demux: mkv: separate Chapter Codec implementations

So we don't have to call vlc_delete_all() to delete each element.

We should use reference counted objects to avoid copying binary data.