vout_subpictures: avoid converting invalid timestamps

Ephemeral subtitles stop timestamps are often undefined. Converting them
with the clock can lead to unexpected behavior.

This fixes an assert failure with some ephemeral DVD SPUs:

> Assertion failed: ctx->wait_sync_ref.stream != VLC_TICK_INVALID, at: src/clock/clock.c,582