Newer
Older
msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
msgstr ""
msgid "Author metadata"
msgstr ""
msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
msgid "Genre metadata"
msgstr ""
msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
msgstr ""
msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
msgid "Description metadata"
msgstr ""
msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
msgid ""
"This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
"(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
"can break playback of all your streams."
msgid ""
"List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
"try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
"users should alter this option as it can break playback of all your streams."
msgid ""
"This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
msgid ""
"These options allow you to set default global options for the stream output "
"subsystem."
msgid "Default stream output chain"
msgid ""
"You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
"to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for "
"all streams."
msgid "Enable streaming of all ES"
msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
msgid "Play locally the stream while streaming it."
msgid "Enable video stream output"
msgid ""
"Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
"facility when this last one is enabled."
msgid "Enable audio stream output"
msgid ""
"Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
"facility when this last one is enabled."
msgid ""
"Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
"facility when this last one is enabled."
msgid ""
"This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
"playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
"specified)"
msgid "Stream output muxer caching (ms)"
"This allow you to configure the initial caching amount for stream output "
"muxer. This value should be set in milliseconds."
msgid ""
"This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
msgstr ""
msgid "Mux module"
msgstr ""
msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
msgid ""
"If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
"controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
msgid ""
"When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
"between SAP announcements."
msgid ""
"These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
"you really know what you are doing."
msgid ""
"This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
"access is not automatically detected. You should not set this as a global "
"option unless you really know what you are doing."
#: src/libvlc-module.c:1003
#: src/libvlc-module.c:1005
msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read."
#: src/libvlc-module.c:1007
#, fuzzy
msgid "Demux filter module"
msgstr "Mod a Stereo"
#: src/libvlc-module.c:1009
msgid "Demux filters are used to modify/control the stream that is being read."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1011
#: src/libvlc-module.c:1013
msgid ""
"Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
"and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
"automatically detected. You should not set this as a global option unless "
"you really know what you are doing."
#: src/libvlc-module.c:1018
#: src/libvlc-module.c:1020
msgid ""
"You can select which VoD server module you want to use. Set this to "
"'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module."
#: src/libvlc-module.c:1023
#: src/libvlc-module.c:1025
msgid ""
"Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
"scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
"however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
"only activate this if you know what you're doing."
#: src/libvlc-module.c:1031
#: src/libvlc-module.c:1033
msgid ""
"This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
"You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
"VLC instances."
#: src/libvlc-module.c:1038
msgid ""
"This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
#: src/libvlc-module.c:1041
#: src/libvlc-module.c:1043
msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
#: src/libvlc-module.c:1045
#: src/libvlc-module.c:1047
msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
#: src/libvlc-module.c:1049
msgid "Scan for new plugins"
#: src/libvlc-module.c:1051
msgid ""
"Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the "
"startup time of VLC."
#: src/libvlc-module.c:1054
msgid "Preferred keystore list"
#: src/libvlc-module.c:1056
msgid ""
"List of keystores that VLC will use in priority. Only advanced users should "
"alter this option."
#: src/libvlc-module.c:1059
msgid "Locally collect statistics"
#: src/libvlc-module.c:1061
msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
#: src/libvlc-module.c:1063
msgid "Run as daemon process"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1065
msgid "Runs VLC as a background daemon process."
#: src/libvlc-module.c:1067
msgid "Write process id to file"
#: src/libvlc-module.c:1069
msgid "Writes process id into specified file."
#: src/libvlc-module.c:1071
msgid "Allow only one running instance"
#: src/libvlc-module.c:1073
msgid ""
"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
"example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
"instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
"This option will allow you to play the file with the already running "
"instance or enqueue it."
#: src/libvlc-module.c:1079
msgid "VLC is started from file association"
#: src/libvlc-module.c:1081
msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
#: src/libvlc-module.c:1084 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:551
msgid "Use only one instance when started from file manager"
#: src/libvlc-module.c:1086
msgid "Increase the priority of the process"
#: src/libvlc-module.c:1088
msgid ""
"Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
"experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
"could otherwise take too much processor time. However be advised that in "
"certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and "
"render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
"machine."
#: src/libvlc-module.c:1096 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:554
msgid "Enqueue items into playlist in one instance mode"
#: src/libvlc-module.c:1098
msgid ""
"When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
"playing current item."
#: src/libvlc-module.c:1101
msgid "Expose media player via D-Bus"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1102
"Allow other applications to control the VLC media player using the D-Bus "
"MPRIS protocol."
msgid ""
"These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
"overridden in the playlist dialog box."
#: src/libvlc-module.c:1114
#, fuzzy
msgid "Automatically preparse items"
msgstr "Ji bixwe"
#: src/libvlc-module.c:1116
"Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some "
3441
3442
3443
3444
3445
3446
3447
3448
3449
3450
3451
3452
3453
3454
3455
3456
3457
3458
3459
3460
3461
3462
3463
3464
3465
3466
#: src/libvlc-module.c:1119
msgid "Preparsing timeout"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1121
msgid "Maximum time (in milliseconds) allowed to preparse an item"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1123 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:321
#: modules/gui/qt/dialogs/firstrun.cpp:95
#: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:564
msgid "Allow metadata network access"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1128
#, fuzzy
msgid "Collapse"
msgstr "teng bike"
#: src/libvlc-module.c:1128
#, fuzzy
msgid "Expand"
msgstr "fireh bike"
#: src/libvlc-module.c:1130
msgid "Subdirectory behavior"
#: src/libvlc-module.c:1132
msgid ""
"Select whether subdirectories must be expanded.\n"
"none: subdirectories do not appear in the playlist.\n"
"collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.\n"
"expand: all subdirectories are expanded.\n"
#: src/libvlc-module.c:1137
msgid "Ignored extensions"
#: src/libvlc-module.c:1139
msgid ""
"Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
"directory.\n"
"This is useful if you add directories that contain playlist files for "
"instance. Use a comma-separated list of extensions."
#: src/libvlc-module.c:1144
#, fuzzy
msgid "Show hidden files"
msgstr "Kîtekîtan Nîşan Bide"
#: src/libvlc-module.c:1146
msgid "Ignore files starting with '.'"
#: src/libvlc-module.c:1148
msgid "Services discovery modules"
#: src/libvlc-module.c:1150
msgid ""
"Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. "
"Typical value is \"sap\"."
#: src/libvlc-module.c:1153
msgid "Play files randomly forever"
#: src/libvlc-module.c:1155
msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
#: src/libvlc-module.c:1157
#: src/libvlc-module.c:1159
msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
#: src/libvlc-module.c:1161
#: src/libvlc-module.c:1163
msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
#: src/libvlc-module.c:1165
#: src/libvlc-module.c:1167
msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
#: src/libvlc-module.c:1169
#: src/libvlc-module.c:1171
msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
#: src/libvlc-module.c:1173
#, fuzzy
msgid "Play and pause"
msgstr "Lê Bide / Bide Sekinandin"
#: src/libvlc-module.c:1175
msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
#: src/libvlc-module.c:1177
msgid "Start paused"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1179
msgid "Pause each item in the playlist on the first frame."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1181
#: src/libvlc-module.c:1182
msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
#: src/libvlc-module.c:1185
msgid "Pause on audio communication"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1187
msgid ""
"If pending audio communication is detected, playback will be paused "
"automatically."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1190
#: src/libvlc-module.c:1192
msgid ""
"The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
"VLC."
#: src/libvlc-module.c:1195 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:552
#: src/libvlc-module.c:1197
msgid ""
"The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
"directory."
#: src/libvlc-module.c:1206
msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
#: src/libvlc-module.c:1211 modules/gui/macosx/VLCMain+OldPrefs.m:103
#, fuzzy
msgid "Ignore"
msgstr "Nebîne"
#: src/libvlc-module.c:1211
#: src/libvlc-module.c:1212
#, fuzzy
msgid "Position control"
msgstr "Derawa"
#: src/libvlc-module.c:1212
msgid "Position control reversed"
#: src/libvlc-module.c:1215
msgid "Mouse wheel vertical axis control"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1217
msgid ""
"The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be "
"ignored."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1219
msgid "Mouse wheel horizontal axis control"
#: src/libvlc-module.c:1221
"The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or "
"be ignored."
#: src/libvlc-module.c:1223 src/video_output/vout_intf.c:268
#: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:81
#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:422 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:501
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:108
#: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:323
msgid "Fullscreen"
msgstr "Dîmender Tije"
#: src/libvlc-module.c:1224
msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
#: src/libvlc-module.c:1225
#, fuzzy
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Dîmender Tije"
#: src/libvlc-module.c:1226
msgid "Select the hotkey to use to exit fullscreen state."
#: src/libvlc-module.c:1227 modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:109
msgid "Play/Pause"
msgstr "Lê Bide / Bide Sekinandin"
#: src/libvlc-module.c:1228
msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
#: src/libvlc-module.c:1229
#: src/libvlc-module.c:1230
msgid "Select the hotkey to use to pause."
#: src/libvlc-module.c:1231
#: src/libvlc-module.c:1232
msgid "Select the hotkey to use to play."
#: src/libvlc-module.c:1233 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:385
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:108
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:118
#: src/libvlc-module.c:1234 src/libvlc-module.c:1240
msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
#: src/libvlc-module.c:1235 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:383
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:108
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:118
#: src/libvlc-module.c:1236 src/libvlc-module.c:1242
msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
#: src/libvlc-module.c:1237
#, fuzzy
msgid "Normal rate"
msgstr "Mezinahiya Asayî"
#: src/libvlc-module.c:1238
msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
#: src/libvlc-module.c:1239 modules/gui/qt/menus.cpp:875
#: src/libvlc-module.c:1241 modules/gui/qt/menus.cpp:883
#: src/libvlc-module.c:1243 modules/control/hotkeys.c:410
#: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:163
#: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:112
#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:388 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:489
#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:497
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:112
#: modules/gui/qt/dialogs/sout.cpp:93 modules/notify/notify.c:335
#: modules/gui/qt/ui/streampanel.h:181
#: src/libvlc-module.c:1244
msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
#: src/libvlc-module.c:1245 modules/control/hotkeys.c:414
#: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:160
#: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:115
#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:387 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:490
#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:496
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:112 modules/notify/notify.c:333
#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "Paşde"
#: src/libvlc-module.c:1246
msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
#: src/libvlc-module.c:1247 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:378
#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:488 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:495
#: modules/gui/macosx/VLCMainWindowControlsBar.m:61
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:107
#: modules/gui/qt/dialogs/vlm.cpp:545 modules/gui/qt/ui/streampanel.h:180
msgid "Stop"
msgstr "Rawestîne"
#: src/libvlc-module.c:1248
msgid "Select the hotkey to stop playback."
#: src/libvlc-module.c:1249 modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:75
#: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:130
#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:273
#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:295
#: modules/spu/marq.c:151 modules/spu/rss.c:198
#: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:293
#: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1279
msgid "Position"
msgstr "Derawa"
#: src/libvlc-module.c:1250
msgid "Select the hotkey to display the position."
#: src/libvlc-module.c:1252
#: src/libvlc-module.c:1254
msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
#: src/libvlc-module.c:1255
#: src/libvlc-module.c:1257
msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
#: src/libvlc-module.c:1258
#: src/libvlc-module.c:1260
msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
#: src/libvlc-module.c:1261
msgid "Long backwards jump"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1263
msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
#: src/libvlc-module.c:1265
#: src/libvlc-module.c:1267
msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
#: src/libvlc-module.c:1268
#: src/libvlc-module.c:1270
msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
#: src/libvlc-module.c:1271
#: src/libvlc-module.c:1273
msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
#: src/libvlc-module.c:1274
#: src/libvlc-module.c:1276
msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
#: src/libvlc-module.c:1277 modules/control/hotkeys.c:599
#: src/libvlc-module.c:1279
msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
#: src/libvlc-module.c:1281
#: src/libvlc-module.c:1282
msgid "Very short jump length, in seconds."
#: src/libvlc-module.c:1283
#: src/libvlc-module.c:1284
msgid "Short jump length, in seconds."
#: src/libvlc-module.c:1285
#: src/libvlc-module.c:1286
msgid "Medium jump length, in seconds."
#: src/libvlc-module.c:1287
#: src/libvlc-module.c:1288
msgid "Long jump length, in seconds."
#: src/libvlc-module.c:1290 modules/control/hotkeys.c:361
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:111
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:123 modules/gui/qt/menus.cpp:946
#: modules/gui/qt/menus.cpp:1132 modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:45
msgid "Quit"
msgstr "Derkeve"
#: src/libvlc-module.c:1291
msgid "Select the hotkey to quit the application."
#: src/libvlc-module.c:1292
#: src/libvlc-module.c:1293
msgid ""
"Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up "
"(pitch)."
#: src/libvlc-module.c:1294
#: src/libvlc-module.c:1295
msgid ""
"Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to "
"down (pitch)."
#: src/libvlc-module.c:1296
#: src/libvlc-module.c:1297
msgid ""
"Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to "
"left (yaw)."
#: src/libvlc-module.c:1298
#: src/libvlc-module.c:1299
msgid ""
"Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to "
"right (yaw)."
#: src/libvlc-module.c:1300
msgid "Activate"
msgstr "Çalak bike"
#: src/libvlc-module.c:1301
msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
#: src/libvlc-module.c:1302 modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:500
#: src/libvlc-module.c:1303
msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
#: src/libvlc-module.c:1304
#: src/libvlc-module.c:1305
msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
#: src/libvlc-module.c:1306
#: src/libvlc-module.c:1307
msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
#: src/libvlc-module.c:1308
#: src/libvlc-module.c:1309
msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
#: src/libvlc-module.c:1310
#: src/libvlc-module.c:1311
msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
#: src/libvlc-module.c:1312
#: src/libvlc-module.c:1313
msgid "Select the key to increase audio volume."
#: src/libvlc-module.c:1314
msgid "Volume down"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1315
msgid "Select the key to decrease audio volume."