direct3d9: factorize the code that is always common with local/host rendering

The clear/begin/end scene is always done on our local IDirect3DDevice9. No need
to force the host to do it a second time.