VLC."

#: src/libvlc-module.c:161
msgid "Audio desynchronization compensation"
msgstr "Upraviť nesprávne zosúladenie zvuku"

#: src/libvlc-module.c:163
msgid ""
"This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This "
"can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
msgstr ""
"Týmto nastavením môžete oneskoriť zvukovú stopu. Doba oneskorenia sa udáva v "
"milisekundách. Takéto oneskorenie sa používa vtedy, keď postrehnete veľký "
"časový rozdiel medzi obrazom a zvukom."

#: src/libvlc-module.c:168
msgid "This selects which plugin to use for audio resampling."
msgstr ""
"Týmto parametrom si vyberiete aký prídavný modul sa použije na "
"prevzorkovanie zvuku."

#: src/libvlc-module.c:171
#, fuzzy
msgid ""
"Sets the audio output channels mode that will be used by default if your "
"hardware and the audio stream are compatible."
msgstr ""
"Týmto sa nastavuje režim kanálov zvukového výstupu, ktorý sa používa "
"predvolene, ak je to možné (napríklad ak ho podporuje hardvér, ako aj "
"prehrávaný zvukový stream)."

#: src/libvlc-module.c:174
msgid "Force S/PDIF support"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:176
msgid ""
"This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF "
"support."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:178 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:259
msgid "Force detection of Dolby Surround"
msgstr "Vynútiť si detekciu zvuku Dolby Surround"

#: src/libvlc-module.c:180
msgid ""
"Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
"Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not "
"actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
"your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
msgstr ""
"Toto nastavenie by ste mali použiť vtedy, keď viete, že zvuk je uložený ako "
"Dolby Surround, ale tento režim nie je možné detegovať. \n"
"Aj keby stream nebol uložený ako Dolby Surround, zapnutím tejto funkcie "
"môžete vylepšiť prehrávanie hudby, najmä pri skombinovaní s mixérom kanálov "
"pre slúchadlá."

#: src/libvlc-module.c:187 src/libvlc-module.c:361 src/win32/thread.c:873
#: modules/audio_output/kai.c:106 modules/codec/x264.c:440
#: modules/demux/mpeg/ts.c:120 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:54
#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:65
#: modules/gui/qt/components/sout/profile_selector.cpp:582
#: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:151 modules/video_output/kva.c:62
#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:821 modules/gui/qt/ui/profiles.h:744
#: modules/gui/qt/ui/profiles.h:747
msgid "Auto"
msgstr "Automaticky"

#: src/libvlc-module.c:187 modules/access/dtv/access.c:92
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:201 modules/control/hotkeys.c:405
msgid "On"
msgstr "Zapnuté"

#: src/libvlc-module.c:187 modules/access/dtv/access.c:92
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:137 modules/access/v4l2/v4l2.c:201
#: modules/control/hotkeys.c:383 modules/control/hotkeys.c:405
#: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:55
msgid "Off"
msgstr "Vypnuté"

#: src/libvlc-module.c:189
msgid "Stereo audio output mode"
msgstr "Režim výstupu stereo-zvuku"

#: src/libvlc-module.c:195 src/misc/actions.c:112
#: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1429
#: modules/gui/qt/util/customwidgets.cpp:314
msgid "Unset"
msgstr "Nenast."

#: src/libvlc-module.c:203
msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
msgstr "Týmto pridáte filtre pre dodatočnú úpravu vykresľovaného zvuku."

#: src/libvlc-module.c:208
msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
msgstr "Tu môžete pridať vizualizačné moduly (spektrálny analyzátor, atď.)."

#: src/libvlc-module.c:212
msgid "Replay gain mode"
msgstr "Režim zosilnenia pri opätovnom prehrávaní"

#: src/libvlc-module.c:214
msgid "Select the replay gain mode"
msgstr "Vyberte si režim zosilnenia pri opätovnom prehrávaní"

#: src/libvlc-module.c:216
msgid "Replay preamp"
msgstr "Predb. zosilnenie pri opätovnom prehrávaní"

#: src/libvlc-module.c:218
msgid ""
"This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
"replay gain information"
msgstr ""
"Tu môžete zmeniť predvolenú cieľovú úroveň (89 dB) pre stream, ktorý "
"obsahuje aj informácie o zosilnení pri prehrávaní"

#: src/libvlc-module.c:221
msgid "Default replay gain"
msgstr "Predvolené zosilnenie pri opätovnom prehrávaní"

#: src/libvlc-module.c:223
msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
msgstr ""
"Toto je zosilnenie používané pre stream, ktorý neobsahuje informáciu o "
"zosilňovaní zvuku"

#: src/libvlc-module.c:225
msgid "Peak protection"
msgstr "Ochrana pred zvukovými špičkami"

#: src/libvlc-module.c:227
msgid "Protect against sound clipping"
msgstr "Chrániť pred clippingom/orezaním"

#: src/libvlc-module.c:230
msgid "Enable time stretching audio"
msgstr "Zapnúť časové roztiahnutie zvuku"

#: src/libvlc-module.c:232
msgid ""
"This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the "
"audio pitch"
msgstr ""
"Táto voľba umožňuje prehrávať zvuk pomalšie alebo rýchlejšie, bez vplyvu na "
"vznik zvukových špičiek"

#: src/libvlc-module.c:239 src/libvlc-module.c:1125
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:2081 modules/access/dtv/access.c:107
#: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/v4l2.c:163
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:50 modules/codec/avcodec/avcodec.c:54
#: modules/codec/kate.c:199 modules/codec/x264.c:435 modules/codec/x264.c:440
#: modules/demux/mp4/meta.c:430
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:191
#: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:243
#: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:272
#: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:273
#: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:143
#: modules/visualization/visual/window_presets.h:34
#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:196
msgid "None"
msgstr "Nič"

#: src/libvlc-module.c:247
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the video output "
"subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image "
"adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "
"\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video "
"options."
msgstr ""
"Tieto možnosti vám umožňujú upraviť správanie subsystému pre výstup videa. "
"Napríklad môžete zapnúť filtre videa (odstránenie prekladania - "
"deinterlacing, prispôsobenie obrázkov atď.) Po zapnutí filtrov ich môžete "
"konfigurovať v module pre \"Filtre videa\". Takisto tu môžete nastavovať "
"mnoho ďalších možností a funkcií."

#: src/libvlc-module.c:253
msgid "Video output module"
msgstr "Modul výstupu videa"

#: src/libvlc-module.c:255
msgid ""
"This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
"automatically select the best method available."
msgstr ""
"Toto je metóda výstupu videa v programe VLC. V predvolenom nastavení si "
"program vždy automaticky vyberie najlepšiu dostupnú metódu."

#: src/libvlc-module.c:258 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:346
#: modules/stream_out/display.c:42 modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:312
msgid "Enable video"
msgstr "Zapnúť video"

#: src/libvlc-module.c:260
msgid ""
"You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
"not take place, thus saving some processing power."
msgstr ""
"Tu môžete kompletne vypnúť výstup videa. Video sa nebude ani dekódovať, "
"takže sa ušetrí aj výpočtový výkon."

#: src/libvlc-module.c:263 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:105
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:67
#: modules/visualization/glspectrum.c:55 modules/visualization/projectm.cpp:65
#: modules/visualization/visual/visual.c:53 modules/visualization/vsxu.cpp:52
msgid "Video width"
msgstr "Šírka videa"

#: src/libvlc-module.c:265
msgid ""
"You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
"characteristics."
msgstr ""
"Tu si môžete určiť šírku videa. Pri predvolenom nastavení (-1) sa program "
"VLC prispôsobí charakteru videa."

#: src/libvlc-module.c:268 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:108
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:70
#: modules/visualization/glspectrum.c:58 modules/visualization/projectm.cpp:68
#: modules/visualization/visual/visual.c:57 modules/visualization/vsxu.cpp:55
msgid "Video height"
msgstr "Výška videa"

#: src/libvlc-module.c:270
msgid ""
"You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
"video characteristics."
msgstr ""
"Tu si môžete určiť výšku videa. Pri predvolenom nastavení (-1) sa program "
"prispôsobí prehrávanému videu."

#: src/libvlc-module.c:273
msgid "Video X coordinate"
msgstr "Súradnica X videa"