upnp: Correct top directory url formatting

As pointed out in #25055 the choice of url option delimiter is probably
meant to be that way. std::string.find() returns std::string::npos (aka
-1) in case of no match.

Signed-off-by: Thomas Guillem <thomas@gllm.fr>
(cherry picked from commit f5f5a0d0)