po: remove country from Assamese localisation

We have no other variants of this locale. Adding a country code only makes the locale more difficult for people to select.

Refs #29383. This needs to be backported manually to 3.0.x.