qml: use binding to calculate minimum width of ButtonsLayout

This patch fixes the issue of wrongly positioned controls that happened in two or more conditions:
1) Interface scale factor is changed
2) ButtonsLayout model is changed (ToolbarEditor is used to change the player controlbar configuration)

Signed-off-by: Pierre Lamot <pierre@videolabs.io>