build: enable -Werror=switch/return-type errors with extra checks

-Werror=return-type seems to be enabled in openSUSE Tumbleweed which leads to the error reported here.

This will collide with !6388 (merged)

---

v2: without the commits from !6456 (merged)