qml: Add a dedicated Popup for the Teletext settings

This MR embeds the Teletext settings into a dedicated Popup that the user triggers when clicking on the dedicated button. This button is part of the default navigation presets and filtered out depending on the media.

This makes the player toolbar cleaner while retaining the comprehensive Teletext options and potentially adding new ones in the future.