[3.0] dav1d: continue decoding on recoverable errors

Fixes #26259 (closed) (closed), #26579 (closed) and dav1d#383 (closed).

(cherry picked from commit e890cc92) Signed-off-by: Jean-Baptiste Kempf jb@videolan.org