qml: Create a ControlButtonPopup for the player control bar

This MR adds a generic PopupControl for our "Popup needs" on the player control bar. The speed and Teletext components are the first candidates for this.

It also adds cute rounded corners because they're on par with design practices these days.

Depends on !2361 (merged)