Newer
Older
# Gujarati translation
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-03 06:41-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-16 09:23+0000\n"
"Last-Translator: Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>\n"
"Language-Team: Gujarati (India) (http://www.transifex.com/yaron/vlc-trans/language/gu_IN/)\n"
"Language: gu_IN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: include/header.php:292
msgid "a project and a"
msgstr ""
msgid "non-profit organization"
msgstr "બિન નફો સંસ્થા"
#: include/header.php:301 include/footer.php:80
msgid "Partners"
msgstr "ભાગીદારો"
#: include/menus.php:32
msgid "Team & Organization"
msgstr ""
#: include/menus.php:33
msgid "Consulting Services & Partners"
msgstr ""
#: include/menus.php:34 include/footer.php:83
msgid "Events"
msgstr "ઘટનાઓ"
#: include/menus.php:35 include/footer.php:78 include/footer.php:112
msgid "Legal"
msgstr "કાનૂની"
#: include/menus.php:36 include/footer.php:82
msgid "Press center"
msgstr "મીડિયા કેન્દ્ર"
#: include/menus.php:37 include/footer.php:79
msgid "Contact us"
msgstr "અમારો સંપર્ક કરો"
#: include/menus.php:43 include/os-specific.php:261
msgid "Download"
msgstr "ડાઉનલોડ કરો"
#: include/menus.php:44 include/footer.php:38
msgid "Features"
msgstr "લક્ષણો"
#: include/menus.php:45 vlc/index.php:57 vlc/index.php:63
msgid "Customize"
msgstr ""
#: include/menus.php:47 include/footer.php:70
msgid "Get Goodies"
msgstr "ગુડીઝ મેળવો"
msgid "Projects"
msgstr "પ્રોજેક્ટ્સ"
#: include/menus.php:69 include/footer.php:44
msgid "All Projects"
msgstr "બધા પ્રોજેક્ટ્સ"
msgid "Contribute"
msgstr "ફાળો આપો"
#: include/menus.php:75
msgid "Getting started"
msgstr ""
#: include/menus.php:76 include/menus.php:94
msgid "Donate"
msgstr "દાન કરો"
#: include/menus.php:77
msgid "Report a bug"
msgstr "બગની જાણ કરો"
msgid "Support"
msgstr "આધારો"
#: include/footer.php:36
msgid "Skins"
msgstr "સ્કિન્સ"
#: include/footer.php:37
msgid "Extensions"
msgstr "વિસ્તરણ"
#: include/footer.php:39 vlc/index.php:83
msgid "Screenshots"
msgstr "સ્ક્રીનશોટ્સ"
#: include/footer.php:62
msgid "Community"
msgstr "સમુદાય"
msgid "Mailing-Lists"
msgstr "મેઇલિંગની-યાદી "
#: include/footer.php:67
msgid "FAQ"
msgstr "રોજ્બરોજી પ્રશ્નો FAQ"
#: include/footer.php:68
msgid "Donate money"
msgstr "નાણાંનું દાન કરો"
#: include/footer.php:69
msgid "Donate time"
msgstr "દાન કરવાનો સમય"
#: include/footer.php:76
msgid "Project and Organization"
msgstr "પ્રોજેક્ટ અને સંસ્થા"
#: include/footer.php:77
msgid "Team"
msgstr "ટીમ"
#: include/footer.php:81
msgid "Mirrors"
msgstr "આબે હું નકલો Mirror"
#: include/footer.php:84
msgid "Security center"
msgstr "સુરક્ષા કેન્દ્ર"
#: include/footer.php:85
msgid "Get Involved"
msgstr "સામેલ થાઓ"
#: include/footer.php:86
msgid "News"
msgstr "સમાચાર"
#: include/os-specific.php:91
msgid "Download VLC"
msgstr "VLC ડાઉનલોડ કરો"
#: include/os-specific.php:97 include/os-specific.php:277 vlc/index.php:168
msgid "Other Systems"
#: include/os-specific.php:242
msgid "downloads so far"
msgstr ""
msgid "VLC is a free and open source cross-platform multimedia player and framework that plays most multimedia files as well as DVDs, Audio CDs, VCDs, and various streaming protocols."
msgstr "વીએલસી એક મુક્ત અને ઓપન સોર્સ ક્રોસ પ્લેટફોર્મ મલ્ટીમીડિયા પ્લેયર અને ફ્રેમવર્ક છે કે જે મોટા ભાગના મલ્ટીમીડિયા તેમજ ફાઈલો DVD, ઓડિયો સીડી, વ્ચ્દ, અને વિવિધ સ્ટ્રીમિંગ પ્રોટોકોલ પ્લે કરે છે."
#: include/os-specific.php:634
msgid "VLC is a free and open source cross-platform multimedia player and framework that plays most multimedia files, and various streaming protocols."
msgstr ""
#: index.php:4
msgid "VLC: Official site - Free multimedia solutions for all OS!"
msgstr "વીએલસી: સત્તાવાર સાઇટ - બધા OS માટે મુક્ત મલ્ટીમીડિયા ઉકેલો!"
#: index.php:26
msgid "Other projects from VideoLAN"
msgstr "VideoLAN અન્ય પ્રોજેક્ટ"
msgid "For Everyone"
msgstr "બધા માટે"
msgid "VLC is a powerful media player playing most of the media codecs and video formats out there."
msgstr "વીએલસી એક શક્તિશાળી માધ્યમ ત્યાં બહાર મીડિયા કોડેક અને વિડિઓ બંધારણોને પ્લે કરે છે."
#: index.php:53
msgid "VideoLAN Movie Creator is a non-linear editing software for video creation."
msgstr "VideoLAN ફિલ્મ નિર્માતા બિન રેખીય વિડિઓ બનાવવા માટે સંપાદન સોફ્ટવેર છે."
msgid "For Professionals"
msgstr "પ્રોફેશનલ્સ માટે"
msgid "DVBlast is a simple and powerful MPEG-2/TS demux and streaming application."
msgstr "DVBlast એક સરળ અને શક્તિશાળી MPEG-2/TS demux અને સ્ટ્રીમિંગ એપ્લિકેશન "
msgid "multicat is a set of tools designed to easily and efficiently manipulate multicast streams and TS."
msgstr "multicat સરળતાથી અને અસરકારક રીતે મલ્ટીકાસ્ટ સ્ટ્રીમ્સ અને TS ચાલાકી રચાયેલ સાધનો સમૂહ છે."
msgid "x264 is a free application for encoding video streams into the H.264/MPEG-4 AVC format."
msgstr "x264 આ H.264/MPEG-4 AVC બંધારણમાં માં વિડિઓ સ્ટ્રીમ્સ એન્કોડિંગ માટે મફત એપ્લિકેશન છે."
msgid "For Developers"
msgstr "ડેવલોપર માટે"
msgid "View All Projects"
msgstr "બધા પ્રોજેક્ટ જુઓ"
msgid "Help us out!"
msgstr "અમને મદદ કરો"
#: index.php:145
msgid "donate"
msgstr "દાન કરો"
#: index.php:153
msgid "VideoLAN is a non-profit organization."
msgstr "VideoLAN એક સંસ્થા બિન નફાકારક છે."
msgid " All our costs are met by donations we receive from our users. If you enjoy using a VideoLAN product, please donate to support us."
msgstr "અમારા બધા ખર્ચ દાન અમે અમારા વપરાશકર્તાઓ પાસેથી પ્રાપ્ત દ્વારા પૂરી કરવામાં આવે છે. જો તમે VideoLAN ઉત્પાદન મદદથી આનંદ, અમને આધાર દાન કરો."
#: index.php:157 index.php:177 index.php:195
msgid "Learn More"
msgstr "વધારે શીખો"
msgid "VideoLAN is open-source software."
msgstr "VideoLAN ઓપન સોર્સ સોફ્ટવેર છે."
msgid "This means that if you have the skill and the desire to improve one of our products, your contributions are welcome"
msgstr "આનો અર્થ એ થાય કે જો તમે કુશળતા અને અમારા ઉત્પાદનો સુધારવા ઇચ્છા હોય છે, તમારા યોગદાનની સ્વાગત છે"
msgid "Spread the Word"
msgstr "વિશ્વ મા ફેલાવો"
msgid "We feel that VideoLAN has the best video software available at the best price: free. If you agree please help spread the word about our software."
msgstr "અમને લાગે છે કે VideoLAN શ્રેષ્ઠ વિડિઓ શ્રેષ્ઠ ભાવે ઉપલબ્ધ સોફ્ટવેર છે:મફત. જો તમે સંમત થાઓ છો કૃપા કરીને અમારા સોફ્ટવેર વિશે શબ્દ ફેલાય છે."
msgid "News & Updates"
msgstr "સમાચાર અને સુધારાઓ"
#: index.php:215
msgid "More News"
msgstr ""
#: index.php:219
msgid "Development Blogs"
msgstr "વિકાસ બ્લૉગ્સ"
msgid "Social media"
msgstr "સામાજિક મીડિયા"
#: vlc/index.php:3
msgid "Official page for VLC media player, the Open Source video framework!"
msgstr "વીએલસી મીડિયા પ્લેયર, ઓપન સોર્સ વિડિઓ ફ્રેમવર્ક માટે સત્તાવાર પાનું!"
#: vlc/index.php:21
msgid "Get VLC for"
msgstr "VLC મેળવો "
#: vlc/index.php:29 vlc/index.php:32
msgid "Simple, fast and powerful"
msgstr ""
#: vlc/index.php:35
msgid "Plays everything"
msgstr ""
#: vlc/index.php:35
msgid "Files, Discs, Webcams, Devices and Streams."
msgstr ""
#: vlc/index.php:38
msgid "Plays most codecs with no codec packs needed"
msgstr ""
#: vlc/index.php:41
msgid "Runs on all platforms"
msgstr ""
#: vlc/index.php:44
msgid "Completely Free"
msgstr ""
#: vlc/index.php:44
msgid "no spyware, no ads and no user tracking."
msgstr ""
#: vlc/index.php:47
#: vlc/index.php:66
msgid "Add"
msgstr ""
#: vlc/index.php:66
msgid "skins"
msgstr ""
#: vlc/index.php:69
msgid "Create skins with"
msgstr ""
#: vlc/index.php:69
msgid "VLC skin editor"
msgstr ""
#: vlc/index.php:72
msgid "Install"
msgstr ""
#: vlc/index.php:72
msgid "extensions"
msgstr ""
msgid "View all screenshots"
msgstr "બધા સ્ક્રીનશૉટ્સ જુઓ"
msgid "Official Downloads of VLC media player"
msgstr "VLC મીડિયા પ્લેયર સત્તાવાર ડાઉનલોડ"
msgid "Sources"
msgstr "સ્ત્રોતો"
msgid "You can also directly get the"
msgstr "તમે ડાઈરેકટ પણ મેળવી શકો છો"
msgid "source code"
msgstr "સ્ત્રોત કોડ"
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
#~ msgid "A project and a"
#~ msgstr "પ્રોજેક્ટ અને "
#~ msgid "composed of volunteers, developing and promoting free, open-source multimedia solutions."
#~ msgstr "સ્વયંસેવકો બનેલા વિકાસશીલ અને મફત, ઓપન સોર્સ મલ્ટીમીડિયા ઉકેલો પ્રોત્સાહન આપે છે."
#~ msgid "why?"
#~ msgstr "કેમ ?"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "હોમ"
#~ msgid "Support center"
#~ msgstr "આધાર કેન્દ્ર"
#~ msgid "Dev' Zone"
#~ msgstr "'દેવ ઝોન"
#~ msgid "Simple, fast and powerful media player."
#~ msgstr "સરળ, ઝડપી અને શક્તિશાળી મીડિયા પ્લેયરમાં."
#~ msgid "Plays everything: Files, Discs, Webcams, Devices and Streams."
#~ msgstr "બધું જ પ્લે કરી શકો છો:ફાઈલો ,CD,વેબ કેમ્સ,ઉપકરણો અને સ્ટ્રીમ"
#~ msgid "Plays most codecs with no codec packs needed:"
#~ msgstr "બધા કોડેક પ્લે થશે ,વધારાના કોડેક ની જરૂર નથી"
#~ msgid "Runs on all platforms:"
#~ msgstr "બધા પ્લેટફોર્મ પર કામ કરશે"
#~ msgid "Completely Free, no spyware, no ads and no user tracking."
#~ msgstr "સંપૂર્ણ મફત ,૦ સ્પાયવેર,૦ જાહેરાતો અને વપરાશકર્તા ટ્રેકિંગ નથી"
#~ msgid "Can do media conversion and streaming."
#~ msgstr "મીડિયા રૂપાંતર અને સ્ટ્રીમિંગ કરી શકો છો."
#~ msgid "Discover all features"
#~ msgstr "તમામ સુવિધાઓ શોધો"
#~ msgid "DONATE"
#~ msgstr "દાન કરો"
#~ msgid "Other Systems and Versions"
#~ msgstr "બીજી સિસ્ટમ અને વર્ઝન"
#~ msgid "Other OS"
#~ msgstr "બીજી ઓપરેટીંગ સીસ્ટમ"