lib: play/add_intf/exit_handler cleanup

Supersedes !4852 (closed)

Doing a new MR as this is a major change.

cf. discussion here !4852 (comment 424558)

WARNING: This MR remove the ability to spawn a specific interface from LibVLC

(it is ok for me, but is it for everyone?)