contrib: upnp: fix bind failures for non-IPv6 netintf

This patch fixes issues when a net intf provides only one version of the IP protocol when libupnp is built with --enable-ipv6.

This has been proposed upstream: https://github.com/pupnp/pupnp/pull/398

Refs #27001 (closed)