android: catch one more exception in DynamicsProcessing

The following exception is happening on Samsung S23, Android 14 (even if this method is not documented to throw exceptions).

04-07 12:19:34.914 27362 27362 F eolan.vlc.debug: java_vm_ext.cc:591] JNI DETECTED ERROR IN APPLICATION: JNI CallIntMethod called with pending exception java.lang.UnsupportedOperationException: AudioEffect: invalid parameter operation
04-07 12:19:34.914 27362 27362 F eolan.vlc.debug: java_vm_ext.cc:591] at void android.media.audiofx.AudioEffect.checkStatus(int) (AudioEffect.java:1452)
04-07 12:19:34.914 27362 27362 F eolan.vlc.debug: java_vm_ext.cc:591] at void android.media.audiofx.DynamicsProcessing.setTwoFloat(int, int, float) (DynamicsProcessing.java:2150)
04-07 12:19:34.914 27362 27362 F eolan.vlc.debug: java_vm_ext.cc:591] at void android.media.audiofx.DynamicsProcessing.setInputGainbyChannel(int, float) (DynamicsProcessing.java:1790)
04-07 12:19:34.914 27362 27362 F eolan.vlc.debug: java_vm_ext.cc:591] at void android.media.audiofx.DynamicsProcessing.setInputGainAllChannelsTo(float) (DynamicsProcessing.java:1794)
04-07 12:19:34.914 27362 27362 F eolan.vlc.debug: java_vm_ext.cc:591] at int org.videolan.libvlc.MediaPlayer.setVolume(int) (MediaPlayer.java:-2)
04-07 12:19:34.914 27362 27362 F eolan.vlc.debug: java_vm_ext.cc:591] at int org.videolan.vlc.media.PlayerController.setVolume(int) (PlayerController.kt:300)

Fixes vlc-android#3057 (closed)