cgg.po

#~ msgid "&Convert"
#~ msgstr "&Hindura"

#, fuzzy
#~ msgid "&Open (advanced)..."
#~ msgstr "&Iguraho Ekihandiiko..."

#, fuzzy
#~ msgid "Ignored extensions in the media library"
#~ msgstr "Garuka otasyemu ebigeisirweho"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically add new medias to ML"
#~ msgstr "Hatariho kushabwa kyebera ebisya"

#, fuzzy
#~ msgid "Flip vertical position"
#~ msgstr "Gyemaho omwanya gwomutwe"

#, fuzzy
#~ msgid "XOSD interface"
#~ msgstr "Ahu orikureebeera omu Mac"

#, fuzzy
#~ msgid "Disable ES id"
#~ msgstr "Basiza"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable ES id"
#~ msgstr "Basiza filimu"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio Language"
#~ msgstr "Orurimi"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic cropping"
#~ msgstr "Kushara ekishushani"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically detect black borders and crop them."
#~ msgstr "Hatariho kushabwa kyebera ebisya"

#, fuzzy
#~ msgid "Manual ratio"
#~ msgstr "Entabura"

#, fuzzy
#~ msgid "Crop video filter"
#~ msgstr "Ahari ebiragyegyena filimu"

#, fuzzy
#~ msgid "Configuration file"
#~ msgstr "Ekihandiiko ahokumarira:"

#, fuzzy
#~ msgid "On Screen Display menu"
#~ msgstr "Yoreka aharutimbe"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable desktop mode "
#~ msgstr "Basiza filimu"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream Name"
#~ msgstr "Omutindo gwe biragarukaho"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Codec"
#~ msgstr "Akooma ka filimu"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio Codec"
#~ msgstr "Ebirikuruga omumaraka"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitle Codec"
#~ msgstr "Ebihandiiko ebivunurirwe"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Bit Rate"
#~ msgstr "Akagyegyena Filimu"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio Bit Rate"
#~ msgstr "Ebyeshongoro ebirimu"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio Sample Rate"
#~ msgstr "Akaragyegyena Kamaraka"

#, fuzzy
#~ msgid "MUX Options"
#~ msgstr "Ebyokutooranamu"

#, fuzzy
#~ msgid "Output Destination"
#~ msgstr "Ahokumarira"

#, fuzzy
#~ msgid "Output File"
#~ msgstr "Enteekateeka yokushohoza"

#, fuzzy
#~ msgid "File Name"
#~ msgstr "Eiziina ryekihandiiko"

#, fuzzy
#~ msgid "width"
#~ msgstr "Obugazi"

#, fuzzy
#~ msgid "Columns:"
#~ msgstr "Iraka"

#, fuzzy
#~ msgid "height"
#~ msgstr "Obulingwa"

#, fuzzy
#~ msgid "Preamp: "
#~ msgstr "Ebiragarukaho"

#, fuzzy
#~ msgid "Licence"
#~ msgstr "Layisensi"

#, fuzzy
#~ msgid "Destinations"
#~ msgstr "Ahokumarira"

#, fuzzy
#~ msgid "Group name"
#~ msgstr "ebicweeka byamakuru"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitles Language"
#~ msgstr "Endimi y'emitwe"

#, fuzzy
#~ msgid "Black slot"
#~ msgstr "Ekirikwiragura"

#, fuzzy
#~ msgid "Low Pass Ffilter"
#~ msgstr "Tasyamu emitwe ye'bwekihandiiko:"

#, fuzzy
#~ msgid "Duration in second"
#~ msgstr "Obwire"

#~ msgid "Override parametters"
#~ msgstr "Hingana ebiteibwemu"

#~ msgid "yes: from %@ to %@ secs"
#~ msgstr "eego: kuruga %@ kuza %@ secs"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous/Backward"
#~ msgstr "Omutwe omukuru ogwenyima"

#, fuzzy
#~ msgid "Next/Forward"
#~ msgstr "Gyenda omumeisho"

#~ msgid "Error when sending the Crash Report"
#~ msgstr "Enshobe waba orasindika repota eyayanga"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Filters..."
#~ msgstr "Akagyegyena Filimu"

#~ msgid "Advance of audio over video:"
#~ msgstr "Yongyezaho amaraka ahaiguru ya sinema"

#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
#~ msgstr "Yongyezaho emitwe ahaiguru ya sinema"

#~ msgid "Speed of the subtitles:"
#~ msgstr "Obwira bw'emitwe"

#, fuzzy
#~ msgid "Front speakers"
#~ msgstr "Ebirakwata ahampandiika"

#, fuzzy
#~ msgid "ALSA device"
#~ msgstr "Eiziina ryekyoma"

#~ msgid "Default Volume"
#~ msgstr "Volume eryatekwamu"

#, fuzzy
#~ msgid "Open a Media"
#~ msgstr "Iguraho Ekyokuzaana"

#, fuzzy
#~ msgid "&Open a Media"
#~ msgstr "Iguraho Ekyokuzaana"

#, fuzzy
#~ msgid "Live Update"
#~ msgstr "&Taho Ebisya"

#, fuzzy
#~ msgid "Display on &Desktop"
#~ msgstr "Yoreka Entekateeka"

#, fuzzy
#~ msgid "Elasped time"
#~ msgstr "Omutindo Gwekirazaana"

#~ msgid "Clear Menu"
#~ msgstr "Ihaho orukarara ryokurondamu"

#, fuzzy
#~ msgid "Library"
#~ msgstr "Okurabamu omukyokuzaana"

#, fuzzy
#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "Orutimbe Ryona"

#, fuzzy
#~ msgid "Easy Stream"
#~ msgstr "Ebiragarukaho"

#, fuzzy
#~ msgid "Seek Time"
#~ msgstr "&Tandika"

#, fuzzy
#~ msgid "Graphical Equalizer"
#~ msgstr "Ekiringaniza Ebishushani"

#, fuzzy
#~ msgid "Create Stream"
#~ msgstr "Entekamu yakushohoza"

#, fuzzy
#~ msgid "Capture Screen"
#~ msgstr "Kwata &Akoma"

#, fuzzy
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "&Kingaho"

#, fuzzy
#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "Enshobe"

#, fuzzy
#~ msgid "Create Mosaic"
#~ msgstr "Tandika"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream Input Configuration"
#~ msgstr "Iguraho entereeza ya VLM..."

#, fuzzy
#~ msgid "Create New Stream"
#~ msgstr "Tandika enyanjura ensya"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete All Streams"
#~ msgstr "Sangura oburambe bwona"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure Stream Defaults"
#~ msgstr "Shoronzya za panya"

#, fuzzy
#~ msgid "Refresh Streams"
#~ msgstr "Ihamu"

#, fuzzy
#~ msgid "Enqueue"
#~ msgstr "&Kite aharukarara"

#, fuzzy
#~ msgid "Left rear"
#~ msgstr "Bumosho"

#, fuzzy
#~ msgid "Motion blue"
#~ msgstr "Ebigyegyena ebirikukyamya"

#, fuzzy
#~ msgid "Effect"
#~ msgstr "Ebyarugamu"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom playlist"
#~ msgstr "Yoreka orukarara rwebyokuzaana"

#, fuzzy
#~ msgid "key"
#~ msgstr "Za panya"

#, fuzzy
#~ msgid "Telnet Interface"
#~ msgstr "Embugano"

#, fuzzy
#~ msgid "Web Interface"
#~ msgstr "Embugano"

#, fuzzy
#~ msgid "Video output filter module"
#~ msgstr "Enteekateeka yokushohoza"

#, fuzzy
#~ msgid "HTTP password"
#~ msgstr "Akehihama"

#, fuzzy
#~ msgid "Input syntax is deprecated"
#~ msgstr "Ekiteiremu kyahinduka"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid polarization"
#~ msgstr "Engeita etakyakora"

#, fuzzy
#~ msgid "Fake video input"
#~ msgstr "Ebiteibwemu S-Video"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio Channel"
#~ msgstr "Emifureje ya'maraka"

#, fuzzy
#~ msgid "Video4Linux"
#~ msgstr "Ebiteibwemu S-Video"

#, fuzzy
#~ msgid "default"
#~ msgstr "Ebiteirweho"

#, fuzzy
#~ msgid "No Audio Device"
#~ msgstr "Akarikuhereza eiraka"

#, fuzzy
#~ msgid "Reload image file"
#~ msgstr "Ekihandiko kyekishushani"

#, fuzzy
#~ msgid "Deinterlace module to use."
#~ msgstr "Enkora ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Enable debug"
#~ msgstr "Basiza filimu"

#, fuzzy
#~ msgid "Host address"
#~ msgstr "Endagiriro ya IP"

#, fuzzy
#~ msgid "HTTP remote control interface"
#~ msgstr "Ahorikureebeera omuri Maemo hildon "

#, fuzzy
#~ msgid "VLM remote control interface"
#~ msgstr "Ahorikureebeera omuri Maemo hildon "

#, fuzzy
#~ msgid "AVI Index"
#~ msgstr "Okukarara rwebintu"

#, fuzzy
#~ msgid "Don't repair"
#~ msgstr "Otakyohereza"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitles (asa demuxer)"
#~ msgstr "Enshorora y'emitwe"

#~ msgid "VLC was brought to you by:"
#~ msgstr "VLC yakuletebwa:"

#~ msgid "Rewind"
#~ msgstr "Garuka enyima"

#~ msgid "Fast Forward"
#~ msgstr "Gyenda omumeisho jubajuba"

#~ msgid "Apply the equalizer filter twice. The effect will be sharper."
#~ msgstr ""
#~ "Kozesa akaragyegyena emirundi ebiri. Ekirarugemu kiraza kuba kikazire."

#~ msgid "Extended controls"
#~ msgstr "Ebizibizi ebyongyeireho"

#~ msgid "Shows more information about the available video filters."
#~ msgstr ""
#~ "Kiroreka amakuru agarikukiraho ahari ebirakwata ahabiragyegyena filimu."

#~ msgid "General editing filters"
#~ msgstr "Okushwijuma hamwe nebigyegyena"

#~ msgid "Distortion filters"
#~ msgstr "Ebigyegyena ebirikukyamya"

#~ msgid "Blur"
#~ msgstr "Tibirahwezeka"

#~ msgid "Adds motion blurring to the image"
#~ msgstr "Kirongyera omuhimbo omubutahwezeka byekishushani"

#~ msgid "Creates several copies of the Video output window"
#~ msgstr "Kyakora za kopi nyingi ezirerekwa filimu"

#~ msgid "Image cropping"
#~ msgstr "Kushara ekishushani"

#~ msgid "Crops a defined part of the image"
#~ msgstr "Kirashara ekicweeka kyekishushani ekiwaronda"

#~ msgid "Inverts the colors of the image"
#~ msgstr "Kirahindura erangi eziri omu kishushani"

#~ msgid "Rotates or flips the image"
#~ msgstr "Kiratorora nari okukyurika ekishushani"

#~ msgid "Enables an interactive Zoom feature"
#~ msgstr "Kirabasiza okuhangusya nkoku wayenda"

#~ msgid "Prevents the audio output from going over a predefined value."
#~ msgstr "Nikizibira iraka erirashohora okuza aha muhendo ogutakashoborokire."

#~ msgid "Adjust Image"
#~ msgstr "Teerezamu ekishushani"

#~ msgid "Audio Filter"
#~ msgstr "Akaragyegyena Kamaraka"

#~ msgid "Controller..."
#~ msgstr "Omukurizi..."

#~ msgid "Equalizer..."
#~ msgstr "Ekiringaniza..."

#~ msgid "Extended Controls..."
#~ msgstr "Enkurizi eyoyongyeirweho"

#~ msgid "Use as Desktop Background"
#~ msgstr "Kozesa ahamumaisho ya kanyabwengye"

#~ msgid "Keep current Equalizer settings"
#~ msgstr "Biika entekateka eyokwinganiza ebyajuba"

#~ msgid "No device connected"
#~ msgstr "Tihariho ekyuma ekikwataganisizeho"

#~ msgid "Screen Capture Input"
#~ msgstr "Ebyateerwa aharutimbe"

#~ msgid "Open VIDEO_TS Directory"
#~ msgstr "Iguraho VIDEO_TS Directory"

#~ msgid "iSight Capture Input"
#~ msgstr "Tunga iSight"

#~ msgid "1 item"
#~ msgstr "Ekintu 1"

#~ msgid "Empty Folder"
#~ msgstr "Eibiikiro erimu busha"

#~ msgid "Default Server Port"
#~ msgstr "Ahokujweka kanyabwengye"

#~ msgid "Add controls to the video window"
#~ msgstr "Geitaho entegyeka yeidirisa ya sinema"

#~ msgid "Interface Settings not saved"
#~ msgstr "Enteekateeka eza'horikureebeera tizabiikwa"

#~ msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs (%i)."
#~ msgstr ""
#~ "Enshobe yabaho omukubiika entekateeka zaawe omukukozesa ya SimplePrefs "
#~ "(%i)."

#~ msgid "Audio Settings not saved"
#~ msgstr "Entekateeka zahamaraka tiizabiikwa"

#~ msgid "Input Settings not saved"
#~ msgstr "Entekateeka zokutamu tiizabiikwa"

#~ msgid "On Screen Display/Subtitle Settings not saved"
#~ msgstr "Entekateeka zokworeka orutimbe / emitwe tiizabiikwa"

#~ msgid "Hotkeys not saved"
#~ msgstr "Za panya tiizabiikwa"

#, fuzzy
#~ msgid " Help "
#~ msgstr "Obuyambi"

#, fuzzy
#~ msgid " Information "
#~ msgstr "Amakuru"

#, fuzzy
#~ msgid "No item currently playing"
#~ msgstr "Tihariho ekyokuzaana"

#~ msgid "Input caching:"
#~ msgstr "Okubiika ebiteirwemu:"

#~ msgid "Privacy and Network Warning"
#~ msgstr "Okurabura okwempurizigana nebyekihama"

#~ msgid "&Extra Metadata"
#~ msgstr "&Ebirakwata ahabirimu"

#~ msgid "&Codec Details"
#~ msgstr "&Ebindi ahari Codec"

#~ msgid "&Statistics"
#~ msgstr "&Embaririra"

#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "&Ihaho"

#~ msgid "Verbosity Level"
#~ msgstr "Omuhendo gwe'bigambo"

#~ msgid "Message filter"
#~ msgstr "Akakyenkyuzo k'amakuru"

#~ msgid "&Update"
#~ msgstr "&Taho Ebisya"

#~ msgid "XSPF playlist (*.xspf)"
#~ msgstr "Orukarara orwebyokuzaana XSPF (*.xspf)"

#, fuzzy
#~ msgid "M3U8 playlist (*.m3u8)"
#~ msgstr "Orukarara orwebyokuzaana M3U8 (*.m3u)"

#~ msgid "M3U playlist (*.m3u)"
#~ msgstr "Orukarara orwebyokuzaana M3U (*.m3u)"

#~ msgid "HTML playlist (*.html)"
#~ msgstr "Orukarara orwebyokuzaana HTML (*.html)"

#, fuzzy
#~ msgid "Font Effect"
#~ msgstr "Ebirikuruga omumaraka"

#, fuzzy
#~ msgid "Lua Interface Module"
#~ msgstr "Embugano"

#, fuzzy
#~ msgid "Use SAP cache"
#~ msgstr "kozesa entambula ya VLC"

#, fuzzy
#~ msgid "OMAP Framebuffer device"
#~ msgstr "Akokurinda furemu"

#, fuzzy
#~ msgid "OMAP Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
#~ msgstr "Akokurinda furemu yakari kukozesebwa kuzaana"

#, fuzzy
#~ msgid "OMAP framebuffer"
#~ msgstr "Ebicweeka ebyazanwa"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenGL Provider"
#~ msgstr "Iguraho Eibiikiro"

#, fuzzy
#~ msgid "Snapshot width"
#~ msgstr "Ekishushani kya'honaaho"

#, fuzzy
#~ msgid "Snapshot height"
#~ msgstr "Ekishushani kya'honaaho"

#, fuzzy
#~ msgid "Snapshot output"
#~ msgstr "Ekishushani kya'honaaho"

#, fuzzy
#~ msgid "ID of the video output X window"
#~ msgstr "Kyakora za kopi nyingi ezirerekwa filimu"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable peaks"
#~ msgstr "Basiza okuhurira"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable bands"
#~ msgstr "Basiza okuhurira"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable base"
#~ msgstr "Basiza"

#, fuzzy
#~ msgid "Font size:"
#~ msgstr "Sayizi y'empandiika"

#, fuzzy
#~ msgid "Text alignment:"
#~ msgstr "Enshorora y'emitwe"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter the URL of the network stream here."
#~ msgstr "Tasyamu aduresi ya kanyabwengye eraza kushohozwamu."

#, fuzzy
#~ msgid "Color fun"
#~ msgstr "Erangi"

#, fuzzy
#~ msgid "Subpicture filters"
#~ msgstr "Omutindo gwe biragarukaho"

#, fuzzy
#~ msgid "Video filters"
#~ msgstr "Akagyegyena Filimu"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced video filter controls"
#~ msgstr "Ahari ebiragyegyena filimu"

#~ msgid "Use media key control when VLC is in background"
#~ msgstr ""
#~ "Kozesa ekishumuruzo ekirategyeka VLC yaba erazaana omu bakagurawundi"

#~ msgid "...when VLC is in background"
#~ msgstr "... VLC erikuba neezaana"