Fix compilation with Xcode 14

Stored properties can no longer be marked as potentially unavailable, so a work-around is implemented in 2 cases.

Additionally, SwiftLint is updated to the latest version and a cosmetic problem is resolved.

This fixes #1392 (closed)