[3.0] service_discovery/bonjour: fix smb discovery

The module was checking if it could handle the protocol by checking if a module matching the module name is present, but for smb the module names are dsm and smb2.

Fix vlc-ios#917 (closed)

(cherry picked from commit 08891a8d)