youtube.lua: factor out descrambling javascript fetching

We'll be descrambling the "n" parameter in addition to the URL signature
using this same javascript web asset, so we want to be able to share and
reuse it.