coreaudio: use a switch case instead of an array

The current size of the array is 35 for 9 elements.

The maximum value for AudioChannelLabel is 65536 and we want to avoid
having an array of 65536 for very few elements.