mtp: add a parent device node

Refactor to use a list of devices, and use a device node, parent of all
discovered media for the device.

This also prepares to add support for several MTP devices at the same
time.

Fixes #26085