[3.0] direct3d9: keep the texture size for GetPictureWidth/Height calls

fixes #27632 (closed)

The issue also happens in 4.0 but the code has changed a lot so a fix won't be backported.