ClipWorkflow: Fix a potential deadlock

Checking for available buffers queue from the clipworkflow renderer is
dangerous, and can cause a deadlock if the workflow is stopped during
this operation.
It makes more sense to control the workflow from an outside thread