fa.po

#: src/libvlc-module.c:296 src/libvlc-module.c:369 modules/codec/dvbsub.c:103
#: modules/codec/zvbi.c:84
#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:285
#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:307
#: modules/spu/audiobargraph_v.c:66 modules/spu/logo.c:81
#: modules/spu/marq.c:130 modules/spu/mosaic.c:171 modules/spu/rss.c:172
msgid "Top-Left"
msgstr "بالا و چپ"

#: src/libvlc-module.c:296 src/libvlc-module.c:369 modules/codec/dvbsub.c:103
#: modules/codec/zvbi.c:84
#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:287
#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:309
#: modules/spu/audiobargraph_v.c:66 modules/spu/logo.c:81
#: modules/spu/marq.c:130 modules/spu/mosaic.c:171 modules/spu/rss.c:172
msgid "Top-Right"
msgstr "بالا و راست"

#: src/libvlc-module.c:296 src/libvlc-module.c:369 modules/codec/dvbsub.c:103
#: modules/codec/zvbi.c:84
#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:289
#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:311
#: modules/spu/audiobargraph_v.c:66 modules/spu/logo.c:81
#: modules/spu/marq.c:130 modules/spu/mosaic.c:171 modules/spu/rss.c:172
msgid "Bottom-Left"
msgstr "پایین و چپ"

#: src/libvlc-module.c:296 src/libvlc-module.c:369 modules/codec/dvbsub.c:103
#: modules/codec/zvbi.c:84
#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:291
#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:313
#: modules/spu/audiobargraph_v.c:66 modules/spu/logo.c:81
#: modules/spu/marq.c:130 modules/spu/mosaic.c:171 modules/spu/rss.c:172
msgid "Bottom-Right"
msgstr "پایین و راست"

#: src/libvlc-module.c:298
msgid "Zoom video"
msgstr "زوم ویدئو"

#: src/libvlc-module.c:300
msgid "You can zoom the video by the specified factor."
msgstr "می‌توانید به اندازهٔ عامل مشخص شده ویدئو را زوم کنید."

#: src/libvlc-module.c:302
msgid "Grayscale video output"
msgstr "خروجی ویدئوی بی‌رنگ"

#: src/libvlc-module.c:304
msgid ""
"Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
"save some processing power."
msgstr ""
"خروجی بی‌رنگ ویدئو. چون اطلاعات رنگ کدگشایی نمی‌شوند، این کار در مصرف انرژی "
"پردازشی صرفه‌جویی می‌کند."

#: src/libvlc-module.c:307
msgid "Embedded video"
msgstr "ویدئو به صورت توکار"

#: src/libvlc-module.c:309
msgid "Embed the video output in the main interface."
msgstr "خروجی ویدئو را به صورت توکار در واسط اصلی نمایش می‌دهد."

#: src/libvlc-module.c:311
msgid "Fullscreen video output"
msgstr "خروجی تمام‌صفحه از ویدئو"

#: src/libvlc-module.c:313
msgid "Start video in fullscreen mode"
msgstr "آغاز ویدئو در حالت تمام‌صفحه"

#: src/libvlc-module.c:315 src/video_output/vout_intf.c:253
msgid "Always on top"
msgstr "همیشه رو"

#: src/libvlc-module.c:317
msgid "Always place the video window on top of other windows."
msgstr "پنجرهٔ ویدئو همیشه روی دیگر پنجره‌ها قرار بگیرد."

#: src/libvlc-module.c:319
#, fuzzy
msgid "Enable wallpaper mode"
msgstr "فعال کردن حالت پس‌زمینه"

#: src/libvlc-module.c:321
msgid ""
"The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background."
msgstr ""
"با به کارگیری حالت پس‌زمینه می‌توانید ویدئو را روی پس‌زمینه‌ی صفحه نمایش دهید."

#: src/libvlc-module.c:324
msgid "Show media title on video"
msgstr "عنوان رسانه روی ویدیو نشان داده شود."

#: src/libvlc-module.c:326
msgid "Display the title of the video on top of the movie."
msgstr "عنوان ویدئو روی فیلم نمایش داده شود."

#: src/libvlc-module.c:328
msgid "Show video title for x milliseconds"
msgstr "عنوان ویدیو برای مدّت x میلی‌ثانیه نشان داده شود."

#: src/libvlc-module.c:330
msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
msgstr ""
"عنوان ویدیو را برای n میلی‌ثانیه نشان می‌دهد. پیشفرض 5000 میلی‌ثانیه است.(معادل "
"5 ثانیه)"

#: src/libvlc-module.c:332
msgid "Position of video title"
msgstr "جای عنوان ویدیو"

#: src/libvlc-module.c:334
msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
msgstr "مکانی روی ویدئو برای نمایش عنوان (پیشفرض پایین و وسط)"

#: src/libvlc-module.c:336
msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
msgstr "محو شدن مکان‌نما و ناظر تمام‌صفحه بعد از x میلی‌ثانیه"

#: src/libvlc-module.c:339
msgid "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds."
msgstr "مکان‌نما و ناظر تمام‌صفحه را بعد از n میلی‌ثانیه محو می‌کند."

#: src/libvlc-module.c:342 src/libvlc-module.c:344
#: src/video_output/interlacing.c:112 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:433
#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:434
#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:365
#: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:119 modules/hw/vdpau/chroma.c:884
#: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:300
#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
msgid "Deinterlace"
msgstr "نادَرهم‌بافی"

#: src/libvlc-module.c:352 src/video_output/interlacing.c:128
#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:435 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:436
#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:366
#: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:256
msgid "Deinterlace mode"
msgstr "حالت نادرهم‌بافی"

#: src/libvlc-module.c:354
msgid "Deinterlace method to use for video processing."
msgstr "حالت نادرهم‌بافی برای پردازش ویدئو"

#: src/libvlc-module.c:361 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
msgid "Discard"
msgstr "دور انداختن"

#: src/libvlc-module.c:361 modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:47
#: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
msgid "Blend"
msgstr "ترکیب"

#: src/libvlc-module.c:361 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
msgid "Mean"
msgstr "میانگین"

#: src/libvlc-module.c:361 modules/hw/vdpau/chroma.c:871
#: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
msgid "Bob"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:362 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:59
msgid "Phosphor"
msgstr "فسفر"

#: src/libvlc-module.c:363 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:59
msgid "Film NTSC (IVTC)"
msgstr "‫فیلم NTSC (IVTC)‎‬"

#: src/libvlc-module.c:371
msgid "Disable screensaver"
msgstr "از کار انداختن محافظ صفحهٔ نمایش"

#: src/libvlc-module.c:372
msgid "Disable the screensaver during video playback."
msgstr "از کار انداختن محافظ صفحهٔ نمایش هنگام پخش ویدئو."

#: src/libvlc-module.c:374
msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
msgstr "از عملکرد مدیریت انرژی هنگام پخش جلوگیری کن"

#: src/libvlc-module.c:375
msgid ""
"Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the "
"computer being suspended because of inactivity."
msgstr ""
"عملکرد مدیریت انرژی را هنگام پخش از کار می‌اندازد، درنتیجه رایانه به خاطر "
"بی‌کار ماندن به خواب نمی‌رود."

#: src/libvlc-module.c:378 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:351
#: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:317
msgid "Window decorations"
msgstr "تزئینات پنجره"

#: src/libvlc-module.c:380
msgid ""
"VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
"giving a \"minimal\" window."
msgstr ""
"می‌توانید مانع ایجاد عنوان پنجره، چارچوب و غیره در اطراف ویدئو بشوید تا یک "
"پنجرهٔ «حداقل» داشته باشید."

#: src/libvlc-module.c:383
msgid "Video splitter module"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:385
msgid "This adds video splitters like clone or wall"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:387
msgid "Video filter module"
msgstr "پیمانهٔ پالایه ویدئو"

#: src/libvlc-module.c:389
msgid ""
"This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
"instance deinterlacing, or distort the video."
msgstr ""
"این گزینه پالایه‌های پس‌پردازش را برای بهبود کیفیت تصاویر اضافه می‌کند؛ مثلا "
"نادرهم‌بافی یا کجی ویدئو"

#: src/libvlc-module.c:393
msgid "Video snapshot directory (or filename)"
msgstr "شاخهٔ عکس‌های گرفته شده از ویدئو (یا نام پرونده)"

#: src/libvlc-module.c:395
msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
msgstr "شاخه‌ای که عکس‌های ویدئو آنجا ذخیره می‌شوند."

#: src/libvlc-module.c:397 src/libvlc-module.c:399
msgid "Video snapshot file prefix"
msgstr "پیشوند پروندهٔ عکس گرفته شده از ویدئو"

#: src/libvlc-module.c:401
msgid "Video snapshot format"
msgstr "قالب عکسی که از ویدئو می‌گیرید"

#: src/libvlc-module.c:403
msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
msgstr "قالب تصویری که برای ذخیرهٔ عکس‌های ویدئو استفاده می‌شود"

#: src/libvlc-module.c:405
msgid "Display video snapshot preview"
msgstr "پیش‌نمایش عکس‌های ویدئو"

#: src/libvlc-module.c:407
msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
msgstr "پیش‌نمایش عکس را در گوشهٔ بالا و چپ پرده نمایش نشان می‌دهد."

#: src/libvlc-module.c:409
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
msgstr "استفاده از دنبالهٔ اعداد به جای مُهر زمان"

#: src/libvlc-module.c:411
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
msgstr "استفاده از دنبالهٔ اعداد به جای مُهر زمان برای شماره‌گذاری عکس‌ها"

#: src/libvlc-module.c:413
msgid "Video snapshot width"
msgstr "عرض عکس ویدئو"

#: src/libvlc-module.c:415
msgid ""
"You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the "
"original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
msgstr ""
"می‌توانید عرض معیّنی را برای عکس گرفتن از ویدئو مشخص کنید. به صورت پیش‌فرض عرض "
"اصلی استفاده می‌شود (‎-۱). با استفاده از ۰ عرض در مقیاس مناسبی برای حفظ نسبت "
"طول به عرض تنظیم می‌شود."

#: src/libvlc-module.c:419
msgid "Video snapshot height"
msgstr "ارتفاع عکس ویدئو"

#: src/libvlc-module.c:421
msgid ""
"You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep "
"the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect "
"ratio."
msgstr ""
"می‌توانید ارتفاع معیّنی را برای عکس گرفتن از ویدئو مشخص کنید. به صورت پیش‌فرض "
"ارتفاع اصلی استفاده می‌شود (‎-۱). با استفاده از ۰ ارتفاع در مقیاس مناسبی برای "
"حفظ نسبت نسبت طول به عرض تنظیم می‌شود."

#: src/libvlc-module.c:425
msgid "Video cropping"
msgstr "حاشیه‌گیری ویدئو"

#: src/libvlc-module.c:427
msgid ""
"This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
"16:9, etc.) expressing the global image aspect."
msgstr ""
"سبب حاشیه‌گیری ویدئوی مبدأ می‌شود. قالب‌های مجاز عبارتند از x:y ‏(۴:۳، ۱۶:۹ و "
"غیره) که نسبت‌های سراسری تصویر را بیان می‌کنند."

#: src/libvlc-module.c:431
msgid "Source aspect ratio"
msgstr "نسبت نسبت طول به عرض مبدأ"

#: src/libvlc-module.c:433
msgid ""
"This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
"16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
"when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:"
"y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
"(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
msgstr ""
"با این گزینه نسبت نسبت طول به عرض مبدأ را مشخص کنید. مثلا بعضی از دی‌وی‌دی‌ها "
"نسبت تصویر را به ۱۶:۹ تغییر می‌دهند، در حالی که نسبت تصویر واقعی آنها ۴:۳ "
"است. همچنین زمانی که درباره نسبت تصویر اطلاعاتی همراه فیلم نیست این گزینه "
"وی‌ال‌سی را برای انتخاب نسبت تصویر راهنمایی می‌کند. قالب‌های مجاز عبارتند از x:y‏ "
"(۴:۳، ۱۶:۹ و...) که نسبت کلی تصویر را بیان می‌کند؛ یا عددی اعشاری (۱.۲۵، "
"۱.۳۳۳۳ و...) که میزان چهارگوشی پیکسل‌ها را بیان می‌کند."

#: src/libvlc-module.c:440
msgid "Video Auto Scaling"
msgstr "نسبت‌بندی خودکار ویدئو"

#: src/libvlc-module.c:442
msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
msgstr "نسبت ویدئو را مناسب با پنجره تنظیم می‌کند."

#: src/libvlc-module.c:444
msgid "Video scaling factor"
msgstr "ضریب نسبت‌بندی ویدئو"

#: src/libvlc-module.c:446
msgid ""
"Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.\n"
"Default value is 1.0 (original video size)."
msgstr ""
"ضریب نسبت‌بندی هنگامی به کار می‌رود که نسبت‌بندی خودکار غیرفعال باشد.\n"
"مقدار پیش‌فرض ۱.۰ (اندازه اصلی ویدئو) است."

#: src/libvlc-module.c:449
msgid "Custom crop ratios list"
msgstr "فهرست نسبت‌های حاشیه‌گیری سفارشی"

#: src/libvlc-module.c:451
msgid ""
"Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's "
"crop ratios list."
msgstr ""
"این مقادیر به فهرست نسبت‌های حاشیه‌گیری در واسط اضافه می‌شوند. مقادیر فهرست را "
"با ویرگول (,) جدا کنید."

#: src/libvlc-module.c:454
msgid "Custom aspect ratios list"
msgstr "نسبت‌های طول به عرض سفارشی"

#: src/libvlc-module.c:456
msgid ""
"Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
"aspect ratio list."
msgstr ""
"این مقادیر به فهرست نسبت‌های نسبت طول به عرض در واسط اضافه می‌شوند. مقادیر "
"فهرست را با ویرگول (,) جدا کنید."

#: src/libvlc-module.c:459
msgid "Fix HDTV height"
msgstr "تعمیر ارتفاع HDTV"

#: src/libvlc-module.c:461
msgid ""
"This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
"incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
"if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
msgstr ""
"این گزینه سبب می‌شود تا قالب ویدئویی HDTV-1080 به شکل درست به کار گرفته شود؛ "
"حتی اگر کدگشای خراب، به اشتباه ارتفاع را در 1088 خط تنظیم کند. تنها زمانی "
"این گزینه را غیرفعال کنید که ویدئویتان به خاطر قالب غیراستانداردش به همهٔ "
"1088 خط نیاز دارد."

#: src/libvlc-module.c:466
msgid "Monitor pixel aspect ratio"
msgstr "نسبت طول به عرض نقاط نمایشگر"

#: src/libvlc-module.c:468
msgid ""
"This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
"(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
"order to keep proportions."
msgstr ""
"این گزینه نسبت طول به عرض نمایشگر را مشخص می‌کند. بیشتر نمایشگرها پیکسل‌های "
"مربعی (1:1) دارند. اگر صفحه نمایش شما 16:9 است، شاید برای حفظ تناسب لازم "
"باشد آن را به 4:3 تغییر دهید ."

#: src/libvlc-module.c:472 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:294
msgid "Skip frames"
msgstr "ردکردن فریم‌ها"

#: src/libvlc-module.c:474
msgid ""
"Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
"computer is not powerful enough"
msgstr ""
"نادیده‌گرفتن فریم‌ها را برای جریان MPEG2 فعال می‌کند. نادیده گرفتن فریم‌ها زمانی "
"رخ می‌دهد که رایانه شما به قدر کافی قدرتمند نیست."

#: src/libvlc-module.c:477
msgid "Drop late frames"
msgstr "نادیده‌گرفتن فریم‌های تاخیردار"

#: src/libvlc-module.c:479
msgid ""
"This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
"intended display date)."
msgstr ""
"این گزینه فریم‌هایی را که بعد از زمان مقرر به خروجی می‌رسند، نادیده می‌گیرد."

#: src/libvlc-module.c:482
msgid "Quiet synchro"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:484
msgid ""
"This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
"synchronization mechanism."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:487
msgid "Key press events"
msgstr "رخدادهای هنگام زدن کلید"

#: src/libvlc-module.c:489
msgid "This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window."
msgstr ""
"این گزینه کلیدهای میانبر وی‌ال‌سی را در پنجرهٔ (غیر توکار) ویدئو فعال می‌کند."

#: src/libvlc-module.c:491 modules/spu/remoteosd.c:91
msgid "Mouse events"
msgstr "رخدادهای ماوس"

#: src/libvlc-module.c:493
msgid "This enables handling of mouse clicks on the video."
msgstr "این گزینه کارایی کلیک‌های ماوس را روی ویدئو فعال می‌کند."

#: src/libvlc-module.c:501
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
"as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "
"channel."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:505
msgid "File caching (ms)"
msgstr "کشینگ فایل (ms)"

#: src/libvlc-module.c:507
msgid "Caching value for local files, in milliseconds."
msgstr "مقدار کشینگ برای فایل‌های محلی، به میلی‌ثانیه."

#: src/libvlc-module.c:509
msgid "Live capture caching (ms)"
msgstr "کشینگ ضبط زنده (ms)"

#: src/libvlc-module.c:511
msgid "Caching value for cameras and microphones, in milliseconds."
msgstr "مقدار کشینگ برای دوربین‌ها و میکروفن‌ها، به میلی‌ثانیه."

#: src/libvlc-module.c:513
msgid "Disc caching (ms)"
msgstr "کشینگ دیسک (ms)"

#: src/libvlc-module.c:515
msgid "Caching value for optical media, in milliseconds."
msgstr "مقدار کشینگ برای رسانهٔ نوری، به میلی‌ثانیه."

#: src/libvlc-module.c:517
msgid "Network caching (ms)"
msgstr "کشینگ شبکه (ms)"

#: src/libvlc-module.c:519
msgid "Caching value for network resources, in milliseconds."
msgstr "مقدار کشینگ برای منابع شبکه، به میلی‌ثانیه."

#: src/libvlc-module.c:521
msgid "Clock reference average counter"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:523
msgid ""
"When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
"to 10000."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:526
msgid "Clock synchronisation"
msgstr "همزمان‌سازی ساعت"

#: src/libvlc-module.c:528
msgid ""
"It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
"sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
msgstr ""
"می‌توانید همزمان‌سازی ساعت را برای ورودی‌های بی‌درنگ غیرفعال کنید. اگر جریان‌های "
"شبکه‌ای نرم پخش نمی‌شود و پرش دارد از این گزینه استفاده کنید."

#: src/libvlc-module.c:532
msgid "Clock jitter"
msgstr "لغزش زمان"

#: src/libvlc-module.c:534
msgid ""
"This defines the maximum input delay jitter that the synchronization "
"algorithms should try to compensate (in milliseconds)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:537
msgid "Network synchronisation"
msgstr "همزمان‌سازی شبکه"

#: src/libvlc-module.c:538
msgid ""
"This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
"detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:544 src/video_output/vout_intf.c:98
#: src/video_output/vout_intf.c:116 modules/access/dshow/dshow.cpp:92
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/dshow/dshow.cpp:119
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:2079 modules/audio_output/alsa.c:767
#: modules/audio_output/directsound.c:1031 modules/codec/avcodec/avcodec.c:50
#: modules/demux/adaptive/adaptive.cpp:97
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:85
#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:592
#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:649
#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:51
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1217
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1274
#: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:546
#: modules/logger/file.c:203 modules/spu/marq.c:61 modules/spu/rss.c:69
#: modules/spu/rss.c:182 modules/video_output/win32/directdraw.c:1495
msgid "Default"
msgstr "پیش‌فرض"

#: src/libvlc-module.c:544
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:223
#: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:997
#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:928
#: modules/gui/qt/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt/ui/vlm.h:289
msgid "Enable"
msgstr "روشن"

#: src/libvlc-module.c:546
msgid "MTU of the network interface"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:548
msgid ""
"This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
"over the network (in bytes)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:553 modules/stream_out/rtp.c:124
msgid "Hop limit (TTL)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:555 modules/stream_out/rtp.c:126
msgid ""
"This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
"multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
"in default)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:559
msgid "Multicast output interface"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:561
msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:563
msgid "DiffServ Code Point"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:564
msgid ""
"Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
"Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:570
msgid ""
"Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
"if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:576
msgid ""
"Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
"IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
"(like DVB streams for example)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:582 modules/gui/qt/ui/open_disk.h:312
msgid "Audio track"
msgstr "قطعه صدا"

#: src/libvlc-module.c:584
msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
msgstr "شمارهٔ جریان قطعه صدای مورد استفاده (از 0 تا n)"

#: src/libvlc-module.c:587 modules/gui/qt/ui/open_disk.h:313
msgid "Subtitle track"
msgstr "قطعه زیرنویس"

#: src/libvlc-module.c:589
msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
msgstr "شمارهٔ جریان قطعه زیرنویس مورد استفاده (از 0 تا n)"

#: src/libvlc-module.c:592 modules/stream_out/transcode/transcode.c:97
msgid "Audio language"
msgstr "زبان صدا"

#: src/libvlc-module.c:594
msgid ""
"Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
"letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another "
"language)."
msgstr ""
"زبان مورد استفاده برای قطعه صوتی (با ویرگول جدا شود، کد دو یا سه حرفی کشور، "
"برای ممانعت از برگشت به زبان دیگر می‌توانید از none استفاده کنید)."

#: src/libvlc-module.c:597
msgid "Subtitle language"
msgstr "زبان زیرنویس"

#: src/libvlc-module.c:599
msgid ""
"Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or "
"three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
msgstr ""
"زبان مورد استفاده برای قطعه زیرنویس (با ویرگول جدا شود، کد دو یا سه حرفی "
"کشور، برای برگشت در صورت خطا می‌توانید از any استفاده کنید)."

#: src/libvlc-module.c:602
msgid "Menu language"
msgstr "زبان منو"

#: src/libvlc-module.c:604
msgid ""
"Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two "
"or three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
msgstr ""
"زبان مورد استفاده برای دی‌وی‌دی یا بلوری (با ویرگول جدا شود، کد دو یا سه حرفی "
"کشور، برای برگشت در صورت خطا می‌توانید از any استفاده کنید)."

#: src/libvlc-module.c:608
msgid "Audio track ID"
msgstr "شناسهٔ قطعه صدا"

#: src/libvlc-module.c:610
msgid "Stream ID of the audio track to use."
msgstr "شناسهٔ جریان قطعه صوتی مورد استفاده."

#: src/libvlc-module.c:612
msgid "Subtitle track ID"
msgstr "شناسهٔ قطعه زیرنویس"

#: src/libvlc-module.c:614
msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
msgstr "شناسهٔ جریان قطعه زیرنویس مورد استفاده."

#: src/libvlc-module.c:616
#, fuzzy
msgid "Preferred Closed Captions decoder"
msgstr "فهرست کدگشاهای مرجح"

#: src/libvlc-module.c:620
msgid "Preferred video resolution"
msgstr "تفکیک‌پذیری دلخواه برای ویدئو"

#: src/libvlc-module.c:622
msgid ""
"When several video formats are available, select one whose resolution is "
"closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this "
"option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play "
"higher resolutions."
msgstr ""
"در صورت وجود چندین قالب ویدئویی، نزدیک‌ترین مورد (اما نه بالاتر از) به این "
"گزینه در تعداد خطوط انتخاب می‌شود. اگر قدرت پردازشگر به حد کافی نیست یا پهنای "
"باند شبکه امکان پخش تفکیک‌پذیری‌های بالاتر را نمی‌دهد از این گزینه استفاده کنید."

#: src/libvlc-module.c:628
msgid "Best available"
msgstr "بهترین"

#: src/libvlc-module.c:628
msgid "Full HD (1080p)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:628
msgid "HD (720p)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:629
msgid "Standard Definition (576 or 480 lines)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:630
msgid "Low Definition (360 lines)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:631
msgid "Very Low Definition (240 lines)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:634
msgid "Input repetitions"
msgstr "تکرارهای ورودی"

#: src/libvlc-module.c:636
msgid "Number of time the same input will be repeated"
msgstr "تعداد دفعات تکرار یک ورودی"

#: src/libvlc-module.c:638 modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:159
msgid "Start time"
msgstr "زمان آغاز"

#: src/libvlc-module.c:640
msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
msgstr "جریان از این لحظه (به ثانیه) آغاز می‌شود."

#: src/libvlc-module.c:642 modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:161
msgid "Stop time"
msgstr "زمان توقف"

#: src/libvlc-module.c:644
msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
msgstr "جریان در این لحظه (به ثانیه) متوقف می‌شود."

#: src/libvlc-module.c:646
msgid "Run time"
msgstr "زمان اجرا"

#: src/libvlc-module.c:648
msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
msgstr "جریان در این مدت اجرا می‌شود (به ثانیه)."

#: src/libvlc-module.c:650
msgid "Fast seek"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:652
msgid "Favor speed over precision while seeking"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:654
msgid "Playback speed"
msgstr "سرعت پخش"

#: src/libvlc-module.c:656
msgid "This defines the playback speed (nominal speed is 1.0)."
msgstr "سرعت پخش (سرعت اسمی 1.0 است)."

#: src/libvlc-module.c:658
msgid "Input list"
msgstr "فهرست ورودی"

#: src/libvlc-module.c:660
msgid ""
"You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
"together after the normal one."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:663
msgid "Input slave (experimental)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:665
msgid ""
"This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
"is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
"inputs."
msgstr ""
"با این گزینه می‌توانید چندین ورودی را همزمان پخش کنید. این قابلیت آزمایشی است "
"و همه قالب‌ها پشتیبانی نشده‌اند. فهرست ورودی‌ها را با # جدا کنید."

#: src/libvlc-module.c:669
msgid "Bookmarks list for a stream"
msgstr "فهرست نشانک‌ها برای یک جریان"

#: src/libvlc-module.c:671
msgid ""
"You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
"\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
"{...}\""
msgstr ""
"می‌توانید برای یک جریان فهرستی از نشانک‌ها را به صورت دستی در قالب\n"
"‪  {name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
"{...} ‬\n"
"وارد کنید."

#: src/libvlc-module.c:675
#, fuzzy
msgid "Record directory"
msgstr "نام فایل یا شاخه ضبط"

#: src/libvlc-module.c:677
#, fuzzy
msgid "Directory where the records will be stored"
msgstr "نام فایل یا شاخه‌ای که برای ضبط کردن استفاده می‌شود."

#: src/libvlc-module.c:679
msgid "Prefer native stream recording"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:681
msgid ""
"When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream "
"output module"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:684
msgid "Timeshift directory"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:686
msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:688
msgid "Timeshift granularity"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:690
msgid ""
"This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used "
"to store the timeshifted streams."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:693
msgid "Change title according to current media"
msgstr "تغییر عنوان مطابق با رسانه جاری"

#: src/libvlc-module.c:694
msgid ""
"This option allows you to set the title according to what's being played<br>"
"$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: "
"Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: \"Now playing"
"\" (Fall back on Title - Artist)"
msgstr ""
"این گزینه عنوان را مطابق چیزی که پخش می‌شود تغییر می‌دهد<br>‎$a: هنرمند<br>‎$b: "
"آلبوم<br>‎$c: حق نشر<br>‎$t: عنوان<br>‎$g: سبک<br>‎$n: شماره قطعه<br>‎$p: در حال "
"پخش<br>‎$A: تاریخ<br>‎$D: مدت<br>‎$Z: \"در حال پخش\" (برگشت به عنوان - هنرمند)"

#: src/libvlc-module.c:699
msgid "Disable all lua plugins"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:703
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
"You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these "
"filters here and configure them in the \"subsources filters\" modules "
"section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:709 modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:305
msgid "Force subtitle position"
msgstr "تعیین موقعیت زیرنویس"

#: src/libvlc-module.c:711
msgid ""
"You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
"over the movie. Try several positions."
msgstr ""
"با این گزینه می‌توانید زیرنویس‌ها را به جای روی فیلم، زیر فیلم قرار دهید. چند "
"جای مختلف را امتحان کنید."

#: src/libvlc-module.c:714
#, fuzzy
msgid "Subtitles text scaling factor"
msgstr "ضریب نسبت‌بندی ویدئو"

#: src/libvlc-module.c:715
msgid "Changes the subtitles size where possible"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:717
msgid "Enable sub-pictures"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:719
msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:721 src/libvlc-module.c:1668 src/text/iso-639_def.h:145
#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:338
#: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:290
msgid "On Screen Display"
msgstr "نمایش روی صفحه"

#: src/libvlc-module.c:723
msgid ""
"VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
"Display)."
msgstr ""
"وی‌ال‌سی می‌تواند پیغام‌ها را روی ویدئو نشان دهد. این امکان OSD ‏(نمایش روی صفحه) "
"نامیده می‌شود."

#: src/libvlc-module.c:726
msgid "Text rendering module"
msgstr "پیمانهٔ رسم متن"

#: src/libvlc-module.c:728
msgid ""
"VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
"instance."
msgstr ""
"وی‌ال‌سی معمولاً برای رسم متن از FreeType استفاده می‌کند، ولی با این گزینه "
"می‌توانید مثلاً از svg استفاده کنید."

#: src/libvlc-module.c:730
msgid "Subpictures source module"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:732
msgid ""
"This adds so-called \"subpicture sources\". These filters overlay some "
"images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:735
msgid "Subpictures filter module"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:737
msgid ""
"This adds so-called \"subpicture filters\". These filter subpictures created "
"by subtitle decoders or other subpictures sources."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:740
msgid "Autodetect subtitle files"
msgstr "تشخیص خودکار پرونده‌های زیرنویس"

#: src/libvlc-module.c:742
msgid ""
"Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
"(based on the filename of the movie)."
msgstr ""
"تشخیص خودکار پروندهٔ زیرنویس در صورتی که نام پروندهٔ زیرنویسی مشخص نشده باشد "
"(تشخیص بر مبنای نام پروندهٔ فیلم صورت می‌گیرد)."

#: src/libvlc-module.c:745
msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
msgstr "میزان ابهام تشخیص خودکار زیرنویس"

#: src/libvlc-module.c:747
msgid ""
"This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
"Options are:\n"
"0 = no subtitles autodetected\n"
"1 = any subtitle file\n"
"2 = any subtitle file containing the movie name\n"
"3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
"4 = subtitle file matching the movie name exactly"
msgstr ""
"با این گزینه مشخص کنید که نام پروندهٔ فیلم و زیرنویس تا چه حد بر هم منطبق "
"هستند.\n"
"0 = زیرنویس به صورت خودکار پیدا نشود\n"
"1 = هر پروندهٔ زیرنویس\n"
"2 = هر پروندهٔ زیرنویسی که شامل نام فیلم است\n"
"3 = نام پروندهٔ زیرنویس منطبق بر نام فیلم باشد به همراه نویسه‌های اضافه دیگر\n"
"4 = نام پروندهٔ‌زیرنویس دقیقا منطبق بر نام فیلم باشد"

#: src/libvlc-module.c:755
msgid "Subtitle autodetection paths"
msgstr "مسیرهای تشخیص خودکار زیرنویس"

#: src/libvlc-module.c:757
msgid ""
"Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
"found in the current directory."
msgstr ""
"در صورتی که پروندهٔ زیرنویس در شاخهٔ فعلی پیدا نشد، در این مسیرها هم به دنبال "
"زیرنویس بگرد."

#: src/libvlc-module.c:760
msgid "Use subtitle file"
msgstr "استفاده از پروندهٔ زیرنویس"

#: src/libvlc-module.c:762
msgid ""
"Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
"subtitle file."
msgstr ""
"بار کردن این پروندهٔ زیرنویس. مواقعی استفاده شود که وی‌ال‌سی به طور خودکار "
"پروندهٔ زیرنویستان را تشخیص نمی‌دهد."

#: src/libvlc-module.c:766