4.0 regression: subtitles not visible when paused
...