Skip to content
Snippets Groups Projects

l10n: new language Chinese (Taiwan)

Open l10n: new language Chinese (Taiwan)
m/vlc-winrt:master into master
Open Michał Trzebiatowski requested to merge m/vlc-winrt:master into master
Compare
and
1 file
+ 988
− 0
Compare changes
  • Side-by-side
  • Inline
app/VLC.Universal/MultilingualResources/VLC.Universal.zh-TW.xlf 0 → 100644
+ 988
− 0
 
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 xliff-core-1.2-transitional.xsd">
 
<file build-num="n/a" datatype="xml" original="VLC.UNIVERSAL/STRINGS/EN-US/RESOURCES.RESW" product-name="n/a" product-version="n/a" source-language="en-US" target-language="zh-TW" tool-id="MultilingualAppToolkit">
 
<header>
 
<tool tool-company="Microsoft" tool-id="MultilingualAppToolkit" tool-name="Multilingual App Toolkit" tool-version="4.0.1605.0" />
 
</header>
 
<body>
 
<group datatype="resx" id="VLC.UNIVERSAL/STRINGS/EN-US/RESOURCES.RESW">
 
<trans-unit id="AboutTheApp" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>about the app</source>
 
<target state="translated">關於本程式</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Add" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>add</source>
 
<target state="translated">加入</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="AddFolder" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>add folder</source>
 
<target state="translated">加入資料夾</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="AddToCollection" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>add to collection</source>
 
<target state="translated">新增至收藏</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="AddToCurrentPlaylist" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>add to current playlist</source>
 
<target state="translated">加入至目前的播放清單</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="AddToPlaylist" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>add to playlist</source>
 
<target state="translated">加入至播放清單</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Albums" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>albums</source>
 
<target state="translated">專輯</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="AlbumsFound" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>albums found : {0}</source>
 
<target state="translated">找到的專輯數目: {0}</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Animations" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>animations</source>
 
<target state="translated">動畫</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="AppTheme" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>application theme</source>
 
<target state="translated">應用程式主題</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Artists" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>artists</source>
 
<target state="translated">藝人</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Audio" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>audio</source>
 
<target state="translated">音訊</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="AudioDelay" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>audio delay</source>
 
<target state="translated">音訊延遲</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="AudioTracks" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Audio Tracks</source>
 
<target state="translated">音訊軌</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Back" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>back</source>
 
<target state="translated">返回</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="CameraRoll" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>camera roll</source>
 
<target state="translated">相機膠卷</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="ChangeAlbumCover" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>change album cover</source>
 
<target state="translated">更改專輯封面</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Chapters" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Chapters</source>
 
<target state="translated">章節</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="CheckCredentials" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>an error occured, please check your credentials</source>
 
<target state="translated">發生錯誤，請檢查您的認證</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Connect" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>connect</source>
 
<target state="translated">連接</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="ConnectedToLastFM" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>connected to Last.FM</source>
 
<target state="translated">連接到 Last.FM</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Connecting" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>connecting</source>
 
<target state="translated">連接中…</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="ConnectToLastFM" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>connect to Last.FM</source>
 
<target state="translated">連接到 Last.FM</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="CrashReport" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>crash report</source>
 
<target state="translated">當機回報</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="DecreaseSpeed" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>decrease speed</source>
 
<target state="translated">降低速度</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="DecreaseVolume" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>decrease volume</source>
 
<target state="translated">降低音量</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="DeletePlaylist" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>delete playlist</source>
 
<target state="translated">刪除播放清單</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="DeleteSelected" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>delete selected</source>
 
<target state="translated">刪除選取的</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="EditMetadata" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>edit metadata</source>
 
<target state="translated">編輯中繼資料</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="ElementsNotFound" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>we did not find elements in there</source>
 
<target state="translated">這裡找不到任何元素</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="EnterURL" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>enter a url</source>
 
<target state="translated">輸入 URL</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Episode" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>episode</source>
 
<target state="translated">插曲</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="EvenIfBackground" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>even if the app is in background</source>
 
<target state="translated">即使應用程式在背景執行</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="EvenIfNotBackground" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>even if the app is not in background</source>
 
<target state="translated">即使應用程式未在背景執行</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="FailFilePlayBackground" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>This file may not play in the background</source>
 
<target state="translated">這個檔案無法在背景執行播放</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="FailNavigateVideoPlayerPage" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>VLC failed to navigate to the Video Player page</source>
 
<target state="translated">VLC 無法巡覽至影片播放程式頁面</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="FailOpenVideo" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>VLC failed to open the video</source>
 
<target state="translated">VLC 無法開啟影片</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="FailStartVLCEngine" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>The app failed to start the VLC engine</source>
 
<target state="translated">應用程式無法開始 VLC 引擎</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="FeedbackThankYou" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>feedback sent! thank you</source>
 
<target state="translated">您的意見已送出！謝謝您！</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="FileExplorer" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>browse</source>
 
<target state="translated">瀏覽</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="HardwareDecoding" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>hardware decoding</source>
 
<target state="translated">硬體解碼</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="HardwareDecodingDescription" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Hardware decoding may not work on your device.</source>
 
<target state="translated">硬體解碼可能無法在您的裝置上運作</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="HaveToSelectPlaylist" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>please select a playlist</source>
 
<target state="translated">請選擇一個播放清單</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Home" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>home</source>
 
<target state="translated">首頁</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="HomePage" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>home page</source>
 
<target state="translated">首頁</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="HomePageDescription" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>VLC will start on the selected page</source>
 
<target state="translated">VLC 會在選取的頁面上開始</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="HoweverYouMayFindWhatYouWantHere" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>however you may find what you're looking for here</source>
 
<target state="translated">不過，您可能會在這裡找到您要找的東西</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="HowToFavoriteAlbum1" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>to favorite an album, just press</source>
 
<target state="translated">只要按即可將專輯加入至收藏</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="HowToFavoriteAlbum2" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>and you'll get an instant access to it</source>
 
<target state="translated">而您會可立即存取它</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="ImportantSponsors" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>important sponsors</source>
 
<target state="translated">重要的贊助者</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="IncreaseSpeed" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>increase speed</source>
 
<target state="translated">增加速度</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="IncreaseVolume" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>increase volume</source>
 
<target state="translated">提高音量</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="ItsEmpty" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>it's empty here</source>
 
<target state="translated">這裡是空的</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="KeyboardShortcuts" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>keyboard shortcuts</source>
 
<target state="translated">鍵盤快速鍵</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="License" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>license</source>
 
<target state="translated">授權條款</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Loading" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>loading</source>
 
<target state="translated">正在載入</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="LoadingMusic" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>loading music</source>
 
<target state="translated">正在載入音樂</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="MostPlayedArtists" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>most played artists</source>
 
<target state="translated">最常播放的藝人</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Music" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>music</source>
 
<target state="translated">音樂</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="MusicFolders" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>music folders</source>
 
<target state="translated">音樂資料夾</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="MusicFoldersDescription" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>VLC will only search songs that are in your music library. You can add folders to your library here</source>
 
<target state="translated">VLC 將只會搜尋在您的音訊媒體庫中的音訊。您可以在這裡加入資料夾到您的媒體庫</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="MusicSettings" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Music Settings</source>
 
<target state="translated">音樂設定</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="MusicShows" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>music shows</source>
 
<target state="translated">音樂設定</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Mute" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>mute</source>
 
<target state="translated">靜音</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="MyPlaylists" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>my playlists</source>
 
<target state="translated">我的播放清單</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Network" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>network</source>
 
<target state="translated">網路</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="NewPlaylist" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>new playlist</source>
 
<target state="translated">新建播放清單</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="NewVideos" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>new videos</source>
 
<target state="translated">新的影片</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="No" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>no</source>
 
<target state="translated">否</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="NoBiographyFound" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>no bio found for this artist</source>
 
<target state="translated">找不到此藝人的傳記</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="NoCameraVideosFound" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>no camera videos found</source>
 
<target state="translated">找不到相機影片</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="NoFavoriteAlbums" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>no favorite albums</source>
 
<target state="translated">無收藏的專輯</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="NoInternetConnection" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>no internet connection</source>
 
<target state="translated">無網際網路連線</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="NoPlaylists" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>no playlists</source>
 
<target state="translated">無播放清單</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="NoShowsFound" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>no shows found</source>
 
<target state="translated">找不到節目</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="NothingToSeeHere" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>there's nothing to see here</source>
 
<target state="translated">在這里什麼都沒看到</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Notifications" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>notifications</source>
 
<target state="translated">通知</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="NotificationWhenSongStarts" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>when the song starts</source>
 
<target state="translated">在歌曲開始播放時</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="NoVideosFound" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>we did not find video</source>
 
<target state="translated">未能找到影片</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="NowPlaying" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>now playing</source>
 
<target state="translated">正在播放</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="OpenFile" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>open file</source>
 
<target state="translated">開啟檔案</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="OpenStream" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>open stream</source>
 
<target state="translated">開啟串流</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="OpenSubtitle" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>open subtitle</source>
 
<target state="translated">開啟字幕</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="OrderAscending" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>ascending</source>
 
<target state="translated">遞增</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="OrderByAlbum" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>by album</source>
 
<target state="translated">依專輯</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="OrderByArtist" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>by artist</source>
 
<target state="translated">依藝人</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="OrderByDate" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>by date</source>
 
<target state="translated">依日期</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="OrderDescending" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>descending</source>
 
<target state="translated">遞減</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Password" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>password</source>
 
<target state="translated">密碼</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Pause" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>pause</source>
 
<target state="translated">暫停</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="PinAlbum" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>pin album</source>
 
<target state="translated">釘選專輯</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="PinArtist" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>pin artist</source>
 
<target state="translated">釘選藝人</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Play" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>play</source>
 
<target state="translated">播放</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="PlayAlbum" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>play album</source>
 
<target state="translated">播放專輯</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="PlayAll" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>play all</source>
 
<target state="translated">全部播放</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Playback" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>playback</source>
 
<target state="translated">播放</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="PlayerSettings" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Player Settings</source>
 
<target state="translated">播放器設定</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="PlayFolder" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>play folder</source>
 
<target state="translated">播放資料夾</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Playlist" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>playlist</source>
 
<target state="translated">播放清單</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="PlaylistAlreadyExists" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>this playlist already exists</source>
 
<target state="translated">這個播放清單已存在</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="PlaylistNamePlaceholder" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>playlist name</source>
 
<target state="translated">播放清單名稱</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Playlists" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>playlists</source>
 
<target state="translated">播放清單</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="PlayTrack" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>play track</source>
 
<target state="translated">播放軌道</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="PlayVideo" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>play video</source>
 
<target state="translated">播放視訊</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="PrivacyStatement" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>privacy statement</source>
 
<target state="translated">隱私聲明</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Favorites" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Favorites</source>
 
<target state="translated">收藏</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="RefreshMusicLibrary" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>refresh music library</source>
 
<target state="translated">重新整理音樂媒體庫</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="RefreshVideoLibrary" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>refresh video library</source>
 
<target state="translated">重新整理視訊媒體庫</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="RemovableStorage" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>removable storage</source>
 
<target state="translated">可移除式裝置</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="RemoveFolder" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>remove folder</source>
 
<target state="translated">移除資料夾</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="RemoveMusicFolderDescription" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>If you don't want this folder in your Music library, you can remove it. It will affect all apps, not only VLC</source>
 
<target state="translated">如果您不希望此資料夾出現在音樂庫中，您可以將它移除。這將會影響所有應用程式，不只是在 VLC 中。</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="RemoveVideoFolderDescription" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>If you don't want this folder in your Video library, you can remove it. It will affect all apps, not only VLC</source>
 
<target state="translated">如果您不希望此資料夾出現在影片庫中，您可以將它移除。這將會影響所有應用程式，不只是在 VLC 中。</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Reset" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>reset</source>
 
<target state="translated">重設</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="ResetMusicDatabase" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>reset music database</source>
 
<target state="translated">重設音樂資料庫</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="ResetSpeed" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>reset speed</source>
 
<target state="translated">重設速度</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="RichAnimationsDescription" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Use rich animations in the slideshows</source>
 
<target state="translated">在幻燈片中使用豐富的動畫</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Search" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>search</source>
 
<target state="translated">搜尋</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Season" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>season</source>
 
<target state="translated">季節</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Settings" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>settings</source>
 
<target state="translated">設定</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="ShowPlaylist" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>show playlist</source>
 
<target state="translated">顯示播放清單</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Shows" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>shows</source>
 
<target state="translated">節目</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Shuffle" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>shuffle</source>
 
<target state="translated">隨機</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Songs" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>songs</source>
 
<target state="translated">歌曲</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="SpecialThanks" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>special thanks</source>
 
<target state="translated">特別感謝</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Speed" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>speed</source>
 
<target state="translated">速度</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Stop" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>stop</source>
 
<target state="translated">停止</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="SubtitleDelay" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>subtitle delay</source>
 
<target state="translated">字幕延遲</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Subtitles" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Subtitles</source>
 
<target state="translated">字幕</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="SubtitlesEncoding" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>subtitles encoding</source>
 
<target state="translated">字幕編碼</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Theme" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>theme</source>
 
<target state="translated">主題</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="TileRemoved" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>tile removed</source>
 
<target state="translated">已移除磚</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="TopVideos" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>top videos</source>
 
<target state="translated">熱門視訊</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="TrackAddedToYourPlaylist" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>track added to the playlist</source>
 
<target state="translated">已加入軌道至播放清單</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="TrackAlreadyExistsInPlaylist" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>this track is already in that playlist</source>
 
<target state="translated">這個軌道已在那個播放清單中</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Tracks" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>tracks</source>
 
<target state="translated">軌道</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="UnknownAlbum" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Unknown album</source>
 
<target state="translated">未知專輯</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="UnknownArtist" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Unknown artist</source>
 
<target state="translated">未知藝人</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="UnknownShow" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Unknown show</source>
 
<target state="translated">未知節目</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="UnknownTrack" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Unknown track</source>
 
<target state="translated">未知軌道</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="UserInterface" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>User Interface</source>
 
<target state="translated">使用者介面</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Username" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>username</source>
 
<target state="translated">使用者名稱</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Video" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>video</source>
 
<target state="translated">視訊</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="VideoFolders" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>video folders</source>
 
<target state="translated">視訊資料夾</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="VideoFoldersDescription" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>VLC will only search videos that are in your video library. You can add folders to your library here</source>
 
<target state="translated">VLC 將只會搜尋在您的視訊媒體庫中的視訊。您可以在這裡加入資料夾到您的媒體庫</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="VideoPlayback" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>video playback</source>
 
<target state="translated">視訊播放</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="VideoPlaybackInBackground" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>play video in background</source>
 
<target state="translated">在背景播放視訊</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Videos" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>videos</source>
 
<target state="translated">視訊</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="VideoSettings" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Video Settings</source>
 
<target state="translated">視訊設定</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="ViewAlbum" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>view album</source>
 
<target state="translated">檢視專輯</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="ViewArtist" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>view artist</source>
 
<target state="translated">檢視藝人</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Volume" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>volume</source>
 
<target state="translated">音量</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="WeNeedYourHelp" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>we need your help</source>
 
<target state="translated">我們需要您的協助</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Yes" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>yes</source>
 
<target state="translated">是</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="YourMusic" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>your music</source>
 
<target state="translated">您的音樂</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="AccentColor" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>accent color</source>
 
<target state="translated">輔色</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="BackgroundColor" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>background color</source>
 
<target state="translated">背景色</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Dark" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>dark</source>
 
<target state="translated">深色</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Light" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>light</source>
 
<target state="translated">淺色</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="TitleBar" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>title bar</source>
 
<target state="translated">標題列</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="NeedRestart" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>You need to restart the app to apply changes</source>
 
<target state="translated">您需要重新啟動 App 以套用變更</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Zoom" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>zoom</source>
 
<target state="translated">縮放</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="AreYouSure" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>are you sure?</source>
 
<target state="translated">你確定嗎？</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="MediaCantBeRead" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>the media can't be read</source>
 
<target state="translated">無法讀取媒體</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Sorry" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>we're sorry</source>
 
<target state="translated">我們抱歉</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="SURFACE_BEST_FIT" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>best fit</source>
 
<target state="translated">最佳符合</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="SURFACE_FIT_HORIZONTAL" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>horizontal cropping</source>
 
<target state="translated">水平裁剪</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="SURFACE_FIT_VERTICAL" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>vertical cropping</source>
 
<target state="translated">垂直裁剪</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="YourPlaylistWontBeAccessible" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>your playlist won't be accessible</source>
 
<target state="translated">會無法存取您的播放清單</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="NoArtistShowsFound" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>we didn't find shows for this artist</source>
 
<target state="translated">未能找到此藝人的節目</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="NoResults" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>no results</source>
 
<target state="translated">沒有結果</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="ForceLandscape" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Force landscape</source>
 
<target state="translated">強制橫向</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="SURFACE_STRETCH" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>stretch</source>
 
<target state="translated">延伸</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="SimilarArtists" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Similar artists</source>
 
<target state="translated">類似的藝人</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="EnglishLanguage" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>English</source>
 
<target state="translated">英文</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="FrenchLanguage" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>French</source>
 
<target state="translated">法文</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="JapaneseLanguage" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Japanese</source>
 
<target state="translated">日文</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="GermanLanguage" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>German</source>
 
<target state="translated">德文</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="PolishLanguage" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Polish</source>
 
<target state="translated">波蘭文</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="SlovakLanguage" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Slovak</source>
 
<target state="translated">斯洛伐克文</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="DanishLanguage" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Danish</source>
 
<target state="translated">丹麥文</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="SpanishLanguage" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Spanish</source>
 
<target state="translated">西班牙文</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="HungarianLanguage" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Hungarian</source>
 
<target state="translated">匈牙利文</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="ItalianLanguage" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Italian</source>
 
<target state="translated">義大利文</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="KoreanLanguage" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Korean</source>
 
<target state="translated">韓文</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="MalayLanguage" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Malay</source>
 
<target state="translated">馬來文</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="NorwegianLanguage" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Norwegian</source>
 
<target state="translated">挪威文</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="DutchLanguage" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Dutch</source>
 
<target state="translated">荷蘭文</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="RussianLanguage" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Russian</source>
 
<target state="translated">俄文</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="SwedishLanguage" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Swedish</source>
 
<target state="translated">瑞典文</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="TurkishLanguage" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Turkish</source>
 
<target state="translated">土耳其文</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="UkrainianLanguage" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Ukrainian</source>
 
<target state="translated">烏克蘭文</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="ChineseLanguage" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Chinese</source>
 
<target state="translated">中文</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="PortugueseLanguage" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Portuguese</source>
 
<target state="translated">葡萄牙文</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="CzechLanguage" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Czech</source>
 
<target state="translated">捷克文</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="IcelandicLanguage" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Icelandic</source>
 
<target state="translated">冰島文</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="HebrewLanguage" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Hebrew</source>
 
<target state="translated">希伯來文</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="RomanianLanguage" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Romanian</source>
 
<target state="translated">羅馬尼亞文</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="BrazilianLanguage" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Brazilian</source>
 
<target state="translated">巴西文</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="ArabicLanguage" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Arabic</source>
 
<target state="translated">阿拉伯文</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Languages" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Languages</source>
 
<target state="translated">語言</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="SelectLanguageDescription" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>VLC will be displayed in</source>
 
<target state="translated">VLC 會以下列語言顯示</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="ApplyAndRestart" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Apply And Restart</source>
 
<target state="translated">套用並重新啟動</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="RefreshLanguage" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Refresh Language</source>
 
<target state="translated">重新整理語言</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Local" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>local</source>
 
<target state="translated">本機</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="WEBINTF_DOWNLOADFILES" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Download Files</source>
 
<target state="translated">下載檔案</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="WEBINTF_DOWNLOADFILES_LONG" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Just click the file you want to download from your Xbox.</source>
 
<target state="translated">只要按一下您想從 Xbox 下載的檔案。</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="WEBINTF_DROPFILES" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Drop Files</source>
 
<target state="translated">拖放檔案</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="WEBINTF_DROPFILES_LONG" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Drop files in the window to add them to your Xbox.<it id="1" pos="open">&lt;br&gt;</it>Or click on the "+" button to use the file picker dialog.</source>
 
<target state="translated">將檔案放在視窗以加入至您的 Xbox。<it id="1" pos="open">&lt;br&gt;</it>或按一下 "+" 按鈕以使用檔案選擇器對話方塊。</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="WEBINTF_TITLE" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Sharing via WiFi</source>
 
<target state="translated">透過 WiFi 分享</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="CopyToLocalStorage" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>copy to local storage</source>
 
<target state="translated">複製到本機儲存空間</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="ExternalStorageDeviceDetected" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>VLC has detected an external storage device.</source>
 
<target state="translated">VLC 偵測到外部儲存設備。</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="ReadFromExternalStorage" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Use external storage as media library.</source>
 
<target state="translated">使用外部儲存空間來作為媒體櫃。</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="SelectContentToCopy" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Copy media to the internal storage.</source>
 
<target state="translated">複製媒體到內部儲存空間。</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="WhatToDo" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>What would you like to do?</source>
 
<target state="translated">您想要做什麼？</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="AskMe" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Ask me</source>
 
<target state="translated">詢問我</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="ExternalStorage" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>external storage</source>
 
<target state="translated">外部存儲設備</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="WhatToDoWhenExternalStorage" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>What should VLC do when an external storage device has been detected?</source>
 
<target state="translated">當偵測到外部儲存空間時，VLC 應該執行什麼動作?</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Cancel" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Cancel</source>
 
<target state="translated">取消</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="DoNothing" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Do nothing</source>
 
<target state="translated">不要執行任何動作</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Ok" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Ok</source>
 
<target state="translated">確定</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Ignore" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Ignore</source>
 
<target state="translated">忽略</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Remember" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Remember</source>
 
<target state="translated">記住</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="AddMediaHelp" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Please insert an external storage device</source>
 
<target state="translated">請插入外部儲存設備</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="AddMediaHelpWithIP" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Please insert an external storage device, or go to http://{0}:8080 to upload some media</source>
 
<target state="translated">請插入外部儲存設備，或移至 http://{0}:8080 上傳部分媒體</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="CopyHelpDesktop" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Right-click on a file or a folder to copy it to the local storage.</source>
 
<target state="translated">在檔案或資料夾上按右鍵以複製到本機儲存空間。</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="CopyHelpMediaCenter" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Press "Y" on a file or a folder to copy it to the local storage.</source>
 
<target state="translated">在檔案或資料夾上按「Y」鍵以複製到本機儲存空間。</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="NoSubtitles" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>No subtitle tracks</source>
 
<target state="translated">無字幕軌</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="ClearKeystore" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Clear saved credentials</source>
 
<target state="translated">清除已儲存的認證</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Credentials" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Credentials</source>
 
<target state="translated">認證</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="CopyHelpPhone" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Long press on a file or a folder to copy it to the local storage.</source>
 
<target state="translated">在檔案或資料夾上長按以複製到本機儲存空間。</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="SURFACE_FIT_SCREEN" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>fit screen</source>
 
<target state="translated">符合畫面</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="SURFACE_FILL" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>fill</source>
 
<target state="translated">填滿</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="SURFACE_16_9" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>16:9</source>
 
<target state="translated">16:9</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="SURFACE_4_3" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>4:3</source>
 
<target state="translated">4:3</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="SURFACE_2_35_1" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>2.35:1</source>
 
<target state="translated">2.35:1</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="SURFACE_ORIGINAL" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>original</source>
 
<target state="translated">原始</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="CompactOverlayPiP" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>use windows 10 pip</source>
 
<target state="translated">使用 windows 10 pip</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="TvUnsafeArea" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>TV unsafe area</source>
 
<target state="translated">TV 不穩定區域</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="AddMarginExplanation" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Some TVs will not display the app correctly. To add some margin, turn this on</source>
 
<target state="translated">某些 TV 無法正確顯示 app。若要加入部分邊界，請開啟此選項。</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="ExtraMargin" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Extra margin</source>
 
<target state="translated">額外邊界</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="NoExtraMargin" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>No extra margin</source>
 
<target state="translated">無額外邊界</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Restart" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>restart</source>
 
<target state="translated">重新啟動</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="Disconnect" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>disconnect</source>
 
<target state="translated">取消連線</target>
 
</trans-unit>
 
<trans-unit id="XboxUpload" translate="yes" xml:space="preserve">
 
<source>Xbox upload</source>
 
<target state="translated">Xbox 上傳</target>
 
</trans-unit>
 
</group>
 
</body>
 
</file>
 
</xliff>
 
\ No newline at end of file

VideoLAN code repository instance