VideoPlayerViewController: Fix volume slider hiding animation conflict
This merge request brings fixes to:
- The volume changes from the slider that do not get caught by the observer that catches volume changes from physical buttons anymore.
- The sliders' hiding animations that are not delayed anymore when changes are performed with the sliders gestures.
Closes #1424 (closed)