MediaPlayerActionSheet: move shuffle and loop inside actionSheet

This integrates the actions inside the actionSheet.

I'm marking this as draft since this needs more testing.

Simulator_Screen_Recording_-iPhone_13_Pro-_2022-04-21_at_18.50.13

Closes #1291 (closed)