youtube.lua: rename signature descrambling function

Use a more specific name as this isn't the only parameter anymore that
we'll be descrambling by parsing and emulating javascript.