Freetype: set run language before shaping

This is required when languages that use the same script render certain characters differently.

Fixes #24829