[3.3.x] VideoPlayerViewController: show shuffle & loop depending on size

This fixes the issue where these buttons weren't shown especially on iPads.

Closes #1285 (closed)

(cherry picked from commit e8baf3fa) Signed-off-by: Soomin Lee bubu@mikan.io