mtp: add support for multiple devices

The implementation of the MTP service discovery could only support one
device at a time.

Now that the structures to store a list of devices is in place, perform
a diff between the known devices and the detected devices to update the
list accordingly.