[3.3.x] MediaPlayerActionSheet: move shuffle and loop inside actionSheet

This integrates the actions inside the actionSheet.

Backport of !710 (merged). Closes #1291 (closed).