TitleSelectionView: add selection view according to design

This follows the basic functionalies from the design document in order to select audio tracks and subtitles.

Currently the options are now shown in this view but since it will take a rework of the moreOptionsVC, I would suggest that we iterate on this integration.

Closes #1225 (closed)