fa.po

msgid "DVD device"
msgstr "دستگاه دی‌وی‌دی"

#: src/libvlc-module.c:767
msgid "VCD device"
msgstr "دستگاه وی‌سی‌دی"

#: src/libvlc-module.c:768 modules/access/cdda.c:701
msgid "Audio CD device"
msgstr "دستگاه سی‌دی صوتی"

#: src/libvlc-module.c:772
msgid ""
"This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
"the drive letter (e.g. D:)"
msgstr ""
"درایو (یا پرونده) پیش‌فرض دی‌وی‌دی. فراموش نکنید بعد از حرف درایو دونقطه "
"بگذارید (مثلا D:‎)"

#: src/libvlc-module.c:775
msgid ""
"This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
"the drive letter (e.g. D:)"
msgstr ""
"درایو (یا پرونده) پیش‌فرض وی‌سی‌دی. فراموش نکنید بعد از حرف درایو دونقطه "
"بگذارید (مثلا D:‎)"

#: src/libvlc-module.c:778 modules/access/cdda.c:704
msgid ""
"This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon "
"after the drive letter (e.g. D:)"
msgstr ""
"درایو (یا پرونده) پیش‌فرض سی‌دی صوتی. فراموش نکنید بعد از حرف درایو دونقطه "
"بگذارید (مثلا D:‎)"

#: src/libvlc-module.c:785
msgid "This is the default DVD device to use."
msgstr "این دستگاه به صورت پیش‌فرض به عنوان دستگاه دی‌وی‌دی‌خوان استفاده می‌شود."

#: src/libvlc-module.c:787
msgid "This is the default VCD device to use."
msgstr "این دستگاه به صورت پیش‌فرض به عنوان دستگاه وی‌سی‌دی‌خوان استفاده می‌شود."

#: src/libvlc-module.c:789 modules/access/cdda.c:709
msgid "This is the default Audio CD device to use."
msgstr ""
"این دستگاه به صورت پیش‌فرض به عنوان دستگاه خوانش سی‌دی صوتی استفاده می‌شود."

#: src/libvlc-module.c:803
msgid "TCP connection timeout"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:805
msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:807
msgid "HTTP server address"
msgstr "نشانی سرور HTTP"

#: src/libvlc-module.c:809
msgid ""
"By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP "
"address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict "
"them to a specific network interface."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:813
msgid "RTSP server address"
msgstr "نشانی سرور RTSP"

#: src/libvlc-module.c:815
msgid ""
"This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base "
"path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server "
"will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or "
"127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific "
"network interface."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:821
msgid "HTTP server port"
msgstr "درگاه سرور HTTP"

#: src/libvlc-module.c:823
msgid ""
"The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number "
"is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
"by the operating system."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:828
msgid "HTTPS server port"
msgstr "درگاه سرور HTTPS"

#: src/libvlc-module.c:830
msgid ""
"The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port "
"number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually "
"restricted by the operating system."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:835
msgid "RTSP server port"
msgstr "درگاه سرور RTSP"

#: src/libvlc-module.c:837
msgid ""
"The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number "
"is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
"by the operating system."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:842
msgid "HTTP/TLS server certificate"
msgstr "گواهی سرور HTTP/TLS"

#: src/libvlc-module.c:844
msgid ""
"This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, "
"the string is used as a label to search the certificate in the keychain."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:847
msgid "HTTP/TLS server private key"
msgstr "کلید خصوصی سرور HTTP/TLS"

#: src/libvlc-module.c:849
msgid "This private key file (PEM format) is used for server-side TLS."
msgstr "این پروندهٔ کلید خصوصی (قالب PEM) برای TLS در سمت سرور استفاده می‌شود."

#: src/libvlc-module.c:851
msgid "SOCKS server"
msgstr "سرور SOCKS"

#: src/libvlc-module.c:853
msgid ""
"SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
"used for all TCP connections"
msgstr ""
"سرور پراکسی SOCKS. باید در قالب address:port باشد. این تنظیم برای همهٔ "
"اتصالات TCP استفاده می‌شود."

#: src/libvlc-module.c:856
msgid "SOCKS user name"
msgstr "نام کاربری SOCKS"

#: src/libvlc-module.c:858
msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgstr "نام کاربری برای اتصال به پراکسی SOCKS."

#: src/libvlc-module.c:860
msgid "SOCKS password"
msgstr "رمز عبور SOCKS"

#: src/libvlc-module.c:862
msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgstr "رمز عبور برای اتصال به پراکسی SOCKS."

#: src/libvlc-module.c:864
msgid "Title metadata"
msgstr "متادادهٔ عنوان"

#: src/libvlc-module.c:866
msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:868
msgid "Author metadata"
msgstr "متادادهٔ مؤلف"

#: src/libvlc-module.c:870
msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:872
msgid "Artist metadata"
msgstr "متادادهٔ هنرمند"

#: src/libvlc-module.c:874
msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:876
msgid "Genre metadata"
msgstr "متادادهٔ سبک"

#: src/libvlc-module.c:878
msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:880
msgid "Copyright metadata"
msgstr "متادادهٔ حق نشر"

#: src/libvlc-module.c:882
msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:884
msgid "Description metadata"
msgstr "متادادهٔ شرح"

#: src/libvlc-module.c:886
msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:888
msgid "Date metadata"
msgstr "متادادهٔ تاریخ"

#: src/libvlc-module.c:890
msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:892
msgid "URL metadata"
msgstr "متادادهٔ نشانی اینترنتی"

#: src/libvlc-module.c:894
msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:898
msgid ""
"This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
"(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
"can break playback of all your streams."
msgstr ""
"با این گزینه می‌توانید شیوهٔ انتخاب کدگشاها توسط وی‌ال‌سی را تغییر دهید. فقط "
"کاربران حرفه‌ای باید این گزینه را تغییر دهند زیرا تنظیم اشتباه سبب ایجاد "
"اختلال در همهٔ جریان‌ها می‌شود."

#: src/libvlc-module.c:902
msgid "Preferred decoders list"
msgstr "فهرست کدگشاهای مرجح"

#: src/libvlc-module.c:904
msgid ""
"List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
"try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
"users should alter this option as it can break playback of all your streams."
msgstr ""
"فهرست کدگشاهایی که وی‌ال‌سی به ترتیب اولویت استفاده می‌کند. مثلا dummy,a52 باعث "
"می‌شود که وی‌ال‌سی قبل از بقیه موارد ابتدا dummy و a52 را استفاده کند. فقط "
"کاربران حرفه‌ای باید این گزینه را تغییر دهند زیرا تنظیم اشتباه سبب ایجاد "
"اختلال در همهٔ جریان‌ها می‌شود."

#: src/libvlc-module.c:909
msgid "Preferred encoders list"
msgstr "فهرست کدگذارهای مرجح"

#: src/libvlc-module.c:911
msgid ""
"This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
msgstr ""
"در این قسمت می‌توانید قهرستی از کدگذارهایی را که وی‌ال‌سی در استفاده از آنها "
"اولویت قائل خواهد بود انتخاب کنید."

#: src/libvlc-module.c:920
msgid ""
"These options allow you to set default global options for the stream output "
"subsystem."
msgstr ""
"با این گزینه‌ها می‌توانید گزینه‌های سراسری پیش‌فرض زیرسیستم خروجی جریان را تنظیم "
"کنید."

#: src/libvlc-module.c:923
msgid "Default stream output chain"
msgstr "زنجیرهٔ خروجی جریان پیش‌فرض"

#: src/libvlc-module.c:925
msgid ""
"You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
"to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for "
"all streams."
msgstr ""
"می‌توانید یک زنجیرهٔ خروجی جریان پیش‌فرض را اینجا وارد کنید. برای چگونگی ساخت "
"چنین زنجیره‌هایی به مستندات مراجعه کنید. اخطار: این زنجیره برای همهٔ جریان‌ها "
"به کار خواهد افتاد."

#: src/libvlc-module.c:929
msgid "Enable streaming of all ES"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:931
msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
msgstr "جاری‌سازی همهٔ جریان‌های پایه (ویدئو، صدا و زیرنویس)"

#: src/libvlc-module.c:933
msgid "Display while streaming"
msgstr "نمایش در حین جاری‌سازی"

#: src/libvlc-module.c:935
msgid "Play locally the stream while streaming it."
msgstr "پخش محلی جریان در حین ساختن آن."

#: src/libvlc-module.c:937
msgid "Enable video stream output"
msgstr "به کار انداختن خروجی جریان ویدئو"

#: src/libvlc-module.c:939
msgid ""
"Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
"facility when this last one is enabled."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:942
msgid "Enable audio stream output"
msgstr "به کار انداختن خروجی جریان صدا"

#: src/libvlc-module.c:944
msgid ""
"Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
"facility when this last one is enabled."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:947
msgid "Enable SPU stream output"
msgstr "به کار انداختن جریان SPU"

#: src/libvlc-module.c:949
msgid ""
"Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
"facility when this last one is enabled."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:952
msgid "Keep stream output open"
msgstr "باز نگه‌داشتن خروجی جریان"

#: src/libvlc-module.c:954
msgid ""
"This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
"playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
"specified)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:958
msgid "Stream output muxer caching (ms)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:960
msgid ""
"This allow you to configure the initial caching amount for stream output "
"muxer. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:963
msgid "Preferred packetizer list"
msgstr "فهرست بسته‌ساز مرجح"

#: src/libvlc-module.c:965
msgid ""
"This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
msgstr "ترتیب انتخاب بسته‌سازها را برای وی‌ال‌سی معین می‌کند."

#: src/libvlc-module.c:968
msgid "Mux module"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:970
msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:972
msgid "Access output module"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:974
msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:977
msgid ""
"If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
"controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:981
msgid "SAP announcement interval"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:983
msgid ""
"When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
"between SAP announcements."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:992
msgid ""
"These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
"you really know what you are doing."
msgstr ""
"با این گزینه‌ها پیمانه‌های پیش‌فرض را انتخاب کنید. این قسمت را رها کنید مگر "
"اینکه واقعا بدانید چه می‌کنید."

#: src/libvlc-module.c:995
msgid "Access module"
msgstr "پیمانهٔ دسترسی"

#: src/libvlc-module.c:997
msgid ""
"This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
"access is not automatically detected. You should not set this as a global "
"option unless you really know what you are doing."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1001
msgid "Stream filter module"
msgstr "پیمانه پالایش جریان"

#: src/libvlc-module.c:1003
#, fuzzy
msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read."
msgstr ""
"پالایه‌های جریان برای ویرایش جریان‌هایی که در حال خوانده شدن هستند استفاده "
"می‌شود."

#: src/libvlc-module.c:1005
#, fuzzy
msgid "Demux filter module"
msgstr "پیمانه پالایش جریان"

#: src/libvlc-module.c:1007
#, fuzzy
msgid "Demux filters are used to modify/control the stream that is being read."
msgstr ""
"پالایه‌های جریان برای ویرایش جریان‌هایی که در حال خوانده شدن هستند استفاده "
"می‌شود."

#: src/libvlc-module.c:1009
msgid "Demux module"
msgstr "پیمانه واتافتن"

#: src/libvlc-module.c:1011
msgid ""
"Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
"and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
"automatically detected. You should not set this as a global option unless "
"you really know what you are doing."
msgstr ""
"واتافتگرها برای تفکیک جریان‌های پایه (مانند جریان‌های صدا و تصویر) به کار "
"می‌روند. اگر واتافتگر مناسب به صورت خودکار پیدا نشد از این گزینه استفاده "
"کنید. این را به عنوان گزینه‌ای سراسری تنظیم نکنید مگر اینکه واقعا بدانید چه "
"می‌کنید."

#: src/libvlc-module.c:1016
msgid "VoD server module"
msgstr "پیمانه سرور VoD"

#: src/libvlc-module.c:1018
#, fuzzy
msgid ""
"You can select which VoD server module you want to use. Set this to "
"'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module."
msgstr ""
"می‌توانید پیمانه سرور VoD مورد استفاده را انتخاب کنید. برای تغییر به پیمانهٔ "
"قدیمی این را روی vod_rtsp تنظیم کنید."

#: src/libvlc-module.c:1021
msgid "Allow real-time priority"
msgstr "اولویت‌دهی بی‌درنگ مجاز باشد."

#: src/libvlc-module.c:1023
msgid ""
"Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
"scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
"however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
"only activate this if you know what you're doing."
msgstr ""
"اجرای وی‌ال‌سی با اولویت بی‌درنگ باعث زمانبندی بسیار دقیق‌تر می‌شود و بازده بهتری "
"دارد، مخصوصا در حین جاری‌سازی محتوا. ولی به هر حال این کار شاید سبب هنگ کردن "
"کل رایانه شود، یا آن را به شدت کند کنَد. این را فقط زمانی فعال کنید که واقعا "
"بدانید چه می‌کنید."

#: src/libvlc-module.c:1029
msgid "Adjust VLC priority"
msgstr "تنظیم اولویت وی‌ال‌سی"

#: src/libvlc-module.c:1031
msgid ""
"This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
"You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
"VLC instances."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1036
msgid ""
"This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
msgstr ""
"اگر می‌خواهید هنگام خواندن یک جریان با تاخیر کمتری مواجه شوید این گزینه مفید "
"است."

#: src/libvlc-module.c:1039
msgid "VLM configuration file"
msgstr "پروندهٔ پیکربندی VLM"

#: src/libvlc-module.c:1041
msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
msgstr "خواندن یک پروندهٔ پیکربندی VLM به محض آغاز وی‌ال‌سی."

#: src/libvlc-module.c:1043
msgid "Use a plugins cache"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1045
msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1047
msgid "Scan for new plugins"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1049
msgid ""
"Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the "
"startup time of VLC."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1052
#, fuzzy
msgid "Preferred keystore list"
msgstr "فهرست بسته‌ساز مرجح"

#: src/libvlc-module.c:1054
#, fuzzy
msgid "List of keystores that VLC will use in priority."
msgstr ""
"در این قسمت می‌توانید قهرستی از کدگذارهایی را که وی‌ال‌سی در استفاده از آنها "
"اولویت قائل خواهد بود انتخاب کنید."

#: src/libvlc-module.c:1056
msgid "Locally collect statistics"
msgstr "جمع‌آوری آمار محلی"

#: src/libvlc-module.c:1058
msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
msgstr "جمع‌آوری آمار محلی متفرقه درباره پخش رسانه."

#: src/libvlc-module.c:1060
msgid "Run as daemon process"
msgstr "اجرا به صورت شبح"

#: src/libvlc-module.c:1062
msgid "Runs VLC as a background daemon process."
msgstr "وی‌ال‌سی را به صورت یک فراروند شبح در پس‌زمینه اجرا می‌کند."

#: src/libvlc-module.c:1064
msgid "Write process id to file"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1066
msgid "Writes process id into specified file."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1068
msgid "Allow only one running instance"
msgstr "فقط اجرای یک نمونه مجاز باشد"

#: src/libvlc-module.c:1070
msgid ""
"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
"example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
"instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
"This option will allow you to play the file with the already running "
"instance or enqueue it."
msgstr ""
"گاهی اجرای فقط یک نمونه از وی‌ال‌سی مفید است؛ مثلا زمانی که وی‌ال‌سی و بعضی از "
"انواع رسانه را به هم وابسته کرده‌اید و نمی‌خواهید هر بار که پرونده‌ای را باز "
"می‌کنید نمونه‌ی جدیدی از وی‌ال‌سی باز شود. این گزینه این امکان را اختیارتان "
"می‌گذارد که پرونده را در نمونه‌ای که هم‌اکنون در حال اجرا است پخش کنید و یا آن "
"را در صف پخش قرار دهید."

#: src/libvlc-module.c:1076
msgid "VLC is started from file association"
msgstr "وی‌ال‌سی به دلیل اجرای پرونده آغاز شده"

#: src/libvlc-module.c:1078
msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
msgstr ""
"به وی‌ال‌سی می‌گوید که به دلیل وابستگی به یک نوع پرونده در سیستم‌عامل اجرا شده "
"است."

#: src/libvlc-module.c:1081 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:551
msgid "Use only one instance when started from file manager"
msgstr "در صورت اجرا از طریق مدیر پرونده فقط از یک نمونه از برنامه استفاده شود"

#: src/libvlc-module.c:1083
msgid "Increase the priority of the process"
msgstr "افزایش اولویت فراروند"

#: src/libvlc-module.c:1085
msgid ""
"Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
"experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
"could otherwise take too much processor time. However be advised that in "
"certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and "
"render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
"machine."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1093 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:554
msgid "Enqueue items into playlist in one instance mode"
msgstr "در حالت تک نمونه‌ای موارد را در فهرست پخش به صف کن."

#: src/libvlc-module.c:1095
msgid ""
"When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
"playing current item."
msgstr ""
"در صورت استفاده از گزینه تک نمونه‌ای، موارد جدید را در فهرست پخش به صف کن و "
"به پخش مورد فعلی ادامه بده."

#: src/libvlc-module.c:1098
msgid "Expose media player via D-Bus"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1099
msgid "Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1108
msgid ""
"These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
"overridden in the playlist dialog box."
msgstr ""
"این گزینه‌ها رفتار فهرست پخش را تعریف می‌کنند. می‌توانید بعضی از آنها را از "
"داخل پنجرهٔ فهرست پخش تنظیم کنید."

#: src/libvlc-module.c:1111
#, fuzzy
msgid "Automatically preparse items"
msgstr "پیش‌تجزیهٔ خودکار پرونده‌ها"

#: src/libvlc-module.c:1113
#, fuzzy
msgid ""
"Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some "
"metadata)."
msgstr ""
"پرونده‌های اضافه شده به فهرست پخش را به صورت خودکار تجزیه و تحلیل می‌کند (برای "
"بازیابی متاداده‌ها)"

#: src/libvlc-module.c:1116
#, fuzzy
msgid "Preparsing timeout"
msgstr "مدت انقضا"

#: src/libvlc-module.c:1118
#, fuzzy
msgid "Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds"
msgstr "مقدار کشینگ برای دوربین‌ها و میکروفن‌ها، به میلی‌ثانیه."

#: src/libvlc-module.c:1120 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:321
#: modules/gui/qt/dialogs/firstrun.cpp:95
#: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:564
msgid "Allow metadata network access"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1125
msgid "Collapse"
msgstr "جمع کردن"

#: src/libvlc-module.c:1125
msgid "Expand"
msgstr "گسترش"

#: src/libvlc-module.c:1127
msgid "Subdirectory behavior"
msgstr "رفتار زیرشاخه‌ها"

#: src/libvlc-module.c:1129
msgid ""
"Select whether subdirectories must be expanded.\n"
"none: subdirectories do not appear in the playlist.\n"
"collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.\n"
"expand: all subdirectories are expanded.\n"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1134
msgid "Ignored extensions"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1136
msgid ""
"Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
"directory.\n"
"This is useful if you add directories that contain playlist files for "
"instance. Use a comma-separated list of extensions."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1141
#, fuzzy
msgid "Show hidden files"
msgstr "پالایه‌های صدا"

#: src/libvlc-module.c:1143
msgid "Ignore files starting with '.'"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1145
msgid "Services discovery modules"
msgstr "پیمانه‌های تشخیص سرویس‌ها"

#: src/libvlc-module.c:1147
msgid ""
"Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. "
"Typical value is \"sap\"."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1150
msgid "Play files randomly forever"
msgstr "پخش تصادفی پرونده‌ها برای همیشه"

#: src/libvlc-module.c:1152
msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
msgstr ""
"وی‌ال‌سی پرونده‌های موجود در فهرست پخش را به صورت تصادفی پخش می‌کند تا زمانی که "
"متوقف شود."

#: src/libvlc-module.c:1154
msgid "Repeat all"
msgstr "تکرار همه"

#: src/libvlc-module.c:1156
msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
msgstr "وی‌ال‌سی موارد فهرست پخش را به دفعات نامحدود پخش خواهد کرد."

#: src/libvlc-module.c:1158
msgid "Repeat current item"
msgstr "تکرار همین مورد"

#: src/libvlc-module.c:1160
msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
msgstr "وی‌ال‌سی به پخش همین مورد از فهرست پخش ادامه می‌دهد."

#: src/libvlc-module.c:1162
msgid "Play and stop"
msgstr "پخش و توقف"

#: src/libvlc-module.c:1164
msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
msgstr "توقف فهرست پخش پس از پخش هر یک از موارد فهرست پخش."

#: src/libvlc-module.c:1166
msgid "Play and exit"
msgstr "پخش و خروج"

#: src/libvlc-module.c:1168
msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
msgstr "وقتی مورد دیگری در فهرست پخش نیست خارج شود."

#: src/libvlc-module.c:1170
msgid "Play and pause"
msgstr "پخش و مکث"

#: src/libvlc-module.c:1172
msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
msgstr "هر مورد فهرست پخش را روی آخرین فریم نگه دار."

#: src/libvlc-module.c:1174
#, fuzzy
msgid "Start paused"
msgstr "زمان آغاز"

#: src/libvlc-module.c:1176
#, fuzzy
msgid "Pause each item in the playlist on the first frame."
msgstr "هر مورد فهرست پخش را روی آخرین فریم نگه دار."

#: src/libvlc-module.c:1178
msgid "Auto start"
msgstr "آغاز خودکار"

#: src/libvlc-module.c:1179
msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
msgstr "هرگاه فهرست پخش بارگذاری شد موارد فهرست را به صورت خودکار پخش کن."

#: src/libvlc-module.c:1182
msgid "Pause on audio communication"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1184
msgid ""
"If pending audio communication is detected, playback will be paused "
"automatically."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1187
msgid "Use media library"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1189
msgid ""
"The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
"VLC."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1192 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:552
msgid "Display playlist tree"
msgstr "نمايش درختواره فهرست پخش"

#: src/libvlc-module.c:1194
msgid ""
"The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
"directory."
msgstr ""
"فهرست پخش امکان دسته‌بندی موارد را با استفاده از درختواره دارد، مانند محتویات "
"یک شاخه."

#: src/libvlc-module.c:1203
msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
msgstr ""
"این تنظیمات مقیدسازی‌های کلیدی سراسری وی‌ال‌سی هستند که «میانبر» نامیده می‌شوند."

#: src/libvlc-module.c:1208 modules/gui/macosx/VLCMain+OldPrefs.m:103
msgid "Ignore"
msgstr "نادیده گرفتن"

#: src/libvlc-module.c:1208
#, fuzzy
msgid "Volume control"
msgstr "کنترل شدت صدا"

#: src/libvlc-module.c:1209
#, fuzzy
msgid "Position control"
msgstr "موقعیت"

#: src/libvlc-module.c:1209
msgid "Position control reversed"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1212
msgid "Mouse wheel vertical axis control"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1214
msgid ""
"The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be "
"ignored."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1216
msgid "Mouse wheel horizontal axis control"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1218
msgid ""
"The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or "
"be ignored."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1220 src/video_output/vout_intf.c:268
#: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:81
#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:422 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:501
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:108
#: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:314
msgid "Fullscreen"
msgstr "تمام‌صفحه"

#: src/libvlc-module.c:1221
msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
msgstr "میانبر مورد استفاده برای تعویض حالت پخش تمام‌صفحه را انتخاب کنید."

#: src/libvlc-module.c:1222
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "خروج از حالت تمام‌صفحه"

#: src/libvlc-module.c:1223
msgid "Select the hotkey to use to exit fullscreen state."
msgstr "کلید میانبر مورد استفاده برای خروج از حالت تمام‌صفحه را انتخاب کنید."

#: src/libvlc-module.c:1224 modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:109
msgid "Play/Pause"
msgstr "پخش/مکث"

#: src/libvlc-module.c:1225
msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
msgstr "کلید میانبر مورد استفاده برای تعویض وضعیت مکث را انتخاب کنید."

#: src/libvlc-module.c:1226
msgid "Pause only"
msgstr "فقط مکث"

#: src/libvlc-module.c:1227
msgid "Select the hotkey to use to pause."
msgstr "کلید میانبر مورد استفاده برای مکث را انتخاب کنید."

#: src/libvlc-module.c:1228
msgid "Play only"
msgstr "فقط پخش"

#: src/libvlc-module.c:1229
msgid "Select the hotkey to use to play."
msgstr "کلید میانبر مورد استفاده برای پخش را انتخاب کنید."

#: src/libvlc-module.c:1230 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:385
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:108
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:118
msgid "Faster"
msgstr "سریع‌تر"

#: src/libvlc-module.c:1231 src/libvlc-module.c:1237
msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
msgstr "کلید میانبر مورد استفاده برای پخش سریع را انتخاب کنید."

#: src/libvlc-module.c:1232 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:383
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:108
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:118
msgid "Slower"
msgstr "آهسته‌تر"

#: src/libvlc-module.c:1233 src/libvlc-module.c:1239
msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
msgstr "کلید میانبر مورد استفاده برای پخش آهسته را انتخاب کنید."

#: src/libvlc-module.c:1234
msgid "Normal rate"
msgstr "طبیعی"

#: src/libvlc-module.c:1235
msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
msgstr "کلید میانبر مورد استفاده برای پخش با سرعت طبیعی را انتخاب کنید."

#: src/libvlc-module.c:1236 modules/gui/qt/menus.cpp:880
msgid "Faster (fine)"
msgstr "سریع‌تر (خوب)"

#: src/libvlc-module.c:1238 modules/gui/qt/menus.cpp:888
msgid "Slower (fine)"
msgstr "آهسته‌تر (خوب)"

#: src/libvlc-module.c:1240 modules/control/hotkeys.c:410
#: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:163
#: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:112
#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:388 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:489
#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:497
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:112
#: modules/gui/qt/dialogs/sout.cpp:93 modules/notify/notify.c:335
#: modules/gui/qt/ui/streampanel.h:181
msgid "Next"
msgstr "بعدی"

#: src/libvlc-module.c:1241
msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
msgstr ""
"کلید میانبر مورد استفاده برای رد کردن مورد بعدی در فهرست پخش را انتخاب کنید."

#: src/libvlc-module.c:1242 modules/control/hotkeys.c:414
#: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:160
#: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:115
#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:387 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:490
#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:496
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:112 modules/notify/notify.c:333
msgid "Previous"
msgstr "قبلی"

#: src/libvlc-module.c:1243
msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
msgstr ""
"کلید میانبر مورد استفاده برای رد کردن مورد قبلی در فهرست پخش را انتخاب کنید."

#: src/libvlc-module.c:1244 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:378
#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:488 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:495
#: modules/gui/macosx/VLCMainWindowControlsBar.m:61
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:107
#: modules/gui/qt/dialogs/vlm.cpp:545 modules/gui/qt/ui/streampanel.h:180
msgid "Stop"
msgstr "توقف"

#: src/libvlc-module.c:1245
msgid "Select the hotkey to stop playback."
msgstr "کلید میانبر مورد استفاده برای توقف پخش را انتخاب کنید."

#: src/libvlc-module.c:1246 modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:75
#: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:130
#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:273
#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:295
#: modules/spu/marq.c:151 modules/spu/rss.c:198
#: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:293
#: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1279
msgid "Position"
msgstr "موقعیت"

#: src/libvlc-module.c:1247
msgid "Select the hotkey to display the position."
msgstr "کلید میانبر نمایش موقعیت را انتخاب کنید."

#: src/libvlc-module.c:1249
msgid "Very short backwards jump"
msgstr "پرش بسیار کوتاه به عقب"

#: src/libvlc-module.c:1251
msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
msgstr "کلید میانبر پرش بسیار کوتاه به عقب را انتخاب کنید."

#: src/libvlc-module.c:1252
msgid "Short backwards jump"