vout: subpicture: fix subtitles pause #24961

In case of paused subtitles, they are no longer selected as clock returns INT64_MAX on pause. The pause need to be dealt with at conversion time as it can't be synchronized with pause_date freeze or prevented from returning invalid before finishing spu_render.