youtube.lua: retry fetching descrambling javascript asset once

This should help against transient errors, and parsing of the javascript
URL isn't the part that's most likely to break.