vout: samplebufferdisplay: Fix leak caused by converter

CVPX converter wasn't deleted when display module was closed. These changes fix this issue and also apply small refactors to converter's related functions.