macosx/library: show minimal menu if appropriate

When the user right-clicks on a non-media-item in the library representation, don't offer options to manipulate the item as there is none.