Improve large text support in networking/cloud/download section

This addresses #1037 (closed) for the aforementioned dialogs. There are improvements left to be done for the library screens, which will be covered by another MR.