AV1 fix super resolution handling

dav1d uses the max resolution to fill the decoded pictures at a smaller size.

It also needs more buffer to do so (likely for the smaller resolution before it's stretched to the full size).

Fixes #28002 (closed)