direct3d9: the setup callback returns a IDirect3D9 not a IDirect3DDevice9

It's simpler on the host side and we don't need to be tied to the HWND it would
use internally.