brx.po

#: src/libvlc-module.c:1228
msgid "Play only"
msgstr "खालि दाम"

#: src/libvlc-module.c:1229
msgid "Select the hotkey to use to play."
msgstr "दामनो हटकिखौ सायख"

#: src/libvlc-module.c:1230 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:385
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:108
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:118
msgid "Faster"
msgstr "गोख्रैसिन"

#: src/libvlc-module.c:1231 src/libvlc-module.c:1237
msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
msgstr "गोख्रै दावगानाय प्लेबेकनि थाखाय बाहायनो थाखाय हटकिखौ बाहाय।"

#: src/libvlc-module.c:1232 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:383
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:108
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:118
msgid "Slower"
msgstr "लासैसिन"

#: src/libvlc-module.c:1233 src/libvlc-module.c:1239
msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
msgstr "लासै खारथाय प्लेबेकनि थाखाय बाहायनो थाखाय हटकिखौ बाहाय।"

#: src/libvlc-module.c:1234
msgid "Normal rate"
msgstr "सरासनस्रा रेट"

#: src/libvlc-module.c:1235
msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
msgstr "प्लेबेक रेटखौ सरासनस्रायाव फजनो थाखाय हटकिखौ सायख"

#: src/libvlc-module.c:1236 modules/gui/qt/menus.cpp:880
msgid "Faster (fine)"
msgstr "गोख्रैसिन (मोजां)"

#: src/libvlc-module.c:1238 modules/gui/qt/menus.cpp:888
msgid "Slower (fine)"
msgstr "लासैसिन (मोजां)"

#: src/libvlc-module.c:1240 modules/control/hotkeys.c:410
#: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:163
#: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:112
#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:388 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:489
#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:497
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:112
#: modules/gui/qt/dialogs/sout.cpp:93 modules/notify/notify.c:335
#: modules/gui/qt/ui/streampanel.h:181
msgid "Next"
msgstr "उननि"

#: src/libvlc-module.c:1241
msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
msgstr "प्लेलिस्टआव उननि आइटेमआव बाद होनो बाहायनो हटकिखौ सायख"

#: src/libvlc-module.c:1242 modules/control/hotkeys.c:414
#: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:160
#: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:115
#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:387 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:490
#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:496
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:112 modules/notify/notify.c:333
msgid "Previous"
msgstr "आगोलनि"

#: src/libvlc-module.c:1243
msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
msgstr "प्लेलिस्टआव आगोलनि आइटेमआव बाद होनो बाहायनो हटकिखौ सायख"

#: src/libvlc-module.c:1244 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:378
#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:488 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:495
#: modules/gui/macosx/VLCMainWindowControlsBar.m:61
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:107
#: modules/gui/qt/dialogs/vlm.cpp:545 modules/gui/qt/ui/streampanel.h:180
msgid "Stop"
msgstr "बन्द खालाम"

#: src/libvlc-module.c:1245
msgid "Select the hotkey to stop playback."
msgstr "प्लेबेकखौ बन्द खालामनो हटकिखौ सायख"

#: src/libvlc-module.c:1246 modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:75
#: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:130
#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:273
#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:295
#: modules/spu/marq.c:151 modules/spu/rss.c:198
#: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:293
#: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1279
msgid "Position"
msgstr "जायगा"

#: src/libvlc-module.c:1247
msgid "Select the hotkey to display the position."
msgstr "जायगाखौ दिन्थिफुंनो हटकिखौ सायख"

#: src/libvlc-module.c:1249
msgid "Very short backwards jump"
msgstr "जोबोद गुसुं उनथिं बारनाय"

#: src/libvlc-module.c:1251
msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
msgstr "जोबोद गुसुं उनथिं बारनायखौ बानायनो हटकिखौ सायख।"

#: src/libvlc-module.c:1252
msgid "Short backwards jump"
msgstr "गुसुं उनथिं बारनाय"

#: src/libvlc-module.c:1254
msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
msgstr "गुसुं उनथिं बारनायखौ बानायनो हटकिखौ सायख।"

#: src/libvlc-module.c:1255
msgid "Medium backwards jump"
msgstr "गेजेरनि उनथिं बारनाय"

#: src/libvlc-module.c:1257
msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
msgstr "गेजेरनि उनथिं बारनायखौ बानायनो हटकिखौ सायख।"

#: src/libvlc-module.c:1258
msgid "Long backwards jump"
msgstr "गोलाव उनथिं बारनाय"

#: src/libvlc-module.c:1260
msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
msgstr "गोलाव उनथिं बारनायखौ बानायनो हटकिखौ सायख।"

#: src/libvlc-module.c:1262
msgid "Very short forward jump"
msgstr "जोबोद गुसुं सिगांथिं बारनाय"

#: src/libvlc-module.c:1264
msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
msgstr "जोबोद गुसुं सिगांथिं बारनायखौ बानायनो हटकिखौ सायख।"

#: src/libvlc-module.c:1265
msgid "Short forward jump"
msgstr "गुसुं सिगांथिं बारनाय"

#: src/libvlc-module.c:1267
msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
msgstr "गुसुं सिगांथिं बारनायखौ बानायनो हटकिखौ सायख।"

#: src/libvlc-module.c:1268
msgid "Medium forward jump"
msgstr "गेजेरनि सिगांथिं बारनाय"

#: src/libvlc-module.c:1270
msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
msgstr "गेजेरनि सिगांथिं बारनायखौ बानायनो हटकिखौ सायख।"

#: src/libvlc-module.c:1271
msgid "Long forward jump"
msgstr "गोलाव सिगांथिं बारनाय"

#: src/libvlc-module.c:1273
msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
msgstr "गोलाव सिगांथिं बारनायखौ बानायनो हटकिखौ सायख।"

#: src/libvlc-module.c:1274 modules/control/hotkeys.c:599
msgid "Next frame"
msgstr "उननि फ्रेम"

#: src/libvlc-module.c:1276
msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
msgstr "उननि भिडिअ' फ्रेमखौ मोननो हटकिखौ सायख।"

#: src/libvlc-module.c:1278
msgid "Very short jump length"
msgstr "जोबोद गुसुं बारनाय गोलाव"

#: src/libvlc-module.c:1279
msgid "Very short jump length, in seconds."
msgstr "सेकेन्दआव जोबोद गुसुं बारनाय गोलाव"

#: src/libvlc-module.c:1280
msgid "Short jump length"
msgstr "गुसुं बारनाय गोलाव"

#: src/libvlc-module.c:1281
msgid "Short jump length, in seconds."
msgstr "सेकेन्दआव गुसुं बारनाय गोलाव"

#: src/libvlc-module.c:1282
msgid "Medium jump length"
msgstr "गेजेरनि बारनाय गोलाव"

#: src/libvlc-module.c:1283
msgid "Medium jump length, in seconds."
msgstr "सेकेन्दआव गेजेरनि बारनाय गोलाव"

#: src/libvlc-module.c:1284
msgid "Long jump length"
msgstr "गोलाव बारनाय गोलाव"

#: src/libvlc-module.c:1285
msgid "Long jump length, in seconds."
msgstr "सेकेन्दआव गोलाव बारनाय गोलाव"

#: src/libvlc-module.c:1287 modules/control/hotkeys.c:361
#: modules/gui/macosx/VLCStatusBarIcon.m:116
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:111
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:123 modules/gui/qt/menus.cpp:951
#: modules/gui/qt/menus.cpp:1137 modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:45
msgid "Quit"
msgstr "ओंखार लां"

#: src/libvlc-module.c:1288
msgid "Select the hotkey to quit the application."
msgstr "एप्लिकेसन निफ्राय ओंखार लांनो हटकिखौ सायख"

#: src/libvlc-module.c:1289
msgid "Navigate up"
msgstr "गोजौथिं नेभिगेट खालाम"

#: src/libvlc-module.c:1290
#, fuzzy
msgid ""
"Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up "
"(pitch)."
msgstr "DVD मेनुआव सायखग्राथौ गोजौथिं लांनो साबिखौ सायख।"

#: src/libvlc-module.c:1291
msgid "Navigate down"
msgstr "गाहायथिं नेभिगेट खालाम"

#: src/libvlc-module.c:1292
#, fuzzy
msgid ""
"Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to "
"down (pitch)."
msgstr "DVD मेनुआव सायखग्राखौ गाहायथिं लांनो साबिखौ सायख।"

#: src/libvlc-module.c:1293
msgid "Navigate left"
msgstr "आगसिथिं नेभिगेट खालाम"

#: src/libvlc-module.c:1294
#, fuzzy
msgid ""
"Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to "
"left (yaw)."
msgstr "DVD मेनुआव सायखग्राथौ आगसिथिं लांनो साबिखौ सायख।"

#: src/libvlc-module.c:1295
msgid "Navigate right"
msgstr "आगदाथिं नेभिगेट खालाम"

#: src/libvlc-module.c:1296
#, fuzzy
msgid ""
"Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to "
"right (yaw)."
msgstr "DVD मेनुआव सायखग्राथौ आगदाथिं लांनो साबिखौ सायख।"

#: src/libvlc-module.c:1297
msgid "Activate"
msgstr "मावथि खालाम"

#: src/libvlc-module.c:1298
msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
msgstr "DVD मेनुआव सायखखानाय आइटेमखौ मावथि खालामनो साबिखौ सायख।"

#: src/libvlc-module.c:1299 modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:500
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "DVD मेनुआव थां"

#: src/libvlc-module.c:1300
msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
msgstr "नोंथांखौ DVD मेनुआव लांनो साबिखौ सायख"

#: src/libvlc-module.c:1301
msgid "Select previous DVD title"
msgstr "आगोलनि DVD बिमुंखौ सायख"

#: src/libvlc-module.c:1302
msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
msgstr "DVD निफ्राय आगोलनि बिमुंखौ बासिखनो साबिखौ सायख"

#: src/libvlc-module.c:1303
msgid "Select next DVD title"
msgstr "उननि DVD बिमुंखौ सायख"

#: src/libvlc-module.c:1304
msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
msgstr "DVD निफ्राय उननि बिमुंखौ बासिखनो साबिखौ सायख"

#: src/libvlc-module.c:1305
msgid "Select prev DVD chapter"
msgstr "आगोलनि DVD सेप्टारखौ सायख"

#: src/libvlc-module.c:1306
msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
msgstr "DVD निफ्राय आगोलनि सेप्टारखौ बासिखनो साबिखौ सायख"

#: src/libvlc-module.c:1307
msgid "Select next DVD chapter"
msgstr "उननि सेप्टारखौ सायख"

#: src/libvlc-module.c:1308
msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
msgstr "DVD निफ्राय उननि सेप्टारखौ बासिखनो साबिखौ सायख"

#: src/libvlc-module.c:1309
msgid "Volume up"
msgstr "भलिउमआ गोबां"

#: src/libvlc-module.c:1310
msgid "Select the key to increase audio volume."
msgstr "अडिअ' भलिउमखौ बांहोनो साबिखौ सायख"

#: src/libvlc-module.c:1311
msgid "Volume down"
msgstr "भलिउमआ खम"

#: src/libvlc-module.c:1312
msgid "Select the key to decrease audio volume."
msgstr "अडिअ' भलिउमखौ खमिहोनो साबिखौ सायख"

#: src/libvlc-module.c:1313 modules/access/v4l2/v4l2.c:181
#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:407 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:491
#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:500
#: modules/gui/macosx/VLCMainWindowControlsBar.m:78
msgid "Mute"
msgstr "रावगैयै"

#: src/libvlc-module.c:1314
msgid "Select the key to mute audio."
msgstr "अडिअ'खौ रावगैयै खालामनो साबिखौ सायख"

#: src/libvlc-module.c:1315
msgid "Subtitle delay up"
msgstr "बिमुं गोबाव गोबां"

#: src/libvlc-module.c:1316
msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
msgstr "दालाय-बिमुं गोबावखौ बांहोनो साबिखौ सायख।"

#: src/libvlc-module.c:1317
msgid "Subtitle delay down"
msgstr "बिमुं गोबाव खम"

#: src/libvlc-module.c:1318
msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
msgstr "दालाय-बिमुं गोबावखौ खमायहोनो साबिखौ सायख।"

#: src/libvlc-module.c:1319
#, fuzzy
msgid "Reset subtitles text scale"
msgstr "टेलिटेक्स्ट दालाय-बिमुं डिक'डार"

#: src/libvlc-module.c:1320
#, fuzzy
msgid "Scale up subtitles text"
msgstr "दालाय-बिमुंखौ हाहोनाय खालाम"

#: src/libvlc-module.c:1321
#, fuzzy
msgid "Scale down subtitles text"
msgstr "दालाय-बिमुंखौ हाहोनाय खालाम"

#: src/libvlc-module.c:1322
#, fuzzy
msgid "Select the key to change subtitles text scaling"
msgstr "दालाय-बिमुंखौ गोजौसिनाव लांनो साबिखौ सायख"

#: src/libvlc-module.c:1323
msgid "Subtitle sync / bookmark audio timestamp"
msgstr "दालाय-बिमुं सिन्क / बुकमार्क अडिअ' टाइमस्टेम्प"

#: src/libvlc-module.c:1324
msgid "Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles."
msgstr ""
"दालाय-बिमुंखौ सिन्क खालामनाय समाव अडिअ' टाइमस्टेम्पखौ बुकमार्क होनो साबिखौ सायख।"

#: src/libvlc-module.c:1325
msgid "Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp"
msgstr "दालाय-बिमुं सिन्क / बुकमार्क दालाय-बिमुं टाइमस्टेम्प"

#: src/libvlc-module.c:1326
msgid "Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles."
msgstr ""
"दालाय-बिमुंखौ सिन्क खालामनाय समाव दालाय-बिमुं टाइमस्टेम्पखौ बुकमार्क खालामनो साबिखौ "
"सायख"

#: src/libvlc-module.c:1327
msgid "Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps"
msgstr "दालाय-बिमुं सिन्क' / अडिअ' आरो दालाय-बिमुं टाइमस्टेम्पखौ सिन्क्र'नाइज खालाम"

#: src/libvlc-module.c:1328
msgid "Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps."
msgstr ""
"बुकमार्क खालामखानाय अडिअ' आरो दालाय-बिमुं टाइमस्टेम्पखौ सिन्क्र'नाइज खालामनो साबिखौ "
"सायख"

#: src/libvlc-module.c:1329
msgid "Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization"
msgstr "दालाय-बिमुं सिन्क / अडिअ' आरो दालाय-बिमुं सिन्क्र'नाइजेसनखौ फिन फज"

#: src/libvlc-module.c:1330
msgid "Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps."
msgstr "अडिअ' आरो दालाय-बिमुं टाइमस्टेम्पनि सिन्क्र'नाइजेसनखौ फिनफजनो साबिखौ सायख।"

#: src/libvlc-module.c:1331
msgid "Subtitle position up"
msgstr "दालाय-बिमुं जायगाया गोजौ"

#: src/libvlc-module.c:1332
msgid "Select the key to move subtitles higher."
msgstr "दालाय-बिमुंखौ गोजौसिनाव लांनो साबिखौ सायख"

#: src/libvlc-module.c:1333
msgid "Subtitle position down"
msgstr "दालाय-बिमुं जायगाया गाहाय"

#: src/libvlc-module.c:1334
msgid "Select the key to move subtitles lower."
msgstr "दालाय-बिमुंखौ गाहायथिं लांनो साबिखौ सायख"

#: src/libvlc-module.c:1335
msgid "Audio delay up"
msgstr "अडिअ' गोबाव गोजौ"

#: src/libvlc-module.c:1336
msgid "Select the key to increase the audio delay."
msgstr "अडिअ' गोबावखौ बांहोनो साबिखौ सायख"

#: src/libvlc-module.c:1337
msgid "Audio delay down"
msgstr "अडिअ' गोबाव गाहाय"

#: src/libvlc-module.c:1338
msgid "Select the key to decrease the audio delay."
msgstr "अडिअ' गोबावखौ खमायनो साबिखौ सायख"

#: src/libvlc-module.c:1345
msgid "Play playlist bookmark 1"
msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 1 खौ दाम"

#: src/libvlc-module.c:1346
msgid "Play playlist bookmark 2"
msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 2 खौ दाम"

#: src/libvlc-module.c:1347
msgid "Play playlist bookmark 3"
msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 3 खौ दाम"

#: src/libvlc-module.c:1348
msgid "Play playlist bookmark 4"
msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 4 खौ दाम"

#: src/libvlc-module.c:1349
msgid "Play playlist bookmark 5"
msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 5 खौ दाम"

#: src/libvlc-module.c:1350
msgid "Play playlist bookmark 6"
msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 6 खौ दाम"

#: src/libvlc-module.c:1351
msgid "Play playlist bookmark 7"
msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 7 खौ दाम"

#: src/libvlc-module.c:1352
msgid "Play playlist bookmark 8"
msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 8 खौ दाम"

#: src/libvlc-module.c:1353
msgid "Play playlist bookmark 9"
msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 9 खौ दाम"

#: src/libvlc-module.c:1354
msgid "Play playlist bookmark 10"
msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 10 खौ दाम"

#: src/libvlc-module.c:1355
msgid "Select the key to play this bookmark."
msgstr "बे बुकमार्कखौ दामनो साबिखौ सायख"

#: src/libvlc-module.c:1356
msgid "Set playlist bookmark 1"
msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 1 खौ फज"

#: src/libvlc-module.c:1357
msgid "Set playlist bookmark 2"
msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 2 खौ फज"

#: src/libvlc-module.c:1358
msgid "Set playlist bookmark 3"
msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 3 खौ फज"

#: src/libvlc-module.c:1359
msgid "Set playlist bookmark 4"
msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 4 खौ फज"

#: src/libvlc-module.c:1360
msgid "Set playlist bookmark 5"
msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 5 खौ फज"

#: src/libvlc-module.c:1361
msgid "Set playlist bookmark 6"
msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 6 खौ फज"

#: src/libvlc-module.c:1362
msgid "Set playlist bookmark 7"
msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 7 खौ फज"

#: src/libvlc-module.c:1363
msgid "Set playlist bookmark 8"
msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 8 खौ फज"

#: src/libvlc-module.c:1364
msgid "Set playlist bookmark 9"
msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 9 खौ फज"

#: src/libvlc-module.c:1365
msgid "Set playlist bookmark 10"
msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 10 खौ फज"

#: src/libvlc-module.c:1366
msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
msgstr "बे प्लेलिस्ट बुकमार्कखौ फजनो साबिखौ सायख"

#: src/libvlc-module.c:1367
#: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:246
msgid "Clear the playlist"
msgstr "प्लेलिस्टखौ खोमोर"

#: src/libvlc-module.c:1368
msgid "Select the key to clear the current playlist."
msgstr "दानि प्लेलिस्टखौ खोमोरनो साबिखौ सायख"

#: src/libvlc-module.c:1370
msgid "Playlist bookmark 1"
msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 1"

#: src/libvlc-module.c:1371
msgid "Playlist bookmark 2"
msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 2"

#: src/libvlc-module.c:1372
msgid "Playlist bookmark 3"
msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 3"

#: src/libvlc-module.c:1373
msgid "Playlist bookmark 4"
msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 4"

#: src/libvlc-module.c:1374
msgid "Playlist bookmark 5"
msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 5"

#: src/libvlc-module.c:1375
msgid "Playlist bookmark 6"
msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 6"

#: src/libvlc-module.c:1376
msgid "Playlist bookmark 7"
msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 7"

#: src/libvlc-module.c:1377
msgid "Playlist bookmark 8"
msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 8"

#: src/libvlc-module.c:1378
msgid "Playlist bookmark 9"
msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 9"

#: src/libvlc-module.c:1379
msgid "Playlist bookmark 10"
msgstr "प्लेलिस्ट बुकमार्क 10"

#: src/libvlc-module.c:1381
msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
msgstr "बेयो प्लेलिस्ट बुकमार्कखौ थि खालामनो नोंथांखौ गनायथि होयो।"

#: src/libvlc-module.c:1383
msgid "Cycle audio track"
msgstr "अडिअ' ट्रेकखौ फारि फिदिं"

#: src/libvlc-module.c:1384
msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
msgstr "मोननो हाथाव अडिअ' ट्रेक (राव)नि सोरगिदिं फारि फिदिं"

#: src/libvlc-module.c:1385
#, fuzzy
msgid "Cycle subtitle track in reverse order"
msgstr "दालाय-बिमुं ट्रेकखौ फारि फिदिं"

#: src/libvlc-module.c:1386
#, fuzzy
msgid "Cycle through the available subtitle tracks in reverse order."
msgstr "मोननो दालाय-बिमुं ट्रेकखौ फारि फिदिं"

#: src/libvlc-module.c:1387
msgid "Cycle subtitle track"
msgstr "दालाय-बिमुं ट्रेकखौ फारि फिदिं"

#: src/libvlc-module.c:1388
msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
msgstr "मोननो दालाय-बिमुं ट्रेकखौ फारि फिदिं"

#: src/libvlc-module.c:1389
msgid "Toggle subtitles"
msgstr "दालाय-बिमुंखौ टग्गल खालाम"

#: src/libvlc-module.c:1390
msgid "Toggle subtitle track visibility."
msgstr "दालाय-बिमुं ट्रेक नुथावखौ टग्गल खालाम"

#: src/libvlc-module.c:1391
msgid "Cycle next program Service ID"
msgstr "उननि प्रग्राम सिबिथाय ID खौ फारि फिदिं"

#: src/libvlc-module.c:1392
msgid "Cycle through the available next program Service IDs (SIDs)."
msgstr "मोननो हाथाव उननि प्रग्राम सिबिथाय ID (SID)नि सोरगिदिं फिदिं"

#: src/libvlc-module.c:1393
msgid "Cycle previous program Service ID"
msgstr "आगोलनि प्रग्राम सिबिथाय ID खौ फारि फिदिं"

#: src/libvlc-module.c:1394
msgid "Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs)."
msgstr "मोननो हाथाव आगोलनि प्रग्राम सिबिथाय ID (SID)नि सोरगिदिं फिदिं"

#: src/libvlc-module.c:1395
msgid "Cycle source aspect ratio"
msgstr "फुंखा नुथाय रुजुथायखौ फारि फिदिं"

#: src/libvlc-module.c:1396
msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
msgstr "फुंखा नुथाय रुजुथायनि आगु-थि खालामनाय लिस्टनि सोरगिदिं फिदिं"

#: src/libvlc-module.c:1397
msgid "Cycle video crop"
msgstr "फुंखा भिडिअ' क्रपखौ फारि फिदिं"

#: src/libvlc-module.c:1398
msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
msgstr "क्रप फरमेटनि आगु-थि खालामनाय लिस्टनि सोरगिदिं फिदिं"

#: src/libvlc-module.c:1399
msgid "Toggle autoscaling"
msgstr "अट'स्केलिंखौ टग्गल खालाम"

#: src/libvlc-module.c:1400
msgid "Activate or deactivate autoscaling."
msgstr "अट'स्केलिंखौ मावथि खालाम एबा मावथिनङै खालाम"

#: src/libvlc-module.c:1401
msgid "Increase scale factor"
msgstr "स्केल फेक्टरखौ बांहो"

#: src/libvlc-module.c:1403
msgid "Decrease scale factor"
msgstr "स्केल फेक्टरखौ खमाय"

#: src/libvlc-module.c:1405
msgid "Toggle deinterlacing"
msgstr "आलादा खालामनायखौ टग्गल खालाम"

#: src/libvlc-module.c:1406
msgid "Activate or deactivate deinterlacing."
msgstr "आलादा खालामनायखौ मावथि खालाम एबा मावथि-नङै खालाम"

#: src/libvlc-module.c:1407
msgid "Cycle deinterlace modes"
msgstr "आलादा खालामनाय म'डखौ फारि फिदिं"

#: src/libvlc-module.c:1408
msgid "Cycle through available deinterlace modes."
msgstr "मोननो हाथाव आलादा खालामनाय म'डनि सोरगिदिं फारि फिदिं"

#: src/libvlc-module.c:1409
msgid "Show controller in fullscreen"
msgstr "दबथायग्राखौ आबुं-स्क्रिनआव दिन्थि"

#: src/libvlc-module.c:1410
msgid "Boss key"
msgstr "बस साबि"

#: src/libvlc-module.c:1411
msgid "Hide the interface and pause playback."
msgstr "इन्टारफेसखौ दोनखोमा आरो प्लेबेकखौ दोन्थ'हो"

#: src/libvlc-module.c:1412
msgid "Context menu"
msgstr "लोब्बागोनां मेनु"

#: src/libvlc-module.c:1413
msgid "Show the contextual popup menu."
msgstr "लोब्बागोनां पप-आप मेनुखौ दिन्थि"

#: src/libvlc-module.c:1414
msgid "Take video snapshot"
msgstr "भिडिअ' स्नेपसट ला"

#: src/libvlc-module.c:1415
msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
msgstr "भिडिअ' स्नेपसटखौ लायो आरो बेखौ डिस्कआव राइट खालामो"

#: src/libvlc-module.c:1417 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:379
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:110
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:121 modules/gui/qt/menus.cpp:854
#: modules/stream_out/record.c:60
msgid "Record"
msgstr "रेकर्ड खालाम"

#: src/libvlc-module.c:1418
msgid "Record access filter start/stop."
msgstr "हाबनाय फिल्टार जागायनाय/बन्दखौ रेकर्ड खालाम"

#: src/libvlc-module.c:1420
msgid "Normal/Loop/Repeat"
msgstr "सरासनस्रा/लुप/खालामफिन"

#: src/libvlc-module.c:1421
msgid "Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes"
msgstr "सरासनस्रा/लुप/दामफिननाय प्लेलिस्ट म'डखौ टग्गल खालाम"

#: src/libvlc-module.c:1424
msgid "Toggle random playlist playback"
msgstr "रेन्डम प्लेलिस्ट प्लेबेकखौ टग्गल खालाम"

#: src/libvlc-module.c:1429 src/libvlc-module.c:1430
msgid "Un-Zoom"
msgstr "आन-जुम"

#: src/libvlc-module.c:1432 src/libvlc-module.c:1433
msgid "Crop one pixel from the top of the video"
msgstr "भिडिअ'नि बिजौ निफ्राय मोनसे पिक्सेलखौ क्रप खालाम"

#: src/libvlc-module.c:1434 src/libvlc-module.c:1435
msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
msgstr "भिडिअ'नि बिजौ निफ्राय मोनसे पिक्सेलखौ आनक्रप खालाम"

#: src/libvlc-module.c:1437 src/libvlc-module.c:1438
msgid "Crop one pixel from the left of the video"
msgstr "भिडिअ'नि आगसि निफ्राय मोनसे पिक्सेलखौ क्रप खालाम"

#: src/libvlc-module.c:1439 src/libvlc-module.c:1440
msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
msgstr "भिडिअ'नि आगसि निफ्राय मोनसे पिक्सेलखौ आनक्रप खालाम"

#: src/libvlc-module.c:1442 src/libvlc-module.c:1443
msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
msgstr "भिडिअ'नि थालो निफ्राय मोनसे पिक्सेलखौ क्रप खालाम"

#: src/libvlc-module.c:1444 src/libvlc-module.c:1445
msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
msgstr "भिडिअ'नि थालो निफ्राय मोनसे पिक्सेलखौ आनक्रप खालाम"

#: src/libvlc-module.c:1447 src/libvlc-module.c:1448
msgid "Crop one pixel from the right of the video"
msgstr "भिडिअ'नि आगदा निफ्राय मोनसे पिक्सेलखौ क्रप खालाम"

#: src/libvlc-module.c:1449 src/libvlc-module.c:1450
msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
msgstr "भिडिअ'नि आगदा निफ्राय मोनसे पिक्सेलखौ आनक्रप खालाम"

#: src/libvlc-module.c:1453
msgid "Shrink the viewpoint field of view (360°)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1454
msgid "Expand the viewpoint field of view (360°)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1455
msgid "Roll the viewpoint clockwise (360°)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1456
msgid "Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1458
msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
msgstr "वालपेपार म'डखौ भिडिअ' आउटपुटआव टग्गल खालाम"

#: src/libvlc-module.c:1460
msgid "Toggle wallpaper mode in video output."
msgstr "वालपेपार म'डखौ भिडिअ' आउटपुटआव टग्गल खालाम"

#: src/libvlc-module.c:1462
msgid "Cycle through audio devices"
msgstr "अडिअ' डिभाइसनि सोरगिदिं फिदिं"

#: src/libvlc-module.c:1463
msgid "Cycle through available audio devices"
msgstr "मोननो हाथाव अडिअ' डिभाइसनि सोरगिदिं फिदिं"

#: src/libvlc-module.c:1592 src/video_output/vout_intf.c:274
#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:424 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:502
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:109
msgid "Snapshot"
msgstr "स्नेपसट"

#: src/libvlc-module.c:1609
msgid "Window properties"
msgstr "उइन्ड' आखुथाय"

#: src/libvlc-module.c:1669
msgid "Subpictures"
msgstr "दालाय-सावगारि"

#: src/libvlc-module.c:1677 modules/codec/subsdec.c:181
#: modules/demux/subtitle.c:71 modules/demux/xiph_metadata.h:49
#: modules/demux/xiph_metadata.h:62
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:158
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:178
#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:440
#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
#: modules/gui/qt/ui/profiles.h:718 modules/gui/qt/ui/profiles.h:762
#: modules/gui/qt/ui/profiles.h:765
msgid "Subtitles"
msgstr "दालाय-बिमुं"

#: src/libvlc-module.c:1697 modules/stream_out/transcode/transcode.c:116
msgid "Overlays"
msgstr "अभारले"

#: src/libvlc-module.c:1707
msgid "Track settings"
msgstr "ट्रेक सेटिं"

#: src/libvlc-module.c:1747 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:309
msgid "Playback control"
msgstr "प्लेबेक दबथायनाय"

#: src/libvlc-module.c:1776
msgid "Default devices"
msgstr "डिफल्ट डिभाइस"

#: src/libvlc-module.c:1783
msgid "Network settings"
msgstr "सेटवार्क सेटिं"

#: src/libvlc-module.c:1809
msgid "Socks proxy"
msgstr "सक प्रक्सि"

#: src/libvlc-module.c:1818 modules/demux/xiph_metadata.h:55
msgid "Metadata"
msgstr "मेटाडाटा"

#: src/libvlc-module.c:1919
msgid "Decoders"
msgstr "डिक'डार"

#: src/libvlc-module.c:1926 modules/access/avio.h:40
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:59 modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:85
msgid "Input"
msgstr "इनपुट"

#: src/libvlc-module.c:1962
msgid "VLM"
msgstr "VLM"

#: src/libvlc-module.c:2008
msgid "Special modules"
msgstr "जरखा मडुल"

#: src/libvlc-module.c:2013 modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:89
msgid "Plugins"
msgstr "प्लागिन"

#: src/libvlc-module.c:2025
msgid "Performance options"
msgstr "मावफुंनाय उफ्रा"

#: src/libvlc-module.c:2044
msgid "Clock source"
msgstr "घरि फुंखा"

#: src/libvlc-module.c:2162
msgid "Hot keys"
msgstr "हट किस"

#: src/libvlc-module.c:2652
msgid "Jump sizes"
msgstr "बारनाय महर"

#: src/libvlc-module.c:2737
msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
msgstr ""
"VLC नि थाखाय साफायनाय मदद (--जौगानाय आरो --मदद-बांद्राय सोदोबजों जरायदेरनो हायो)"

#: src/libvlc-module.c:2740
msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
msgstr "VLC आरो बेनि मडुलनि थाखाय फुरा मदद"

#: src/libvlc-module.c:2742
msgid ""
"print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
"--help-verbose)"
msgstr ""
"VLC आरो बेनि गासै मडुलनि थाखाय साफायनाय मदद (--जौगानाय आरो --मदद-बांद्राय सोदोबजों "
"जरायदेरनो हायो)"

#: src/libvlc-module.c:2745
msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
msgstr "मददखौ दिन्थिफुंनाय समाव भार्ब'सिटि बाहायनायखौ सों"

#: src/libvlc-module.c:2747
msgid "print a list of available modules"
msgstr "मोननो हाथाव मडुलनि लिस्टखौ साफाय"

#: src/libvlc-module.c:2749
msgid "print a list of available modules with extra detail"
msgstr "बांद्राय गुवारैजों मोननो हाथाव मडुलनि लिस्टखौ साफाय"

#: src/libvlc-module.c:2751
msgid ""
"print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
"verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
msgstr ""
"जरखा मडुलआव साफायनाय मदद (--जौगानाय आरो --मदद-बांद्राय सोदोबजों जरायदेरनो हायो)। "
"गोब्राब गोरोबनायनि थाखाय = खौ मुंनि सिगां दाजाब।"

#: src/libvlc-module.c:2755
msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
msgstr ""
"जेबो बाइजोमहर उफ्राखौ ल'ड खालामनाय नङा एबा बाइजोमहर फाइलआव थिना दोननाय नङा।"

#: src/libvlc-module.c:2757
msgid "reset the current config to the default values"
msgstr "दानि बाइजोमहरखौ डिफल्ट बेसेनआव फिन फज"

#: src/libvlc-module.c:2759
msgid "use alternate config file"
msgstr "सोलायथाव बाइजोमहर फाइलखौ बाहाय"

#: src/libvlc-module.c:2761
msgid "resets the current plugins cache"
msgstr "दानि प्लागिन केछखौ फिन फजयो"

#: src/libvlc-module.c:2763
msgid "print version information"
msgstr "बिसान फोरमायथिहोग्राखौ साफाय"

#: src/libvlc-module.c:2803
msgid "core program"
msgstr "क'र प्रग्राम"

#: src/misc/actions.c:52
msgid "Backspace"
msgstr "बेकस्पेस"

#: src/misc/actions.c:53
msgid "Brightness Down"
msgstr "गोजोंथिआ खम"

#: src/misc/actions.c:54
msgid "Brightness Up"
msgstr "गोजोंथिआ गोबां"

#: src/misc/actions.c:55
msgid "Browser Back"
msgstr "ब्राउजार उनथिं"

#: src/misc/actions.c:56
msgid "Browser Favorites"
msgstr "ब्राउजार आगों"

#: src/misc/actions.c:57
msgid "Browser Forward"
msgstr "ब्राउजार सिगांथिं"

#: src/misc/actions.c:58
msgid "Browser Home"
msgstr "ब्राउजार ह'म"

#: src/misc/actions.c:59
msgid "Browser Refresh"
msgstr "ब्राउजार थाजा"

#: src/misc/actions.c:60
msgid "Browser Search"
msgstr "ब्राउजार नागिरनाय"

#: src/misc/actions.c:61
msgid "Browser Stop"
msgstr "ब्राउजार बन्द"

#: src/misc/actions.c:62 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:361
#: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:231 modules/gui/qt/dialogs/bookmarks.cpp:50
#: modules/gui/qt/ui/podcast_configuration.h:104
#: modules/gui/qt/ui/streampanel.h:172
msgid "Delete"
msgstr "खोमोर"

#: src/misc/actions.c:63
msgid "Down"
msgstr "गाहाय"