coreaudio: use a switch case instead of an array

The current size of the array is 35 for 9 elements.

The maximum value for AudioChannelLabel is 65536 and we want to avoid
having an array of 65536 for very few elements.

(cherry picked from commit 9d676d26)
Signed-off-by: Thomas Guillem <thomas@gllm.fr>