vout: win32: use vd->cfg directly

vd->cfg is only used in the vout thread so we don't need a local copy. We don't
need to modify it either.