demux: mkv: handle navigation keys directly

Before 66ca609d the keys were received from the UI thread. Now they are recieved in the input thread and they can be handled right away.